Špatny překlad - aneb co znamená Panzerabwehr

Rozpočet tohoto webu pro rok 2017 : 85.000,- Kč / Příjmy doposud : 85.000,- Kč Chci přispět
US Air Force - pracovní log - přehled věcí k udělání (pomoc vítána)
Vývoj a novinky na tomto fóru + hlášení chyb | US Army - pracovní log - přehled věcí k udělání (pomoc vítána)

Špatny překlad - aneb co znamená Panzerabwehr

    Avatar
    Vážení,
    v sekci jednotek Německo - Heer - Motorizované divize se objevuje u 13.,29.,2. a 20. ID (mot) pojem - Panzerabwehr Company a také Panzerabwehr Battalion. Tyto názvy jednotek jsou v češtině označeny jako:
    1) protitanková rota abwehru
    2) tanková rota abwehru
    3)motorizovaná tanková rota Abwehru
    4)motorizovaná tanková abwehr rota


    respektive:
    1) tankový prapor abwehru
    2) motorizovaný tankový prapor Abwehru
    3) tankový Abwehr prapor


    Prosím o vysvětlení pojmu tanková rota Abwehru nebo tankový Abwehr prapor.
    Pokud vím, tak panzerabwehr kompanie se překládá jako protitanková rota, panzerabwehr abtailung - jako protitankový prapor pokud měl roty, nebo protitankový oddíl - pokud měl baterie.
    Možná se mýlím a Abwehr měl opravdu tankové jednotky?
    Pokud se mýlím, tak si rád přečtu něco zajímavého o jednotkách Abwehru. Pokud se nemýlím, tak prosím o sjednocení názvů jednotek na tomto fóru.
    URL : http://forum.valka.cz/topic/view/40942#157691Verze : 0
    MOD
    Avatar
    Pravděpodobně to Jiri Karkulik - momentálně překládající cizojazyčné organizační struktury v jednotkách špatně přeložil.
    Normálmě se mnou konzultuje pojmy u nichž si není jistý správným překladem což v tomto případě neudělal.
    Správný překlad je ten jak uvádíš a o žádné jednotky Abwehru (rozvědky) se nejedná. Jde jen o omyl překládajícího moderátora.
    náprava bude provedena, jen prosím o trochu trpělivosti - je zkouškové období.
    URL : http://forum.valka.cz/topic/view/40942#157698Verze : 0
    MOD
    Avatar
    Díky za odpověď. Chtěl jsem jenom upozornit na drobný omyl a vybral jsem si tuto cestu.
    URL : http://forum.valka.cz/topic/view/40942#158278Verze : 0
    MOD