česky | rusky | anglicky |
---|---|---|
front | фронт | Front |
skupina vojsk | группa войск | Group of Forces |
vojenský okruh | военный округ | Military District |
zvláštní vojenský okruh | особый военный округ | Special Military District |
armáda | армия | Army |
armádní skupina | армейская группа | Army Group |
sbor | корпус | Corps |
divize | дивизия | Division |
brigáda | бригада | Brigade |
pluk | полк | Regiment |
prapor | батальон | Battalion |
oddíl | дивизион | Battalion |
rota | рота | Company |
baterie | батарея | Battery |
četa | взвод | Platoon |
| ||
| ||
prostor | район | Area |
česky | rusky | anglicky |
---|---|---|
armáda | армия | Army |
armáda | армия | Army |
gardová armáda | гвардейская армия | Guards Army |
gardový výsadková armáda | гвардейская воздушно-десантная армия | Guards Airborne Army |
přímořská armáda | приморская армия | Maritime Army |
samostatná armáda | отдельная армия | Separate Army |
samostatná gardová výsadková armáda | отдельная гвардейская воздушно-десантная армия | Separate Guards Airborne Army |
samostatná přímořská armáda | отдельная приморская армия | Separate Maritime Army |
úderná armáda | ударная aрмия | Shock Army |
záložní armáda | резервная армия | Reserve Army |
zvláštní armáda | особая армия | Special Army |
| ||
armádní skupina | армейская группа | Army Group |
| ||
sbor | корпус | Corps |
armádní sbor | армейский корпус | Army Corps |
gardový armádní sbor | гвардейский армейский корпус | Guards Army Corps |
gardový střelecký sbor | гвардейский стрелковий корпус | Guards Rifle Corps |
gardový výsadkový sbor | гвардейский воздушно-десантный корпус | Guards Airborne Corps |
horský střelecký sbor | Горно-стрелковый корпус | Mountain Rifle Corps |
lehký horský střelecký sbor | легкий горно-стрелковый корпус | Light Mountain Rifle Corps |
lehký střelecký sbor | легкострелковый корпус | Light Rifle Corps |
samostatný střelecký sbor | Отдельный стрелковый корпус | Separate Rifle Corps |
střelecký sbor | стрелковый корпус | Rifle Corps |
výsadkový sbor | воздушно-десантный корпус | Airborne Corps |
zvláštní střelecký sbor | особый стрелковый корпус | Special Rifle Corps |
| ||
divize | дивизия | Division |
domobranecká střelecká divize | стрелковая дивизия народного ополчения | People's Militia Rifle Division |
gardová horská střelecká divize | гвардейская горно-стрелковая дивизия | Guards Mountain Rifle Division |
gardová leningradská domobranecká střelecká divize | гвардейская Ленинградская стрелковая дивизия народного ополчения | People's Militia Guards Leningrad Rifle Division |
gardová motostřelecká divize | гвардейская мотострелковая дивизия | Guards Motor Rifle Division |
gardová střelecká divize | гвардейская стрелковая дивизия | Guards Rifle Division |
gardová výsadková divize | гвардейская воздушно-десантная дивизия | Guards Airborne Division |
horská střelecká divize | горно-стрелковая дивизия | Mountain Rifle Division |
kolchoznická divize | колхозная дивизия | Collective Farm Division |
krymská střelecká divize | Крымская стрелковая дивизия | Crimean Rifle Division |
leningradská domobranecká střelecká divize | Ленинградская стрелковая дивизия народного ополчения | People's Militia Leningrad Rifle Division |
moskevská střelecká divize | Московксая стрелковая дивизия | Moscow Rifle Division |
moskevská domobranecká střelecká divize | Московксая стрелковая дивизия народного ополчения | People's Militia Moscow Rifle Division |
moskevská komunistická střelecká divize | Московксая коммунистическая стрелковая дивизия | Moscow Communist Rifle Division |
motostřelecká divize | мотострелковая дивизия | Motor Rifle Division |
náhradní střelecká divize | запасная стрелковая дивизия | Depot Rifle Division |
námořní střelecká divize | морская стрелковая дивизия | Naval Rifle Division |
petrozavodská divize | петрозаводская дивизия | Petrozavodsk Division |
