Top Gun (Top Gun)

Rozpočet tohoto webu pro rok 2017 : 85.000,- Kč / Příjmy doposud : 29.590,- Kč Chci přispět
US Air Force - pracovní log - přehled věcí k udělání (pomoc vítána)
Vývoj a novinky na tomto fóru + hlášení chyb | US Army - pracovní log - přehled věcí k udělání (pomoc vítána)

Top Gun (Top Gun)

    Avatar
    Zatim nikdo nic o tomto vybornem filmu ? Very Happy To me docela prekvapuje ...


    Kazdopadne doporucuji shlednout v puvodnim anglickem zneni, pokud mate prilezitost, je to uplne jiny film nez s ceskym dabingem, a rozhodne zabavnejsi Smile


    Trochu reklamy, mam jedno DVD tohoto filmu na prodej, viz sekce PRODAM zde na foru ...
    URL : http://forum.valka.cz/topic/view/15604#58136Verze : 0
    MOD
    Avatar
    No jóóó...tá hláška o najnovšom ruskom MiGu-28 je asi najpodarenejšia časť filmu... Very Happy Inak číra propaganda...nech ostane zapadnutý prachom...nech mu je zem ľahká.
    URL : http://forum.valka.cz/topic/view/15604#58138Verze : 0
    MOD
    Avatar
    V původním znění jsem ho viděl, ale je to už dávno. Nejvíce jsem se ale pobavil u dabingu francouzského, který jsem viděl v belgické tv. Kromě toho, že jsem nerozuměl ani slovo, tak mi tam ta francouzština prostě nějak neseděla Very Happy
    Top Gun jsem viděl x-krát, ale vzpomínám si, že jsem ho žral jen za minulého režimu (to zase v němčině). Dnes, při srovnání s mnoha dalšími americkými filmy, se mi zdá, že dějem moc nevybočuje ze stovek jiných. Prostě americký hrdina bojuje proti nějakému zlu a v posledních chvílích již osamocen z posledních sil slavně zvítězí a zachrání svět. No a do toho nějaká ta milostná zápletka...
    Jinak objektivně je to velmi dobře natočený film s mnoha krásnými leteckými záběry a skvěle (a hlavně realisticky!) interpretovaným výcvikem v Top Gunu.
    Výraz MiG-28 filmařům odpouštím, sehnat skutečné MiGy by asi byl problém z kategorie neřešitelných.
    URL : http://forum.valka.cz/topic/view/15604#58140Verze : 0
    MOD
    Avatar
    jasne, pribeh je blbost, ale to uz jsem si zvykl u VETSINY filmu Smile, ale ty zabery jsou genialni ... Mig-28 je taky pekna kravina, ale co se da delat Very Happy Kazdopadne ten film zeru porad, myslim si, ze za to stoji ...
    URL : http://forum.valka.cz/topic/view/15604#58145Verze : 0
    MOD
    Avatar
    Top Gun je náhodou pěknej film, pěkný záběry soubojů a vůbec dobře udělanej
    URL : http://forum.valka.cz/topic/view/15604#58157Verze : 0
    Avatar
    Nevím. Mě se ten film zdá poněkud umělý. V dobách, kdy se promítal, puberťačky na něj chodily několikrát, aby viděly božského Tomíka v akci. Jasně, letecké souboje byly dobré, ale to spíš tím, že se před tím v takovém rozsahu ve filmech neobjevovaly. S tím MiGem 28 to je fakt, těžko si dovedu představit US kinematografii, která nakluše na nějakou ruskou základnu s prosbou: "Pujčíte nám pět MiGů 21, 23, 25 nebo 29? My vám je sestřelíme, ale jenom jako!" Laughing
    URL : http://forum.valka.cz/topic/view/15604#58937Verze : 0
    Avatar
    F5 jako MiG 28 je zajímavý, ve většině filmů dělají američani MiG z letadel Mirage, takže to bylo v podstatě inovace Smile
    Nejlepší záběr je Tomcat na zádech nalepený seshora na "MiGu", trošku by si vzájemně zarazili směrovky do sebe, ale vážně pochybuji, že si piloti s sebou berou foťáky. Ale jinak až na poněkud nereálné souboje dobrý film na prohlížení si F14
    URL : http://forum.valka.cz/topic/view/15604#60574Verze : 0
    Avatar

