EN(US) --> CZ - 14. Pohraniční jednotky

Rozpočet tohoto webu pro rok 2017 : 85.000,- Kč / Příjmy doposud : 3.400,- Kč Chci přispět
US Air Force - pracovní log - přehled věcí k udělání (pomoc vítána)
Vývoj a novinky na tomto fóru + hlášení chyb | US Army - pracovní log - přehled věcí k udělání (pomoc vítána)

EN(US) --> CZ - 14. Pohraniční jednotky

    Avatar

    EN(US) --> CZ - 14. Pohraniční jednotky




    Borderpohraniční
    URL : http://forum.valka.cz/topic/view/197420#567222Verze : 0
    MOD
    Avatar
    Příklady




    Název anglickyČeský překladPoznámka

    Fort Brown CommandPohraniční velitelství v pevnosti Fort Brown                                            
    Southern California Border DistrictJihokalifornský pohraniční okruh


    URL : http://forum.valka.cz/topic/view/197420#567235Verze : 0
    MOD
    Avatar
    RoBoT
    Nevypadlo u Fort Brown Command slovo Border? Jinak mi ten překlad přijde dost volný.
    URL : http://forum.valka.cz/topic/view/197420#567488Verze : 0
    MOD
    Avatar
    Nevypadlo. V originále tam opravdu není. Těch velitelství stejného typu je cca 5. Jsou ve stejné sekci "Border Units" jako ty pohraniční okruhy. Čistě jazykový překlad by byl "Velitelství Fort Brown". V jiném kontextu by to mohlo být "Posádkové velitelství Fort Brown", i když tam není vysloveně uvedeno Garrison (oni občas Amíci některá slova vynechávají, protože je všem jasné i tak, o co jde). Zatím jsem zvolil toto, ale jsem otevřen diskusi, sám jsem váhal jak to napsat česky. I takto sám úplně nevím, jestli psát "Pohraniční velitelství v pevnosti Fort Brown", nebo "Pohraniční velitelství ve Fort Brown" nebo Pohraniční velitelství Fort Brown". Možností je více, nutně netrvám na té prozatím mnou zvolené.
    URL : http://forum.valka.cz/topic/view/197420#567493Verze : 0
    MOD
    Avatar
    Spíš mi šlo o slovo "pohraniční" v českém překladu, tj. za jakých okolností budeme doplňovat český překlad o faktický význam (určení) jednotky.
    + proč nepřekládat i Fort Brown do ČJ (viz Braggova pevnost).


    --> Velitelství v Brownově pevnosti (?), Velitelství Brownovy pevnosti (?)
    URL : http://forum.valka.cz/topic/view/197420#567497Verze : 1
    MOD