plastunská střelecká divize | пластунская стрелковая дивизия | Plastoon Rifle Division |
polární střelecká divize | полярная стрелковая дивизия | Polar Rifle Division |
střelecká divize | стрелковая дивизия | Rifle Division |
výsadková divize | воздушно-десантная дивизия | Airborne Division |
záložní leningradská domobranecká střelecká divize | резервная Ленинградская стрелковая дивизия народного ополчения | People's Militia Reserve Leningrad Rifle Division |
| ||
brigáda | бригада | Brigade |
brigáda námořní pěchoty | бригада морской пехоты | Marine Brigade |
brigáda rekonvalescentů | бригада выздоравливающих | Convalescent Brigade |
gardová střelecká brigáda | гвардейская стрелковая бригада | Guards Rifle Brigade |
gardová výsadková brigáda | гвардейская воздушно-десантная бригада | Guards Airborne Brigade |
granátnická brigáda | гренадерская бригада | |
horská střelecká brigáda | горно-стрелковая бригада | Mountain Brigade |
kulometno-střelecká brigáda | пулеметно-стрелковая бригада | |
курсантская стрелковая бригада | | |
lehká střelecká brigáda | легкая стрелковая бригада | Light Rifle Brigade |
lyžařská brigáda | лыжная бригада | Ski Brigade |
lyžařská střelecká brigáda | лыжная стрелковая бригада | Ski Rifle Brigade |
náhradní střelecká brigáda | запасная стрелковая бригада | Depot Rifle Brigade |
námořní střelecká brigáda | морская стрелковая бригада | Naval Rifle Brigade |
маневренная воздушно-десантная бригада | | |
střelecká brigáda | стрелковая бригада | Rifle Brigade |
střelecká brigáda moskevských dělníků | стрелковая бригада Московских рабочих | Moscow Workers Rifle Brigade |
střelecká brigáda námořnictva | морская стрелковая бригада | Naval Rifle Brigade |
střelecká brigáda vojsk vnitřní obrany Leningradu | стрелковая бригада войск внутренней обороны города Ленинграда | |
sobí lyžařská brigáda | олене-лыжная бригада | Reindeer Ski Brigade |
kombinovaná brigáda | сводная бригада | |
сводная курсантская стрелковая бригада | | |
kombinovaná lyžařská brigáda | сводная лыжная бригада | |
kombinovaná střelecká brigáda | сводная стрелковая бригада | |
výsadková brigáda | воздушно-десантная бригада | Airborne Brigade |
česky | rusky | anglicky |
---|---|---|
sbor | корпус | Corps |
dělostřelecký sbor | артиллерийский корпус | Artillery Corps |
průlomový dělostřelecký sbor | артиллерийский корпус прорыва | Artillery Breakthrough Corps |
sbor protivzdušné obrany | корпус противовоздушной обороны | Air Defense Corps |
divize | дивизия | Division |
dělostřelecká divize | артиллерийская дивизия | Artillery Division |
divize protivzdušné obrany | дивизия противовоздушной обороны | Air Defense Division |
gardová průlomová dělostřelecká divize | гвардейская артиллерийская дивизия прорыва | Guards Artillery Breakthrough Division |
gardová protiletadlová divize | гвардейская зенитная артиллерийская дивизия | Guards Anti-Aircraft Artillery Division |
gardová těžká kanonová dělostřelecká divize | гвардейская тяжелая пушечная артиллерийская дивизия | |
gardová těžká průlomová dělostřelecká divize | гвардейская тяжелая артиллерийская дивизия прорыва | Guards Heavy Artillery Breakthrough Division |
kanonová dělostřelecká divize | пушечная артиллерийская дивизия | |
protiletadlová dělostřelecká divize | зенитная артиллерийская дивизия | Anti-Aircraft Division |
průlomová dělostřelecká divize | артиллерийская дивизия прорыва | Artillery Breakthrough Division |
raketometná divize | гвардейская минометная дивизия | Rocket Launcher Division |
stíhací divize | истребительная дивизия | |
stíhací protitanková dělostřelecká divize | истребительно-противотанковая артиллерийская дивизия | Tank Destroyer Artillery Division |
brigáda | бригада | Brigade |
armádní kanonová dělostřelecká brigáda | армейская пушечная артиллерийская бригада | |
armádní stíhací brigáda | армейская истребительная бригада | |
brigáda protivzdušné obrany | бригада противовоздушной обороны | Air Defense Brigade |