    Citace - Ace1stCav :

    F5 jako MiG 28 je zajímavý, ve většině filmů dělají američani MiG z letadel Mirage, takže to bylo v podstatě inovace Smile
    Nejlepší záběr je Tomcat na zádech nalepený seshora na "MiGu", trošku by si vzájemně zarazili směrovky do sebe, ale vážně pochybuji, že si piloti s sebou berou foťáky. Ale jinak až na poněkud nereálné souboje dobrý film na prohlížení si F14



    Souhlasím s tím,že se jedná o nejlepší scénu filmu,i když ty průlety kolem věže taky nebyli k zahození.
    URL : http://forum.valka.cz/topic/view/15604#60620Verze : 0
    Avatar

    Citace - Ace1stCav :

    F5 jako MiG 28 je zajímavý, ve většině filmů dělají američani MiG z letadel Mirage, takže to bylo v podstatě inovace Smile
    Nejlepší záběr je Tomcat na zádech nalepený seshora na "MiGu", trošku by si vzájemně zarazili směrovky do sebe, ale vážně pochybuji, že si piloti s sebou berou foťáky. Ale jinak až na poněkud nereálné souboje dobrý film na prohlížení si F14



    Ve těch filmech se nejedná o Mirage, ale o izraelské Kfiry. Je vůbec zajímavé, že spousta leteckých filmů byla natáčena v Izraeli s použitím letadel izraelského letectva (především F-16 jako ten "dobrý" a Kfir jako ten "zlý")
    URL : http://forum.valka.cz/topic/view/15604#61023Verze : 0
    MOD
    Avatar
    Je to nejlepší film s perfektním nasnímáním a střihem leteckých soubojů, špičkový je výkon Toma Cruise zejména v zahrání zlomeného pilota po ztrátě parťáka...
    bohužel slabinou je český dabing, viděl jsem již dvě verze ale obě jsou plné chyb, dabing ujde ve scénách kde se nelétá, naneštěstí si režie a překladatel nedali ani trochu práce s převodem amerického leteckého slangu do alespoň trochu srozumitelné letecké češtiny..a přitom to nebylo tak obtížné stačí se podívat na www.tailhook.org/AVSLANG.htm
    Pro příklad...když v úvodním "souboji" komentuje velitel letadlové lodi s letovodem jeho rozvoj - řekne v originále..."překročí-li vzdálenost (k lodi) 110 mil - "call to Alert 5 aircraft" což v "letecké" češtině zazní - pošlete pět pomocných letounů - namísto správného - připravte do hotovosti k vzletu do pěti minut letadlo (opisné) ...do úst by se asi vešlo kratší připravte ke vzletu další letoun...
    Nebo když Tom Skerrit (Viper) kritizuje postup Maverica ve scéně na učebně poznámkou ...select Zone 5 and safe your aircraft - you made bad choise. ..je to přeloženo jako ...vybrat zónu pět...přičemž to správně znamená ve slangu US Air Force (Navy)...zapnout přídavné spalování na maximum a zmizet... /ekvivalentně ...Zone 1...je minimální stupeň přídavného spalování pro letoun Tomcat.
    Nejhorší je ale komentář nepřátelského manévru v poslední mnohočetné soubojové scéně...kde SLIDER komentuje chybu nepřítele jako "He overshoot..." což v češtině zazní s posměvačnou intonací ..."Přestřelil, přestřelil...!!!"
    což je otrocký překlad ale znamená to že útočící letoun předlétl svůj cíl...protože se pohyboval vyšší rychlostí než tento a včas ji nevytratil /smrtelně osudná chyba/ a správně asi mělo zaznít
    "Předlétl nás - předlétl!"
    Režie se není schopna vypořádat s přistávacím manévrem na letadlové lodi -kde se zjevně nechápe o čem se to posádka s leteckým návodčím baví..."Call the ball." "Roger, Maveric has a ball" je pro ně totální záhadou.
    Jde o pokyn k pokračování v přiblížení podle vizuálního návěstidla (barevný maják) a jeho potvrzení...
    Bohužel nedůsledně jsou přeloženy i legrácky z oblasti "falických symbolů"
    na úvodním večírku školy TOP GUN kde se SLIDER baví s GOOSEM a po jeho rýpnutí se zeptá "...který zadek jsi ty políbil ty aby ses sem dostal?"
    GOOSOVOU odpovědí je "Listina (jmen)je dlouhá ale vybraná." načeš SLIDER odpoví "So as my Jonson". překlad je rozhodně jiný pokud nějaký než co by mělo zaznít ..."Tak jako moje péro!!!"
    atd. atd je toho více a dialog tím ztrácí šťávu a laik žasne a odborník se diví co to tam provádějí...a o čem se baví!
    Tom Cruise a i všechny ostatní tenkrát vycházející hvězdy - jsou úžasní i v drobných rolích, přitom všem vynikající hudba a písničky.
    Super letecký film, který nastavil laťku hodně vysoko!


