Pomoc při překladu cz-angl. názvů funkcionářů vojenských úřadů

Rozpočet tohoto webu pro rok 2017 : 85.000,- Kč / Příjmy doposud : 55.755,- Kč Chci přispět
US Air Force - pracovní log - přehled věcí k udělání (pomoc vítána)
Vývoj a novinky na tomto fóru + hlášení chyb | US Army - pracovní log - přehled věcí k udělání (pomoc vítána)

Pomoc při překladu cz-angl. názvů funkcionářů vojenských úřadů

    Avatar
    Vážení,
    součástí skupiny jednotky jsou rovněž úřady.
    Při tabulkování jsou sice uvádění pouze velitel a náčelník štábu, ale třeba Hlavní štáb branné moci tvořilo X lidí na různých systematizovaných místech. Protože mým záměrem je uvedení funkcionářů polského Hlavního štábu Vrchního velitele z roku 1939, vytvořil jsem tabulku s originálním polským názvem, českým překladem, i když jsem použil spoustu odpovídajících názvů z Personalního přehledu mobilizované předválečné ČS armády ze stránek
    http://armada.vojenstvi.cz/
    Avšak anglická terminologie mi hodně uniká. Tam jsem to vzal doslova překladatelsky.
    Nejsem si jistý, jestli se to tak dá vyvěsit.
    Proto Vás prosím o pomoc. Možná, že se dají vylepšit rovněž názvy v češtině. Ovšem v tomto případě jsem se přiklonil ke kombinaci doslovný překlad+historická terminologie v rámci únosnosti tak, aby vystihovala podstatu.



    Personální obsazení velitelských funkcí k 23.03.1939
    Personal Constitution Commanding Officers 23.03.1939
    Originální název: Český název: Anglický název:
    Original Title: Czech Title: English Title:
    Kwatera Główna Naczelnego Wodza Hlavní velitelství Vrchního velitele Headquarters of Commander-in-Chief
    Naczelny Wódz Sił Zbrojnych Vrchní velitel branné moci Commander-in-Chief of Armed Forces
    Szef Sztabu Naczelnego Wodza Náčelník štábu Vrchního velitele Chief of Staff of Commander-in-Chief
    I Zastępca Szefa Sztabu Naczelnego Wodza I. zástupce náčelníka štábu Vrchního velitele 1st Deputy Chief of Staff of Commander-in-Chief
    Naczelny Kwatermistrz i zastępca Szefa Sztabu Naczelnego Wodza Vrchní ubytovatel a Zástupce náčelníka štábu Vrchního velitele Supreme Quartermaster and Deputy Chief of Staff
    Zastępca Szefa Sztabu Naczelnego Wodza Zástupce náčelníka štábu Vrchního velitele Deputy Chief of Staff
    Naczelni dowódcy broni Vrchní velitelé zbraní Chiefs of Combat Arms
    Naczelny dowódca artylerii Vrchní velitel dělostřelectva Chief of Artillery
    Naczelny dowódca lotnictwa i obrony przeciwlotniczej Vrchní velitel letectva a protiletecké obrany Chief of Air Forces and Air Defence
    Naczelny dowódca broni pancernej Vrchní velitel obrněných sil Chief of Armoured Forces
    Naczelny dowódca saperów i szef fortyfikacji Vrchní velitel ženijního vojska a přednosta opevňovacích prací Chief of Engineer Forces and Earthwork
    Naczelny komisarz cywilny Vrchní civilní komisař Supreme Civil Commissar
    Delegat biskupa polowego Delegát polního biskupa Delegate of Field Bishop
    Szefowie służb Přednostové služeb Chiefs of Services
    Szef intendentury Přednosta intendanční služby Chief of Commissary Service
    Szef uzbrojenia Přednosta zbrojní služby Chief of Ordnance Service
    Szef służby zdrowia Přednosta zdravotnické služby Chief of Medical Service
    Szef weterynarji Přednosta veterinární služby Chief of Veterinary Service
    Szef żandarmerii Přednosta služby polního četnictva Chief of Military Police Service
    Szef służby sprawiedliwości Přednosta justiční služby Chief of Justice Service
    Szef taborów i remontu Přednosta vozatajské a remontní služby Chief of Baggage and Remount Service
    Naczelny dyrektor poczty polowej Vrchní ředitel polní pošty General Superintendent Army Postal Service
    Oficer do zleceń Dispoziční důstojník Orderly Officer
    Szef propagandy Přednosta propagačního oddělení Chief of Publicity Department
    Główny adiutant Hlavní pobočník Chief Adjutant
    Oddział I (organizacyjny) Kwatery Głównej Naczelnego Wodza I. oddělení (organizační) Hlavního velitelství Vrchního velitele 1st Department (Organization)
    Szef Oddziału I Přednosta I. Oddělení Head of the 1st Department
    zastępca szefa Oddziału I Zástupce přednosty I. Oddělení Deputy Head of the 1st Department
    Oddział II (informacyjny) Kwatery Głównej Naczelnego Wodza II. oddělení (zpravodajské) Hlavního velitelství Vrchního velitele 2nd Department (Intelligence)
    Szef Oddziału II Přednosta II. Oddělení Head of the 2nd Department
    Zastępca szefa Oddziału II Zástupce přednosty II. Oddělení Deputy Head of the 2nd Department
    Szef wydziału wywiadowczego Vedoucí zpravodajské skupiny Senior of Intelligence Group
    Szef wydziału ewidencyjnego Vedoucí evidenční skupiny Senior of Evidence Group
    Szef referatu sytuacyjnego Vedoucí situační skupiny Senior of Positional Group
    Oddział III (operacyjny) Kwatery Głównej Naczelnego Wodza III. oddělení (operační) Hlavního velitelství Vrchního velitele 3rd Department (Operational)
    Szef Oddziału III Přednosta III. Oddělení Head of the 3rd Department
    Zastępca szefa Oddziału III Zástupce přednosty III. Oddělení Deputy Head of the 3rd Department
    Szef wydziału operacyjnego Vedocí operační skupiny Senior of Operational Group
    Szef wydziału sytuacyjnego Vedoucí situační skupiny Senior of Positional Group
    Oddział IV (zaopatrzenia i przewozów) Kwatery Głównej Naczelnego Wodza IV. oddělení (zásobovací a dopravní) Hlavního velitelství Vrchního velitele 4th Department (Supply and Transport)
    Szef Oddziału IV Přednosta IV. Oddělení Head of the 4th Department
    Zastępca szefa Oddziału IV Zástupce přednosty IV. Oddělení Deputy Head of the 4th Department
    Naczelny dowódca łączności Vrchní velitel spojení Chief of Communication
    Szef komunikacji wojskowych Přednosta vojenských komunikací Chief of Military Road
    Oficer łącznikowy dowódcy floty Styčný důstojník Velitelství námořnictva Liaison Officer of Naval Command
    Szef służby geograficznej Přednosta zeměpisné služby Chief of Geographical Service
    Komendant Kwatery Głównej Velitel stanu Hlavního velitelství Headquarters Commander
    Inspektor wojsk etapowych Inspektor etapních vojsk Staging Units Inspector
    URL : http://forum.valka.cz/topic/view/125515#425987Verze : 0
    MOD