dělostřelecká brigáda | артиллерийская бригада | Artillery Brigade |
dělostřelecká protitanková brigáda | артиллерийская противотанковая бригада | Artillery Anti-Tank Brigade |
gardová divizní dělostřelecká brigáda | гвардейская дивизионная артиллерийская бригада | |
gardová houfnicová dělostřelecká brigáda | гвардейская гаубичная артиллерийская бригада | |
gardová kanonová dělostřelecká brigáda | гвардейская пушечная артиллерийская бригада | |
gardová lehká dělostřelecká brigáda | гвардейская легкая артиллерийская бригада | |
gardová sborová dělostřelecká brigáda | гвардейская корпусная артиллерийская бригада | |
gardová stíhací brigáda | гвардейская истребительная бригада | |
gardová stíhací protitanková dělostřelecká brigáda | гвардейская истребительно-противотанковая артиллерийская бригада | Guards Tank Destroyer Artillery Brigade |
gardová těžká houfnicová dělostřelecká brigáda | гвардейская тяжелая гаубичная артиллерийская бригада | |
houfnicová dělostřelecká brigáda | гаубичная артиллерийская бригада | |
kanonová dělostřelecká brigáda | пушечная артиллерийская бригада | |
kulometno-dělostřelecká brigáda | пулеметно-артиллерийская бригада | |
lehká dělostřelecká brigáda | легкая артиллерийская бригада | |
minometná brigáda | минометная бригада | Mortar Brigade |
náhradní dělostřelecká brigáda | запасная артиллерийская бригада | |
protitanková dělostřelecká brigáda | артиллерийская бригада противотанковой обороны | Anti-Tank Artillery Brigade |
raketometná brigáda | гвардейская минометная бригада | Rocket Launcher Brigade |
sborová dělostřelecká brigáda | корпусная артиллерийская бригада | |
stíhací brigáda | истребительная бригада | |
stíhací protitanková dělostřelecká brigáda | истребительно-противотанковая артиллерийская бригада | Tank Destroyer Artillery Brigade |
těžká houfnicová dělostřelecká brigáda | тяжелая гаубичная артиллерийская бригада | |
těžká kanonová dělostřelecká brigáda | тяжелая пушечная артиллерийская бригада | |
těžká minometná brigáda | тяжелая минометная бригада | Heavy Mortar Brigade |
pluk | полк | Regiment |
armádní dělostřelecký pluk | армейский артиллерийский полк | Army Artillery Regiment |
armádní minometný pluk | армейский минометный полк | Army Mortar Regiment |
dělostřelecký pluk | артиллерийский полк | Artillery Regiment |
gardový raketometný pluk | гвардейский минометный полк реактивной артиллерии | Guards Rocket Launcher Regiment |
houfnicový dělostřelecký pluk | гаубичный артиллерийский полк | Howitzer Artillery Regiment |
houfnicový dělostřelecký pluk velké mohutnosti | гаубичный артиллерийский полк большой мощности | High Power Howitzer Artillery Regiment |
kanonový dělostřelecký pluk | пушечный артиллерийский полк | Gun Artillery Regiment |
lehký dělostřelecký luk | легкий артиллерийский полк | Light Artillery Regiment |
minometný pluk | минометный полк | Mortar Regiment |
protiletadlový dělostřelecký pluk | зенитный артиллерийский полк | Anti-Aircraft Regiment |
protitankový dělostřelecký pluk | артиллерийский полк противотанковой обороны | Anti-Tank Artillery Regiment |
samostatný dělostřelecký pluk | отдельный артиллерийский полк | Separate Artillery Regiment |
stíhací protitankový dělostřelecký pluk | истребительно-противотанковый артиллерийский полк | Tank Destroyer Artillery Regiment |
sborový dělostřelecký pluk | корпусной артиллерийский полк | Corps Artillery Regiment |
těžký kanonový dělostřelecký pluk velké mohutnosti | тяжелый пушечный артиллерийский полк особой мощности | High Power Heavy Howitzer Artillery Regiment |
česky | rusky | anglicky |
---|---|---|
armáda | армия | Army |
jezdecká armáda | конная армия | Cavalry Army |
| ||
armádní skupina | армейская группа | Army Group |
gardová jezdecko-mechanizovaná skupina | гвардейская конно-механизированная группа | Guards Cavalry Mechanized Group |
jezdecká armádní skupina | кавалерийская армейская группа | Cavalry Army Group |