    [/i]
    URL : http://forum.valka.cz/topic/view/15604#68491Verze : 0
    Avatar
    Pravdou je, že některý piloti vážně rádi fotí za letu. Na tom filmu mi docela vadí schematika HUD disleyů. Samozřejmě, že jsem nikdy neviděl jak to na f-14ce vypadá doopravdy, ale předpokládám, že takhle to rozhodně není. Taky je "zajímavý", že během soubojů se američani horlivě domlouvali vysílačkama a dohadovali se kdo, co, kdy, kde, jak a s kým a ve finále rusové mlčeli jako hrob.
    URL : http://forum.valka.cz/topic/view/15604#68780Verze : 0
    Avatar
    Maveric332 : naprosto souhlasim, anglicka verze je podstatne hodnotnejsi nez ceska verze filmu !
    URL : http://forum.valka.cz/topic/view/15604#68784Verze : 0
    MOD
    Avatar
    Překlad je problém nejen ve filmech, ale i v knížkách. Kolikrát žasnu nad nesmysly, které překladatel "dokáže" vytvořit. "Krásným" příkladem takového překladu je knížka od Jacka Broughtona "Thud". Ta je plná ještě větších nesmyslů, než uvedl Maverick332. Pro názornost, jaké p***viny se tam vyskytují, uvedu jen jeden příklad: výraz MiG CAP je tam přeložen jako "MiG čepička"(!!!) namísto správného, byť trošku krkolomnějšího, "bojová hlídka proti MiGům" (MiG Combat Air Patrol).
    URL : http://forum.valka.cz/topic/view/15604#68793Verze : 0
    MOD
    Avatar
    No jo, američani si hodně libujou v různejch zkratkách. Smile
    URL : http://forum.valka.cz/topic/view/15604#68802Verze : 0
    Avatar
    Kdyby jenom američani, všeobecně se vojenství hemží zkratkami v jakémkoliv státě. Jistě znáte z vojny zkratky typu K.O.P.R. nebo U.P.P.D.K.V. Wink
    URL : http://forum.valka.cz/topic/view/15604#69529Verze : 0
    Avatar

    Citace - Drummond :

