Branná moc Republiky československé (1918-1938), 1. část

Rozpočet tohoto webu pro rok 2017 : 85.000,- Kč / Příjmy doposud : 85.000,- Kč Chci přispět
US Air Force - pracovní log - přehled věcí k udělání (pomoc vítána)
Vývoj a novinky na tomto fóru + hlášení chyb | US Army - pracovní log - přehled věcí k udělání (pomoc vítána)

Branná moc Republiky československé (1918-1938), 1. část

    Avatar
    Československou brannou moc tvořily:
    - ústřední vojenské úřady
    - vyšší jednotky
    - zbraně
    - služby
    - školská a odborná zařízení.


    Vyšší jednotky / High Command


    zemské vojenské velitelství Land Military Command, ve válce armáda / Army
    velitelství zemského letectva Land Air Command
    velitelství zemského dělostřelectva Land Artillery Command
    velitelství zemského ženijního vojska Land Engineer Command
    sbor Corps
    velitelství sborového dělostřelectva Corps Artillery Command
    velitelství sborového ženijního vojska Corps Engineer Command
    velitelství sborového telegrafního vojska Corps Signal Command
    divise Division
    velitelství divisního dělostřelectva Division Artillery Command
    brigáda Brigade



    Zbraně / Arms


    pěchota, pěší vojsko Infantry
    dělostřelectvo Artillery
    letectvo Air
    jezdectvo Cavalry
    ženijní vojsko Engineer
    telegrafní vojsko Signal
    automobilní vojsko Automobile? (od 1933 součást dělostřelectva)
    vozatajstvo Train? (od 1933 součást jezdectva)
    železniční vojsko Railway (od 1926 součást ženijního vojska)
    útočná vozba Armoured (stále součást pěchoty, část obrněných automobilů byla v letech 1925-1935 součástí jezdectva)
    součástí pěchoty byly horské (Mountain), hraničářské (Border) a strážní (Guard) jednotky
    cyklistické jednotky Bicycle, byly původně součástí jezdectva, od 1933 pak pěchoty




    Většina vyšších jednotek byla tzv. vševojsková, tzn. bez doplnění o přídavné jméno, pouze s číselným či teritoriálním indexem (armády, sbory, pásma římská číslice, divise, oblasti, skupiny arabská číslice). Výjimkou byly na konci 30. let rychlé divise / Rapid Division, které nesly doplněk přídavného jména kvůli odlišné operační způsobilosti. Brigády zahrnovaly jednotky jedné zbraně, takže je doplňovalo příslušné přídavné jméno:
    pěší brigáda Infantry Brigade
    horská brigáda Mountain Brigade
    motorisovaná brigáda Motorised Brigade
    dělostřelecká brigáda Artillery Brigade
    letecká brigáda Air Brigade
    jezdecká brigáda Cavalry Brigade.



    Jednotky zbraní se hierarchicky členily na:
    - vojsková tělesa
    - vojskové oddíly (samostatné a ve svazu)
    - vojskové setniny (samostatné a ve svazu).


    Vojsková tělesa pěchoty:


    pěší pluk Infantry Regiment
    horský pěší pluk Mountain Infantry Regiment
    hraničářský pluk Border Regiment
    pluk útočné vozby Armoured Regiment.



    Vojsková tělesa dělostřelectva:


    dělostřelecký pluk Artillery Regiment
    lehký dělostřelecký pluk Light Artillery Regiment
    hrubý dělostřelecký pluk Rough Artillery Regiment
    těžký dělostřelecký pluk Heavy Artillery Regiment
    protiletadlový dělostřelecký pluk Anti-Air Artillery Regiment
    minometný pluk Mortar Regiment
    automobilní pluk Automobile Regiment



    Vojsková tělesa letectva:


    letecký pluk Air Regiment



    Vojsková tělesa jezdectva:


    jezdecký pluk Cavalry Regiment
    dragounský pluk Dragoon Regiment



    Vojsková tělesa ženijního vojska:


    ženijní pluk Engineer Regiment
    železniční pluk Railway Regiment



    Vojsková tělesa telegrafního vojska:


    telegrafní pluk Signal Regiment
    URL : http://forum.valka.cz/topic/view/183525#536007Verze : 5
    MOD
    Avatar
    Rough zní divně. Rough je použitelné pro hrubého člověka. Ne pro hrubé dělo.
    URL : http://forum.valka.cz/topic/view/183525#536094Verze : 0
    MOD
    Avatar
    presne tak, hrube je zde v pozici "velke" takze anglicky se to jistojiste bude jmenovat jinak ... kazdopadne od toho to tu tema je, aby se daly dohromady nejprve CESKE nazvy, posleze se k nim doplni zavazne anglicke nazvy


    PS. myslim si, ze doposud bylo snahou "ruzne" jednotky prekladat "ruzne", tedy tam, kde nejaka armada mela naprosto uchylnou zalibu ve vymysleni ruznych nazvu pro jedno a to same (ceskoslovenska, nemecka ...) jsme se snazili k tomu take hledat vzdy "individualni" preklady. Bohuzel se to neda udrzet vecne, protoze tech pripadu je tolik, ze nam ani cestina, ani anglictina proste tolik ruznych vyrazu NEPOSKYTUJE a tudiz nelze donekonecna hledat unikatni preklady neceho, co se podle meho proste musi SJEDNOTIT a tedy preklad ORIG->CZ->AJ uz nebude vzdy jednoznacne fungovat i v opacnem smeru AJ->CZ-ORIG - muze se stat, a bude se stavat, ze jeden anglicky nazev bude slouzit pro VICE puvodnich ceskych ci originalnich nazvu, neda se svitit.


    Ve vyse uvedenem, Rough Artillery je samozrejme nesmysl, tento vyraz google nezna s vyjimkou jedine jednotky z dob obcanske valky Severu proti Jihu, kde se jednalo o jednotku lehkeho delostrelectva ve Virginii a Rough tam zjevne slouzilo jako jakesi "bojove" jmeno spise nez jako pridavne jmeno urcujici druh jednotky. Zde se spise bude hodit neco jako Medium Artillery, coz je pojem, ktery zna i slovnik a urcuje jej jako raze z intervalu [105,155] ...
    URL : http://forum.valka.cz/topic/view/183525#536095Verze : 1
    MOD
    Avatar
    Pokiaľ som zbežne pozrel pár odkazov na nete, tak to naše HRUBÉ delostrelectvo boli spravidla 10,5 cm a 15 cm húfnice. Takže asi to Medium.
    URL : http://forum.valka.cz/topic/view/183525#536099Verze : 0
    MOD
    Avatar
    JJ, snažíme se, kde to jde. Někdy to nejde, to je život.


    Nicméně tady je těch věcí více, které nejsou dobře. Například Telegrafní =/= Signal. Anglosaská vojenská terminologie zná slovo Telegraph pro příslušnou jednotku. Ostatně v rámci britské armády existoval od roku 1884 Telegraph Battalion, který si dokonce celkem zdatně vedl v různých bojích.


    Takže
    Telegrafní = Telegraph
    Spojovací = Signal



    Dohodli jsme se, že budeme psát Armored a ne Armoured. Význam je zde naprosto totožný, jen jsme se prostě dohodli, že budeme preferovat americký zápis a ne britský.


    Píše se Motorized, Mechanized. Ne Motorised, Mechanised.


    Toliko na první kouknutí.
    URL : http://forum.valka.cz/topic/view/183525#536105Verze : 1
    MOD