Doprovodný

Rozpočet tohoto webu pro rok 2018 : 85.000,- Kč / Příjmy doposud : 0,- Kč Chci přispět
Za posledních 7 dní bylo 609 příspěvků vloženo, 1731 editováno a 841 zmoderováno. Statistiky
Vývoj a novinky na tomto fóru + hlášení chyb

Doprovodný

Escort

    Avatar
    Česky:
    Czech:
    Doprovodný
    Anglicky:
    English:
    Escort
    Další názvy:
    Other names:
    Japonsky / Japan - 護衛, ごえい, goei
    Rusky / Russian - Cопровождающий
    Poznámka:
    Note:
    -
    Zdroje:
    Sources:
    Příruční slovník jazyka českého
    Slovník spisovného jazyka českého
    URL : http://forum.valka.cz/topic/view/185484#541487Verze : 4
    MOD
    Avatar
    V českém prostředí v poslední době kolísá použití počeštělého slova eskortní a použití českého slova doprovodný. Nicméně i vzhledem k obsahu hesel v Příručním slovníku jazyka českého (PSJČ) a ve Slovníku spisovného jazyka českého (SSJČ) preferujeme variantu překladovou. Oba slovníky jednoznačně používají pro vojenskou oblast slovo doprovodný, zatímco slovo eskorta ponechávají spíše pro oblast policejní (policejní eskorta, nicméně i zde kolísavě variantou doprovod) a oblast prostituce (eskortní servis).


    Příklady použití

    • doprovodné dělo
    • doprovodný letoun
    • doprovodné plavidlo
    • doprovodný oddíl
    • doprovodná jednotka
    • doprovodné dělostřelectvo
    • doprovodné vozidlo
    • doprovodný konvoj lodí



    Doprovodné dělostřelectvo definuje PSJČ jako malé částice lehkého dělostřelectva dočasně přidělené pěchotě, SSJČ pak jako jednotku dělostřelectva dočasně přidělenou pěchotě, jezdectvu nebo tankům.
    URL : http://forum.valka.cz/topic/view/185484#541497Verze : 2
    MOD
    Avatar
    Německy Begleit-
    URL : http://forum.valka.cz/topic/view/185484#541505Verze : 0
    MOD