    Kdyby jenom američani, všeobecně se vojenství hemží zkratkami v jakémkoliv státě. Jistě znáte z vojny zkratky typu K.O.P.R. nebo U.P.P.D.K.V. Wink

    tyhle zkratky znám, ale nejsou to zkratky tak nějak oficiální. Vytvořil je prostý lid, převlečený do uniforem vojáků základní služby Razz . Mimochodem, ví někdo, co znamená zkratka K.P.Z.K.? Laughing
    URL : http://forum.valka.cz/topic/view/15604#69542Verze : 0
    MOD
    Avatar
    Ty neznám ale přidám jinou zkratku - anekdotickou...
    Kosočtvercovému odznaku kde na bílém poli byl uprostřed "pavézovitý" štít se lvem a nezbytnou hvězdičkou nad jeho hlavou - státní znak (nosili důstojníci - absolventi vojenských vysokých škol) se říkalo P.I.Č.A. ..."Promovaný Inteligent Československé Armády"
    Což je samozřejmě žert - ale ten odznak skutečně připomínal kresby na zdech zejména vojenských záchodků...
    URL : http://forum.valka.cz/topic/view/15604#70039Verze : 0
    Avatar
    To bych rád viděl, nemáš obrázek?
    URL : http://forum.valka.cz/topic/view/15604#70055Verze : 0
    Avatar
    K.P.Z.K. = Ku**a Převlečená Za Kamaráda Laughing Laughing
    URL : http://forum.valka.cz/topic/view/15604#70102Verze : 0
    MOD
    Avatar
    U.P.P.D.K.V mi nějak uniklo. Ale zatím jsem nelsyšel například u rusů(zase) že by měly třeba zbraně značený CALCM, HARM, GBU, atd.
    URL : http://forum.valka.cz/topic/view/15604#70123Verze : 0
    Avatar
    JAK TO SOUVISI S TOP GUNEM ??
    URL : http://forum.valka.cz/topic/view/15604#70158Verze : 0
    MOD
    Avatar
    Safra, jsem se zapoměl přihlásit. Ten anonym jsembyl já.
    URL : http://forum.valka.cz/topic/view/15604#70173Verze : 0
    Avatar
    tak na svoji dobu urcite dobre udelanej film, jen pak to zkali zjisteni ze vlastne to vsechno jsou modely 1:6 .......... one jedno odpaleni rakety je realne a tocene z nakolika uhlu tak aby se dalo parkrat pouzit.....mno orcite je zajimavy shlidnout film o filmu, ale je fakt ze to pak degraduje cely film, kor v ocich nadsencu litani.
    URL : http://forum.valka.cz/topic/view/15604#124808Verze : 0
    Avatar
    no myslím, že těch vad na kráse to má trochu víc.
    - Například o migu 28 jsem ještě nikde neslyšel,
    - Američanům do vysílačky huba jen jela a že by sověti jen tak udržovali radiový ticho? Confused nehledě na jejich výmluvný rudý hvězdy i na respirátorech.
    - Taky se nabízí otázka, jestli by ve skutečnosti stačili vyšetřit tu Maverickovu nehodu, když to letadlo padlo do vody a navíc ten výcvik trval jen pár tejdnů
    - A jak tam během soubojů furt lítali tak blízko usebe (nepřátelé a obránci) tak pro kameru je to sice pěknej pohled, ale během střelby možná i z kanonu by to byl pro toho střelce taky možná pohled poslední
    - No a ten let na zádech nad oním přízračným migem 28 - škoda slov


    ....jinak pěknej film
    URL : http://forum.valka.cz/topic/view/15604#126522Verze : 0
    Avatar
    hafner, tak v potaz realny veci se mnebral, je to fil tak sem an to koukal z pohledu filmoveho provedeni:))) mj zlejt se jak doga a rano skocit do letadla taky moc nekoresponduej se smernicema:))
    URL : http://forum.valka.cz/topic/view/15604#126524Verze : 0
    Avatar
    No jo. Jako film je to dobrý, to jo.
    URL : http://forum.valka.cz/topic/view/15604#128763Verze : 0