jezdecko-mechanizovaná skupina | конно-механизированная группа | Cavalry Mechanized Group |
| ||
sbor | корпус | Corps |
gardový jezdecký sbor | гвардейский кавалерийский корпус | Guards Cavalry Corps |
jezdecký sbor | кавалерийский корпус | Cavalry Corps |
samostatný jezdecký sbor | Отдельный кавалерийский корпус | Separate Cavalry Corps |
| ||
divize | дивизия | Division |
donská kozácká jezdecká divize | Донская казачья кавалерийская дивизия | Don Cossack Cavalry Division |
gardová jezdecká divize | гвардейская кавалерийская дивизия | Guards Cavalry Division |
horská jezdecká divize | горно-кавалерийская дивизия | Mountain Cavalry Division |
jezdecká divize | кавалерийская дивизия | Cavalry Division |
odeská jezdecká divize | одесская кавалерийская дивизия | Odessa Cavalry Division |
rostovská domobranecká jezdecká divize | ростовская кавалерийская дивизия народного ополчения | People's Militia Rostov Cavalry Division |
samostatná jezdecká divize | отдельная кавалерийская дивизия | Separate Cavalry Division |
| ||
brigáda | бригада | Brigade |
horská jezdecká brigáda | горно-кавалерийская бригада | Mountain Cavalry Brigade |
jezdecká brigáda | кавалерийская бригада | Cavalry Brigade |
česky | rusky | anglicky |
---|---|---|
armáda | армия | Army |
gardová mechanizovaná armáda | гвардейская механизированная армия | Guards Mechanized Army |
gardová tanková armáda | гвардейская танковая aрмия | Guards Tank Army |
mechanizovaná armáda | механизированная армия | Mechanized Army |
tanková armáda | танковaя армия | Tank Army |
| ||
sbor | корпус | Corps |
gardový mechanizovaný sbor | гвардейский механизированный корпус | Guards Mechanized Corps |
gardový tankový sbor | гвардейский танковый корпус | Guards Tank Corps |
mechanizovaný sbor | механизированный корпус | Mechanized Corps |
tankový sbor | танковый корпус | Tank Corps |
| ||
divize | дивизия | Division |
gardová mechanizovaná divize | гвардейская механизированная дивизия | Guards Mechanized Division |
gardová tanková divize | гвардейская тaнковaя дивизия | Guards Tank Division |
krymská motorizovaná divize | Крымская моторизованная дивизия | Crimean Motorized Division |
mechanizovaná divize | механизированная дивизия | Mechanized Division |
motorizovaná divize | моторизованная дивизия | Motorized Division |
tanková divize | танковая дивизия | Tank Division |
| ||
brigáda | бригада | Brigade |
cyklisticko-motocyklistická brigáda | самокатно-мотоциклетная бригада | Bicycle Motorcycle Brigade |
gardová mechanizovaná brigáda | гвардейская механизированная бригада | Guards Mechanized Brigade |
gardová motostřelecká brigáda | гвардейская мотострелковая бригада | Guards Motor Rifle Brigade |
gardová plamenometná tanková brigáda | гвардейская огнеметная танковая бригада | Guards Flamethrower Tank Brigade |
gardová samohybná dělostřelecká brigáda | гвардейская самоходно-артиллерийская бригада | Guards Self-Propelled Artillery Brigade |
gardová samostatná tanková brigáda | гвардейская отдельная танковая бригада | Guards Separate Tank Brigade |
gardová tanková brigáda | гвардейская танковая бригада | Guards Tank Brigade |
gardová těžká samohybná dělostřelecká brigáda | гвардейская тяжелая самоходно-артиллерийская бригада | Guards Heavy Self-Propelled Artillery Brigade |
instrukční tanková brigáda | учебная танковая бригада | Instruction Tank Brigade |
lehká samohybná dělostřelecká brigáda | легкая самоходно-артиллерийская бригада | Light Self-Propelled Artillery Brigade |
lehká tanková brigáda | легкая танковая бригада | Light Tank Brigade |
leningradská tanková brigáda | Ленинградская танковая бригада | Leningrad Tank Brigade |
mechanizovaná brigáda | механизированная бригада | Mechanized Brigade |
motorizovaná brigáda | моторизованная бригада | Motorized Brigade |
motostřelecká brigáda | мотострелковая бригада | Motor Rifle Brigade |
samohybná dělostřelecká brigáda | самоходно-артиллерийская бригада | Self-Propelled Artillery Brigade |
