Bronzová hvězda

Rozpočet tohoto webu pro rok 2017 : 85.000,- Kč / Příjmy doposud : 85.000,- Kč Chci přispět
US Air Force - pracovní log - přehled věcí k udělání (pomoc vítána)
Vývoj a novinky na tomto fóru + hlášení chyb | US Army - pracovní log - přehled věcí k udělání (pomoc vítána)

Bronzová hvězda

Bronze Star

    Avatar
     
    Název:
    Name:
    Bronzová hvězda Bronze Star
    Název v originále:
    Original Name:
    Bronze Star
    Datum vzniku:
    Date of Establishment:
    04.02.1944
    Datum zániku:
    Date of Termination:
    DD.MM.RRRR
    Struktura:
    Structure:
    Poznámka:
    Note:
    - -
    Zdroje:
    Sources:
    http://en.wikipedia.org/wiki/Bronze_Star_Medal
    URL : http://forum.valka.cz/topic/view/36931#350873Verze : 0
    MOD
    Avatar
     
    Název:
    Name:
    Bronzová hvězda Bronze Star
    Název v originále:
    Original Name:
    Bronze Star
    Datum vzniku:
    Date of Establishment:
    04.02.1944
    Datum zániku:
    Date of Termination:
    DD.MM.RRRR
    Komponenty:
    Components:
    - -
    Klenot:
    Badge:
    - -
    Klenot foto avers:
    Badge Photo Obverse:
    Klenot foto revers:
    Badge Photo Reverse:
    Hvězda:
    Star:
    - -
    Hvězda foto avers:
    Star Photo Obverse:
    -
    Hvězda foto revers:
    Star Photo Reverse:
    -
    Stužka:
    Ribbon Bar:
    - -
    Fotografie:
    Photograph:
    Poznámka:
    Note:
    - -
    Zdroje:
    Sources:
    http://en.wikipedia.org/wiki/Bronze_Star_Medal
    URL : http://forum.valka.cz/topic/view/36931#326147Verze : 0
    MOD
    Avatar
    Název
    Name
    Bronzová hvězda
    Bronze Star
    Bronze Star
    Datum udělení
    Date of Issue
    Fotografie
    Photo
    Jméno
    Name
    Stát
    Country
    URL : http://forum.valka.cz/topic/view/36931#513879Verze : 0
    MOD
    Avatar
    Originální dekret k Bronze Star za
    "hrdinství v pozemním boji" Vietnam 1968


    (First oak leaf cluster) znamená, že se jedná o druhou Bronze Star pro tohodle vojáka
    URL : http://forum.valka.cz/topic/view/36931#336998Verze : 0
    Avatar
    Obracím se na vás jako odborníky na řády, vyznamenání a medaile a pokračuji v otázkách


    Admirál Zumwalt Elmo Russel Jr., o němž v generalitě právě píšu, má mimo jiné i toto vyznamenání:
    "Bronze Star with Combat "V""


    Mohl by tady někdo, prosím, vysvětlit, co to "with Combat "V" vlastně znamená?


    Moc díky


    F.
    URL : http://forum.valka.cz/topic/view/36931#322840Verze : 0
    MOD
    Avatar
    Rád bych se zeptal, zda má toto vyznamenání nějaký oficiální nebo aspoň ustálenější/preferovanější český překlad. V knize, kterou právě překládám, je označována jako "Bronze Star for valor" - část "Bronzová hvězda" je jasná, ale jak dále? "za statečnost"? "za udatnost"? "za chrabrost"? "za hrdinství"? Na internetu má každá varianta 1 až 2 výskyty, takže nic vysloveně převažujícího. Předem díky za jakoukoli pomoc!


    Petr
    URL : http://forum.valka.cz/topic/view/36931#325473Verze : 0
    Avatar
    USA, to je propracovaný a válkami prozkoušený systém ocenění vojáků. Bronzová hvězda je faleristický správný název. Udělovala se za Statečnost jako první předstupeň k získání vyššího ocenění ( např. Stříbrné hvězdy.( Čeština pro výraz statečnost má více jmén jako je chrabrost, udatnost, srdnatost, hrdinství a další. Je tak nějak nepsaným zvykem,že směrem na "východ" používáme termín Za chrabrost, a západ, zde jednoznačně Za statečnost. Bronzová hvězda má jen název Bronzová hvězda, neb to je určující a ve společnosti lidí USA již každý dobře zná,že ji dostal za statečné chování v poli, před nepřítelem. Atributy na stuze obecně, mají svůj význam. Zde je nutno přesně citovat odbornou literaturu. Nejsem odborník na USA a tak jen toto obecné povídání.

    Ukázka naprosté originality , dekorace jsou jmenované .
    URL : http://forum.valka.cz/topic/view/36931#325477Verze : 0
    Avatar

    Citace - altmann :

    USA, to je propracovaný a válkami prozkoušený systém ocenění vojáků. Bronzová hvězda je faleristický správný název. Udělovala se za Statečnost jako první předstupeň k získání vyššího ocenění ( např. Stříbrné hvězdy.( Čeština pro výraz statečnost má více jmén jako je chrabrost, udatnost, srdnatost, hrdinství a další. Je tak nějak nepsaným zvykem,že směrem na "východ" používáme termín Za chrabrost, a západ, zde jednoznačně Za statečnost. Bronzová hvězda má jen název Bronzová hvězda, neb to je určující a ve společnosti lidí USA již každý dobře zná,že ji dostal za statečné chování v poli, před nepřítelem. Atributy na stuze obecně, mají svůj význam. Zde je nutno přesně citovat odbornou literaturu. Nejsem odborník na USA a tak jen toto obecné povídání.



    Bezvadné, díky za tenhle vhled, moc mi pomohl!
    URL : http://forum.valka.cz/topic/view/36931#325530Verze : 0