Části tanku - překlad

Rozpočet tohoto webu pro rok 2017 : 85.000,- Kč / Příjmy doposud : 55.755,- Kč Chci přispět
US Air Force - pracovní log - přehled věcí k udělání (pomoc vítána)
Vývoj a novinky na tomto fóru + hlášení chyb | US Army - pracovní log - přehled věcí k udělání (pomoc vítána)

Části tanku - překlad

    Avatar
    Zdravím snad už naposled. Potřebovala bych pomoci s touhle větou. Maminka bere chlapečka do vojenského muzea v Latrunu v Izraeli. Chlapeček je u vytržení, nadšený z toho, že může vylézt na tanky, které jsou tam vystavené, a osahat si je.
    Potíž je v tom, že se mi nedaří dohledat, jak se jmenují části tanků, na které chlapeček sahá. Možná by někdo z vás věděl?
    Pokud ne, bude mi stačit i třeba odkaz nebo návrh jiných tří částí. Pro příběh není důležité, na co přesně sahá (důležitý je jen dojem, který na něj návštěva Latrunu udělá). Já se v tancích nevyznám a mám strach, že bych tam doplnila něco, na co třeba nejde zvenku sáhnout Smile


    „Chtěl vylézt na další tank a potom ještě na jiný. A pak ještě. S posvátnou úctou přejížděl prsty po pásech, po X, Y a Z a sedal si obkročmo jako jezdec na hlavně děl.“


    X= מדפי ירי (madafej jeri) police, polička + střílení (možná nějaký zásobník munice?)
    Y = תאי זיווד (taej zivud) schránka + výzbroj (jsou na tanku zvenku nějaké schránky na výzbroj?)
    Z = תמסורות (timsoret) našla jsem jako převodovku, ale na tu jde asi těžko sahat zvenku tanku, že?


    Předem moc dík!!!
    URL : http://forum.valka.cz/topic/view/139603#454072Verze : 0
    Avatar
    Stačí?
    URL : http://forum.valka.cz/topic/view/139603#454077Verze : 0
    MOD
    Avatar
    Senzace! Něco takového jsem hledala jak divá a nemohla v češtině najít! Díky!!!
    URL : http://forum.valka.cz/topic/view/139603#454085Verze : 0
    Avatar
    Dovolím si nesouhlasit s některými překlady do češtiny.


    1. Cupola = věžička nebo velitelská věžička
    5. Driving sprocket = hnací kolo
    6. Boggie wheel = pojezdové kolo
    9. Idler wheel = napínací kolo
    12. Hull machine gun = přední kulomet
    14. Coaxial machine gun = spřažený kulomet
    15. Gun = kanón
    16. Rod aerial = prutová anténa
    19. Hull = korba


    Takhle jsme části tanku nazývali, když jsem sloužil v armádě (samozřejmě už s výjimkou toho předního kulometu Smile )
    URL : http://forum.valka.cz/topic/view/139603#454087Verze : 0
    MOD