samostatná plamenometná tanková brigáda | отдельная огнеметная танковая бригада | Separate Flamethrower Tank Brigade |
samostatná tanková brigáda | отдельная танковая бригада | Separate Tank Brigade |
samostatná těžká tanková brigáda | отдельная тяжёлая танковая бригада | Separate Heavy Tank Brigade |
smíšená brigáda | смешанная бригада | |
střední samohybná dělostřelecká brigáda | Средняя самоходно-артиллерийская бригада | Medium Self-Propelled Artillery Brigade |
tanková brigáda | танковая бригада | Tank Brigade |
těžká samohybná dělostřelecká brigáda | тяжелая самоходно-артиллерийская бригада | Heavy Self-Propelled Artillery Brigade |
těžká tanková brigáda | тяжелая танковая бригада | Heavy Tank Brigade |
zvláštní motostřelecká brigáda | особая мотострелковая бригада | Special Motor Rifle Brigade |
česky | rusky | anglicky |
---|---|---|
armáda | армия | Army |
zákopnická armáda | саперная армия | Sapper Army |
| ||
sbor | корпус | Corps |
| ||
divize | дивизия | Division |
| ||
brigáda | бригада | Brigade |
brigáda bojových plavců | Бригада водников | Combat Swimmer Brigade |
gardová minérská brigáda | Гвардейская бригада минеров | Guards Miner Brigade |
gardová motorizovaná ženijní brigáda | гвардейская моторизованная инженерная бригада | Guards Motorized Engineer Brigade |
gardová motorizovaná útočná ženijně-zákopnická brigáda | гвардейская моторизованная штурмовая инженерно-саперная бригада | Guards Motorized Assault Engineer Sapper Brigade |
gardová útočná ženijně-zákopnické brigáda | Гвардейская штурмовая инженерно-саперная бригада | Guards Assault Engineer Sapper Brigade |
gardová ženijní brigáda zvláštního určení | гвардейская инженерная бригада специального назначения | Guards Special Purpose Engineer Brigade |
horská minově-ženijní brigáda | горная минно-инженерная бригада | Mountain Mine Engineer Brigade |
horská ženijně-zákopnická brigáda | горная инженерно-саперная бригада | Mountain Engineer Sapper Brigade |
instrukční ženijní brigáda | учебная инженерная бригада | Instruction Engineer Brigade |
motorizovaná pontonová brigáda | моторизованная понтонно-мостовая бригада | Motorized Pontoon Brigade |
motorizovaná útočná ženijně-zákopnická brigáda | моторизованная штурмовая инженерно-саперная бригада | Motorized Assault Engineer Sapper Brigade |
motorizovaná ženijní brigáda | моторизованная инженерная бригада | Motorized Engineer Brigade |
motoženijní brigáda | мотоинженерная бригада | Motor Engineer Brigade |
náhradní pontonová brigáda | запасная понтонно-мостовая бригада | Depot Pontoon Brigade |
náhradní ženijně-zákopnické brigáda | запасная инженерно-саперная бригада | Depot Engineer Sapper Brigade |
pontonová brigáda | понтонно-мостовая бригада | Pontoon Brigade |
pracovní brigáda | рабочая бригада | Labor Brigade |
samostatná zákopnicko-rekonstrukční brigáda | Отдельная саперно-восстановительная бригада | Separate Sapper Reconstruction Brigade |
trofejní brigáda | трофейная бригада | Trophy Brigade |
týlová odminovací brigáda | тыловая бригада разграждения | Rear Mine Clearing Brigade |
útočná ženijně-zákopnická brigáda | штурмовая инженерно-саперная бригада | Assault Engineer Sapper Brigade |
zákopnická brigáda | саперная бригада | Sapper Brigade |
ženijně-minovací brigáda | инженерно-минная бригада | Engineer Mine Brigade |
ženijně-stavební brigáda | инженерно-строительная бригада | Engineer Construction Brigade |
ženijně-zákopnická brigáda | инженерно-саперная бригада | Engineer Saper Brigade |
ženijní brigáda | инженерная бригада | Engineer Brigade |
ženijní brigáda zvláštního určení | инженерная бригада специального назначения | Special Purpose Engineer Brigade |
Citace - Admin :
co se toho slovosledu tyce, mozna bych to preci jen sladil napric typy, u toho delostrelectva je to nasnade :
Howitzer Artillery Regiment
Light Self-Propelled Artillery Brigade
Breakthrough Artillery Division
... ?
