Pomoc s překladem kmenového listu

Rozpočet tohoto webu pro rok 2017 : 85.000,- Kč / Příjmy doposud : 55.755,- Kč Chci přispět
Sraz říjen 2017 Nelahozeves | US Air Force - pracovní log - přehled věcí k udělání (pomoc vítána)
Vývoj a novinky na tomto fóru + hlášení chyb | US Army - pracovní log - přehled věcí k udělání (pomoc vítána)

Pomoc s překladem kmenového listu

    Avatar
    Dobrý den,


    před časem jsem obdržel z VUA kopie dokumentů, týkajících se služby mého prapadědečka v První světové válce. Přestože jsem většinu zápisů postupem času rozluštil, stále nejsem schopen některé "vyluštit". Proto se obracím s žádostí o pomoc na Vás.


    Předem děkuji za jakoukoliv pomoc.

    První strákna dokumentu

    Zde nejsem schopen přečíst třetí záznam z hora. Podaří se někomu?

    Na této fotce nemohu rozluštit slovo nalevo od datumu 25.11.1916

    Druhá strana

    Zde si nejsem jistý ani jedním záznamem, první by mohl oznamovat udělení Karlova vojenského kříže (KTK)? U druhého záznamu se domnívám, že sděluje, že byl dotyčný podruhé vyznamenán, čím, to už nejsem schopen vyluštit. Že by podruhé Bronzová za statečnost?
    URL : http://forum.valka.cz/topic/view/193249#556654Verze : 0
    Avatar
    Další fotografie....

    Opět nejsem schopen přečíst, tentokrát poslední záznam. Zdá se, jako by druhá část slova byla abtlg. (abteilung?)

    Zde celý záznam
    URL : http://forum.valka.cz/topic/view/193249#556655Verze : 0