Švabach - Německo - Neznámý dokument
Nevím co to je, prosím znalci švabachu, podívejte se na to.
Citace - Ich Bin Höselman :
BOFTZUFTELLUNGSURFKUNDE (švabachem neumím, myslím že to tak je)
tak jsem trochu amatérsky pátral...ne že bych byl velký znalec, ale každopádně mám dojem, že je tam napsáno spíše něco jako BOSTZUSTELLUNGSURTUNDE
z tohohle obrázku jsem přinejmenším usoudil, že to jakoby "F" ve švabachu znamená spíš "S", i když vlastní "S" se tam taky vyskytuje, tak nevím kde je rozdíl (jako "ostré S" mi to totiž ve slově "ist" nepřijde
)ZUSTELLUNG pak znamená německy "zásilka" a to VOLLZOGEN pod tím "provedený", takže bych to spíš viděl jako na potvrzení či oznámení (nevím, co přesně znamená to "URTUNDE") o provedení nějakého rozhodnutí, konkrétně od krajského soudu (LANDGERICHT)
Podle překladače je to potvrzení o absolvování pracovního umístění a povolení k návratu, vydané (razítko)
Jenom se to musí rozkouskovat na patřičná slova.
Post zu stellung zur kunde- vollzogen zuruck.
Teda, ne že bych si liboval ve švabachu,ale německy trošku šprechtit umím.
Jenom se to musí rozkouskovat na patřičná slova.
Post zu stellung zur kunde- vollzogen zuruck.Teda, ne že bych si liboval ve švabachu,ale německy trošku šprechtit umím.
Reklama
Vážení,
rád bych Vás upozornil, že znázorněné písmo na poštovním dokumentu není "švabach", ale jeho modernější nástupce renesanční "FRAKTURA". Kdyby se jednalo o rukou psaný dokument, pak by bylo na místě označení "KURENT".
Němci údajně z politických důvodů oficiálně opustili oba typy písma začátkem druhé světové války. Jak je z dokumentu zřejmo ještě v roce 1943 bylo používáno na písemnostech říšské pošty.
Chcete-li porovnávací tabulku mezi latinkou-frakturou-kurentem, zkuste internetovou adresu http://sweb.cz/antonin.kavalec/
rád bych Vás upozornil, že znázorněné písmo na poštovním dokumentu není "švabach", ale jeho modernější nástupce renesanční "FRAKTURA". Kdyby se jednalo o rukou psaný dokument, pak by bylo na místě označení "KURENT".
Němci údajně z politických důvodů oficiálně opustili oba typy písma začátkem druhé světové války. Jak je z dokumentu zřejmo ještě v roce 1943 bylo používáno na písemnostech říšské pošty.
Chcete-li porovnávací tabulku mezi latinkou-frakturou-kurentem, zkuste internetovou adresu http://sweb.cz/antonin.kavalec/
Reklama
Text přesně zní:
Postzusstellungsurkunde
vollzogen zurück
an...........
Landgericht Mährisch-Schönberg
in Geschäftstelle Abt. 2
První řádek je jedno jediné slovo, jak je německým (zlo)zvykem. Podobných věcí už jsem četl dost, dokud je to tištěné, je to v pohodě.
Postzusstellungsurkunde
vollzogen zurück
an...........
Landgericht Mährisch-Schönberg
in Geschäftstelle Abt. 2
První řádek je jedno jediné slovo, jak je německým (zlo)zvykem. Podobných věcí už jsem četl dost, dokud je to tištěné, je to v pohodě.
Tak tak, přestože paleografii jsem měl jen jako součást pomocných věd Mě ale kupodivu problém nedělal, texty byly známé a tak nějak jsem se je navíc opravdu naučil číst... To až teď, když jsem musel louskat prezidiální spisy, to bylo peklo.
Mě ale kupodivu problém nedělal, texty byly známé a tak nějak jsem se je navíc opravdu naučil číst... To až teď, když jsem musel louskat prezidiální spisy, to bylo peklo.
Citace - RoBoT :
JJ, tištěný text je pohoda, horší je psaný kurent - postrach studentů u zkoušky z paleografie
No ono goticke pisma, su vseobecne tazsie citatelne ako humanisticke. No a svabach to je absolutne jedno z najkomplikovanejsich pisem z gotickej vetvy. Kolegovia z fakulty- archivari o tom vedia svoje.
Nu pokud tu skutečně jde o to, co to vlastně znamená, pak jde o soudní obesílku, na kterou má dotyčný reagovat, tj. má (což mu je zákonem stanoveno) vyrozumět soud, že mu byl daný dokument doručen. Jinak klasická faktura (švabach) to není, je to německá pozdější mutace, o tom, že by se nepoužívala nevím ani zbla, naopak všude se vyskytuje. V starším kurentu se "s" uprostřed slova píše jinak, přibližně jako "l" protažené pod řádek - to je vidět na tom nápisu z razítka. Ale to je vcelku šumafuk.
A tedy ještě jednou: Postzustellungsurkunde - ohlášení o dodání poštovní zásilky (= oznámení, navědomídání, že jste dostali zásilku), vollzogen (vollziehen) - vykonané, tj. provést, zurück an - zpátky komu - a to je ten soud.
A tedy ještě jednou: Postzustellungsurkunde - ohlášení o dodání poštovní zásilky (= oznámení, navědomídání, že jste dostali zásilku), vollzogen (vollziehen) - vykonané, tj. provést, zurück an - zpátky komu - a to je ten soud.
Přidejte se k nám
Věříme, že mezi Vámi jsou lidé s různými zájmy a zkušenostmi, kteří by mohli přispět svými znalostmi a nápady. Pokud máte rádi vojenskou historii a máte zkušenosti s historickým výzkumem, psaním článků, editací textů, moderováním, tvorbou obrázků, grafiky nebo videí, nebo prostě jen máte chuť se zapojit do našeho unikátního systému, můžete se k nám připojit a pomoci nám vytvářet obsah, který bude zajímavý a přínosný pro ostatní čtenáře.
Zjistit více