Citace - gruppe.drei :
ad 1
neřešil jsem penetration x breaktrough, ale AJ - ČJ: Breaktrough Artillery x Artillery Breaktrough = průlomový dělostřelecký x dělostřelecký průlomový
nyní mi slovosled logicky nesedí viz. protitankový dělostřelecký x dělostřelecký protitankový - tam je logika zachována v RU i AJ, pokud to lze použít jako příměr
Škoda, že ta diskuze proběhla jen interně, pak si člověk říká, jestli je to inicitiva jednotlivce (koho?) nebo výsledek diskuze (kde?) - penetration -> breaktrough
Citace - Jiří Fidler :
Navíc je u Sovětů spousta věcí v pohybu - viz např. nedávno probíraný Jižní front. Buko teď dohodil onu Buďonného více či méně chimérickou "skupinu armád", která v terminologii tvoří naprostý nonsens a navíc jde o pěknou plechovku s červy, kterou zatím neotevírají a neřeší ani sami Rusové.
Citace - buko1 :
Citace - Jiří Fidler :
Závěr:
De iure existovalo velitelství Jižního frontu od 21. června 1941, stejně jako ostatní tři fronty. Lze předpokládat, že odchodem velitelství do pole nastal ten správný okamžik k předání tří oblastí krytu a zde se soustřeďujících vojsk. Pokud by jim do toho Áda nehodil tak pěkně vidle, bylo by vše v pořádku.
Pekné zhrnutie a objasnenie problematiky (aj keď tu to vidí len málo ľudí, skôr by sa to hodilo priamo k téme Jižní front). A teraz praktická otázka - kto v období 22.-24. velil armádam (a ďalším súčastiam), ktoré papierovo v tomto období patrili Južnému frontu, ale vedelo o tom len pár ľudi na najvyšších miestach?
Pretože oni sami (tie armády a ďalšie súčasti) podľa plánov rozvinovania ktoré mali k dispozícii podávali hlásenia úplne inde a na druhej strane tí, ktorí ich mali podľa novej smernice riadiť ešte reálne nefungovali (sedeli vo vlaku a počas toho pravdepodobne prerábali plány a smernice....).
Dávať podriadenosť podľa upravenej smernice z 21.6. (teda Južný front), alebo reálnu podriadenosť a Južnému frontu ich priraďovať až od toho 24-25.6.?
Citace - RoBoT :
Můžete někdo udělat výpis všech typů výcvikových jednotek od carské říše po současnou říši (v armádě, námořnictvu a letectvu) abychom znali celkovou množinu? Je lepší teď přejmenovat deset témat než za dva roky stopadesát...
Citace - RoBoT :
Opravdu to měli některé jednotky i v názvu?
Pokud ano, dokážeme říci, kolik jich tak zhruba bylo?
Věříme, že mezi Vámi jsou lidé s různými zájmy a zkušenostmi, kteří by mohli přispět svými znalostmi a nápady. Pokud máte rádi vojenskou historii a máte zkušenosti s historickým výzkumem, psaním článků, editací textů, moderováním, tvorbou obrázků, grafiky nebo videí, nebo prostě jen máte chuť se zapojit do našeho unikátního systému, můžete se k nám připojit a pomoci nám vytvářet obsah, který bude zajímavý a přínosný pro ostatní čtenáře.
Zjistit více