>>> Terminologie a preklady Armady CR / SR / CSR

Zakladam toto tema pro prehled prekladu CZ/SK do AJ a opacne

Postupne do nize zalozenych tabulek budou pribyvat kombinace

CESKY NAZEV - SLOVENSKY NAZEV - ANGLICKY PREKLAD

pokud tam vami hledana kombinace neni, pridejte normalne na konec tematu svuj prispevek s konkretnim dotazem a preklad bude posleze doplnen.

A

B

C

Č

D

E

F

G

H

CH

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

Ř

S

Š

T

U

V

W

X

Y

Z

Ž

Prosím o pomoc s překladem do AJ:
radiotechnický prapor REB

radiotechnický bych přeložil jako electronic
REB jako electronic warfare
z toho mi plyne bohužel kostrbaté (otrocké?) electronic warfare electronic battalion

Lze to akceptovat?

uvadi se to jen jako EW, electronic warfare battalion. Pro "smiseny" pouzivam COMPOSITE, ale nevim, jestli to bude vystihovat i tuto cast a obdobi, zni mi to tam ale lepe.

zmiešaný nemôže byť Mixed al. Mixt ?

ja si tim Mixed nejsem moc jisty, nikde jsem to drive nevidel pouzivat (v originalni anglickojazycne literature ci webu, pouze v prekladech z jinych jazyku, zejmena z polstiny) a moc mi to tam nesedi, jazykove. Ale je to spis pocit, nez jistota.

U smíšených jednotek skutečně Composite,

REB = EW, ale jak přeložit radiotechnický, radiový, kabelosměrný pluk, pluk směrových stanic?





K tomu mixed vs. composite nevím, strýček Google najde obě možnosti... (a nemyslím odkazy na Wikipedii). Použil jsem mixed, protože sem to tu někde viděl a neměl jsem s tím pocitový problém, který mívám u jiný czenglish [:čengliš] termínů


Pro inspiraci přikládám Terminologický slovník (NATO pojmů).

jj, nevsim ujsem si toho "radia", to se jeste musime podivat, jak se to preklada. Urcite ne to "electronic warfare electronic battalion", to by asi nikdo nedokazal dekodovat V tomto pripade to bude opravdu asi jen EW battalion, zatimco u tech radiotechnickych a dalsich uz asi bude potreba jeste jednim pridavnym jmenem obohatit to EW ...

No v gouglu jsem našel jako mixed jen nějaké japonské jednotky ve wiki, pár na "detských" webech s military fotografiemi a na některý "toporně" přeložených ruských webech ... a za to bych ruku do ohně nedal


V tom slovníku je jen smíšené minové pole, composite tam pro jistotu není vůbec.


Mixed unit je "specifický" překlad a popravdě mi to ani z jazykového hlediska moc nesedí

Osobně bych šel cestou slova radiotechnical. Není to nic, co by se nějak běžně používalo. Na googlu to najdeme spíše v anglických textech na ruských webech. Ale je to třeba i na lucemburském webu www.aeroport.public.lu, kde to asi celkem pasuje i významově.


Když to vykostíme jen na to EW, tak ochudíme původní upřesnění. U těhle věcí asi prostě žádný úzus zatím není.


Tak budeme sebevědomí a vytvoříme si ho

1) mixed versus composite:


Na mixed jsem narazil v několika věcech, které by se daly označit za důvěryhodné. Jak už tady ale nazačil ICE, tak pojem composite je rozhodně rozšířenější.



2) EW


Řekl bych, že je nutné si uvědomit, že některé věci nelze přeložit doslova a myslím, že toto je jeden z příkladů. V každém případě bych určitě nepoužil slovo radiotechnical - Rusové asi musí mít hodně velké sebevědomí, když si vytvořili tento překlad, kvůli kterému je bude mít každý znalejší člověk za blbce.
Takže touto cestou bych se skutečně neubíral.


Maximálně bych navrhoval použít "radar electronic warfare battalion".




3) Je zde již řada hotových tabulek, případně název v ČJ i AJ v patřičných kolonkách - Předmět / Název česky (slovensky) a Název v originále. Bylo by možné na základě těchto údajů automaticky vygenerovat nějaký seznam, který by se v tomhle tématu jen roztřídil (manuálně)?

Jak řikám, nejsem technik, takže mě tohle nic neříká. Jen nemám úplně v lásce to, když se překlad vždy mechanicky udělá dle dnešní terminologie, nebo terminologie armád státu/ů daného jazyka, a tím se zcela ztratí původní odlišnosti.


Že to může znít v daném jazyce zvlášně? Jasně. Nám Čechům dnes taky zní některá ta slova divně.


Nebo když např. nějaký stát bude označovat své tankové jednotky jako hulánské, tak je tak budu překládat. Tak jako to zní archaicky a divně nám, zní to tak i jim. Ale prostě proto mají své důvody (třeba tradice) a my bychom je měli respektovat.


Pokud to samozřejmě není zcela nesmyslné. Což u technických termínů nejsem schopen posoudit.

Zcela souhlasím.

Napr. americká 1. jazdecká divízia (1st Cavalry Division)...

OK, akceptuji smíšený = composite (doplnil jsem to do seznamu). Pokusím se vyhledat mixed a opravit to.

Ale co to ostatní?
REB = EB = EW

Jak ale přeložit?
- kabelosměrný pluk
- pluk směrových stanic

Dále se chci zeptat zda raketový překládat jako Rocket nebo Missile?

Takových překladatelských ořechů je tam více a budu se ptát později...

RoBoT a spol.:


V tomto případě se právě nejedná o nějaký "historický" název, který je nutné přizpůsobit do AJ. Jde pouze o překlad technického pojmu. Bohužel elektronický, radioelektronický a radiotechnický má v AJ pokud je mi známo pouze jeden ekvivalent - electronic.



g3:


Rozdíl mezi REB a EB je daný jen tím, že jsme před 20 lety změnili kámoše, takže místo sovětské terminologie se dnes přejímá terminologie anglická. Stejně jako chlapci a děvčata na UNOBu se dnes nejspíš neučí o středním, ale o(hlavním) bojovém tanku.


Co se týká těch kabelo-něco pluků - bojím se, že to asi bude chtít nějaký neologismus.

Raketový bych překládal jako Missile.

Rocket a missile je rozdíl.

Rocket je neřízená raketa (FROG, S-5, S-8, RS-82)
Missile je to, co se v české terminologii označuje jako řízená střela (všechny SAM, AIM, apod).

OK, ale jak přeložit 6. smíšený raketometný pluk - ten měl ve výzbroji Točky i vz. 70.

6th Composite Rocket-Launcher Regiment

Sem si myslel, že Točky jsou missiles... Radši nebudu myslet a budu se ptát

To sice jo, ale tyhle překlady bych řešil pokud možno podle formálního čs. zápisu. Spojení "automobil Škoda 120" taky asi nebudeš překládat jako "old piece of junk".

Další question:


spojovací (pluk) = Communications Regiment? nebo je lepší Signal Regiment?


viz. forum.valka.cz


Já se přikláním k "signal"

tiež signal

Signal

Zdravím a ČÁSTEČNĚ souhlasím, že "Signal" je "vžité" (také jsem jej používal" u spojrot).


ALE byl jsem "poučen" specialisty z oboru spojení a RTZ letectva, že "C" Communiction" se používá ve strukturách NATO ( tedy i u nás) pro spojovací jednotky široké škály spojení vč. moderních technologií.


Ale já se přizpůsobím zásadám/jednotosti valky.


OPRAVIL jsem to.