Prosba pro odborníky na ruskou leteckou terminologii

Rozpočet tohoto webu pro rok 2017 : 85.000,- Kč / Příjmy doposud : 55.755,- Kč Chci přispět
US Air Force - pracovní log - přehled věcí k udělání (pomoc vítána)
Vývoj a novinky na tomto fóru + hlášení chyb | US Army - pracovní log - přehled věcí k udělání (pomoc vítána)

Prosba pro odborníky na ruskou leteckou terminologii

    Avatar
    Zdravím všechny!
    Dcera studuje ruštinu na MU v Brně. Má titul Bc. a na Mg. práci se rozhodla pro téma Ruská vojenská letecká terminologie, prý práce na toto téma v ČR neexistuje? Neměl by někdo čas a zájem dělat jí externího konzultanta? Já jsem spíš přes ty plechy....
    URL : http://forum.valka.cz/topic/view/198027#568358Verze : 0
    MOD
    Avatar
    Příteli,
    letecké výkladové slovníky možná jsou stále v majetku knihovny Univerzity obrany, nebo na Katedře letectva a letecké techniky (K-205). Pak je zde ještě ta možnost, že Moravská zemská knihovna obhospodařuje i ruskojazyčné oddělení.
    URL : http://forum.valka.cz/topic/view/198027#568382Verze : 2
    MOD
    Avatar
    otazkou spis je, co ma byt naplni prace, jestliva se to nahodou neshoduje s tim, co se tu ted snazime delat, tedy prevadet (paklize neexistuje) ruske nazvoslovi (nejen letecke) do cestiny, abychom mohli prekladat jednotky ... ?
    URL : http://forum.valka.cz/topic/view/198027#568396Verze : 0
    MOD
    Avatar
    Primárním účelem má být vytvoření komplexního moderního slovníku s vysvětleními výrazů pro oblast Vojenské letectví. Prostě už ji překlady "starých ruských autorů" nebaví ......... :O)
    Re JT: Díky za info.
    URL : http://forum.valka.cz/topic/view/198027#568405Verze : 0
    MOD
    Avatar
    Na konzultanta si netrúfam, na to mám príliš málo voľného času. Ale ak bude mať dcéra konkrétne otázky, či nejasnosti, nech mi kľudne napíše SS. Trochu sa tejto oblasti venujem a mám aj zopár starých rusko českých vojenských slovníkov z päťdesiatych rokov, ktoré vedia byť nápomocné aj dnes.
    URL : http://forum.valka.cz/topic/view/198027#568426Verze : 1
    MOD
    Avatar
    Myslím si, že by asi bylo lepší, kdy sem směřovala konkrétní dotazy, protože to téma, jak zde zatím bylo nastíněno, je dost obšírné (má to být technická terminologie? nomenklatura organizační struktury vojenského letectva? taktické pojmy? pojmy z ILS? ...).


    A kolik času vůbec má na tu diplomovou práci? Mám doma Vojenský rusko-česko-slovenský slovník raketové a kosmické terminologie ze sedmdesátých let a vypadá skoro stejně jako cihla. Až na to, že je možná ještě tlustší. Very Happy
    URL : http://forum.valka.cz/topic/view/198027#568475Verze : 0
    MOD
    Avatar
    Chlapi díky moc. Má to obhajovat cca za rok a půl. Jak to bude aktuální, ozvu se.
    URL : http://forum.valka.cz/topic/view/198027#568492Verze : 0
    MOD