Peruť

Rozpočet tohoto webu pro rok 2017 : 85.000,- Kč / Příjmy doposud : 85.000,- Kč Chci přispět
US Air Force - pracovní log - přehled věcí k udělání (pomoc vítána)
Vývoj a novinky na tomto fóru + hlášení chyb | US Army - pracovní log - přehled věcí k udělání (pomoc vítána)

Peruť

Squadron

    Avatar
    Česky:
    Czech:
    Peruť
    Anglicky:
    English:
    Squadron
    Další názvy:
    Other names:
    - -
    Poznámka:
    Note:
    -
    Zdroje:
    Sources:
    -
    URL : http://forum.valka.cz/topic/view/196904#566128Verze : 1
    MOD
    Avatar
    Jedná se o jednotku vzdušných sil. Squadron u britských a amerických jednotek vzdušných sil překládáme vždy jako peruť bez ohledu na počet letadel jednotce přidělených, ačkoliv tento způsob se v současné době občas objevuje a vede k překladu slova Squadron jako letka.



    Anglické slovo Squadron má nicméně více významů. Jedním z nich je právě peruť u vzdušných sil. Může se ale také jednat o eskadronu u četnictva a jezdectva, vč. vrtulníkových jednotek amerického armádního letectva, nebo eskadru u námořnictva.


    Leteckou jednotku Luftwaffe označovanou jako Staffel překládáme do češtiny jako letka, ale do angličtiny jako Squadron, neboť je to dlouhodobě zažitý úzus.
    URL : http://forum.valka.cz/topic/view/196904#566131Verze : 6
    MOD