Surna otazka - preklad nemeckej frazy

Chcel by som sa opytat, co znamena nemecka fraza LORBEERKRANZ MIT EICHELN.........Pokial viem tak som to prelozil ako vavrinovy veniec so zaludami. Ma to nieco spolocne s nasitickou, alebo fasistickou symbolistikou?

Zdá sa,že si si odpovedal sám.
Akurát tá symbolika je tuším staršieho dáta,než nejaký fašizmus.Ale je to fašistami hojne využívané...

no myslim, ze tato symbolika siaha do starovekeho rima, ale co znamenala, alebo co znamenala pre fasistov?

je to docela paradox, protoze naciste neuznavali stary rim a recko jako kolebky moderni evropske civilizace, naopak vzdy staveli na sve svate risi, rytirich a pod.

Mna by len zaujimalo, co mal predstavovat vavrinovy veniec zo zaludmi pre nacistov. Vavrinovy veniec, je prejav triumfu, vitaztva-tie zalude mi tam nepasuju.
Ja som k tej fraze prisiel na hodine nemciny, kde bola pesnicka o rasovej neznasanlivosti. Tak neviem

Já bych si dovolil připomenout, že dub je symbolický "německý - germánský" strom, obdobně jako lípa "slovanský".
Vyšším stupněm Ritterkreuzu byly dubové ratolesti - "mit Eichenlaub", které se nosily společně s RK a myslím, že by se našly i jiné případy použití tohoto symbolu němectví.


Typnul bych si, že tenhle vavřínový věnec se žaludy by mohl patřit do uměleckého světa - viděl bych ho ve Wagnerovi a jeho mýtických germánských operách - oni si dost potrpěli na pompéznost a symboliku.
Klidně bych si uměl představit "hrdinu" opery v bílé říze, ozdobeného laurovým věncem (oni sice Řím moc nemuseli, ale že Varus přišel v boji s Teutony o své legie i život uměli náležitě využít) s přidaným plodem dubu - v tomto případě žaludy jako symbolem germánského prvku.


To je ovšem jen můj názor, jak to mohlo být (taky neznám kontext, v němž ses s tímto symbolem, nebo frází setkal) a rozhodně ti ho nevnucuji.