Pamětní medaile na uzavření míru v Nystadtu

Pamětní medaile na uzavření míru v Nystadtu
В память Ништадтского мира.


Úvod:


Ruské výboje severním směrem a dlouhotrvající válka se Švédskem končí vítězným mírem uzavřeném v městě Nystadtu, městem ležícím v Botnickém zálivu. Město Nystadt se ve finštině nazývá Uusikaupunku. Válka, která trvala dvacet let a která byla vysilující pro obě země byla ukončena právě tímto mírem. Rusko dosáhlo téměř všech svých cílů, válka, která byla považované za vítěznou byla ukončena mírem, který byl v Rusku slaven a na jeho počest bylo raženo větší množství pamětních a stolních medailí, ale i medaile, které můžeme chápat jako vyznamenání.


Na památku či oslavu míru jsou raženy medaile ve zlatě a stříbře. Medaile ve velikosti 61 mm, ale i menšího rozměru. Zlaté a stříbrné medaile, určené jako vyznamenání mají průměr 40(41) mm.


Popis medaile:


Avers:
Ve střední části medaile na lehce se vlnícím moři je zobrazena plující „Archa Noemova“. Nad archou se vznáší holubice míru s s olivovou ratolestí v zobáku. Nad holubicí je znázorněna duha s jedním koncem v Petrohradu a s druhým ve Stockholmu. Pod siluetami těchto měst jsou jejich názvy:
„Петербурга - Стокгольма“


V horní části medaile, nad duhou je nápis: „СОЮЗОМ МИРА СВЯЗУЕМЫ". V dolní části tento nápis pokračuje: “БЪ НЕИСТАТЕ ПОПОТОПЕ-СЕВЕРНОЙ БОЙНЫ 1721“


V celkovém překladu:
Petrohrad a Stockholm spojeny mírovou smlouvou po potopě Severní války 1721.


Revers:
V ploše medaile je rozložený ruský nápis:


„В.И.Б.Ш.ГДРЮ.ПЕТРУ I.ИМЯНЕМЪ И ДЕЛАМИ БЕЛИКОМУ РОССИИСКОМУ ИМПЕРАТОРУ И ОТЦУ ПО ДБА ДЕСЯТОЛЕТНЫХЪ ТРИУМФОВЪ СЕВЕРЪ УМИРИВШЕМУ СЕЯ ИЗ СЕРЕБРА ДОМАШНЯГО МЕДАЛИЯ УСЕРДНЕЙШЕ ПРИНО-СИТСЯ“


V překladu a významu (překlad Václav Měřička)
Velkému, šťastnému, Bohabojnému panovníkovi Petrovi I. jménem i činy velkému ruskému carovi a otci, který po dvaceti letech vítězství pokořil sever a dal mu klid z domácího stříbra ražena tato medaile, která se milostivě předkládá.


K hornímu okraji medaile se upevňovalo ouško s drátěným ouškem k upevnění na stuhu řádu Sv. Ondřeje.