Adminuv koutek rustiny

Rozpočet tohoto webu pro rok 2017 : 85.000,- Kč / Příjmy doposud : 29.590,- Kč Chci přispět
US Air Force - pracovní log - přehled věcí k udělání (pomoc vítána)
Vývoj a novinky na tomto fóru + hlášení chyb | US Army - pracovní log - přehled věcí k udělání (pomoc vítána)

Adminuv koutek rustiny

    Avatar
    Kdyz uz tu mame adminuv pocitacovy koutek, a protoze me zrovna ted zacalo bavit lustit bukvice a cist si jeden rusky magacin, ktery jsem si nedavno zakoupil, napadlo me zalozit toto tema, ktere by melo byt takovou malou napovedou a pomocnikem, jak na rustinu.


    Rikal jsem si, ze bych sem zaradil cesky foneticky prepis vsech pismenek azbuky, pro ty, kteri obcas tapou, jako ja po tech letech (vzdyt je to sotva nejakych 17 let, co jsem rusky cetl a mluvil naposledy, a v te 5. tride to fakt nebylo nijak zavratny Very Happy), a dale v azbuce seznam takovych dulezitych vojenskych slov a jejich cesky ekvivalent, aby to treba usnadnilo novackum v rustine cteni vojenskeho textu tam, kde to neni treba presne slovansky jasne Very Happy


    Samozrejme pokud se nekdo bude chtit pridat, muze Wink
    URL : http://forum.valka.cz/topic/view/45884#179049Verze : 0
    MOD
    Avatar
    Já přidám na začátek jeden upravený začátek azbuky:
    Az-Buky Věděti Glagoli Dobro (J)Esť Laughing
    URL : http://forum.valka.cz/topic/view/45884#179055Verze : 0
    Avatar
    jediná ruská věta která uvízla v mé hlavě, byla móóóc používaná Very Happy
    Taváriš učitělnica, izvinítěmja, što ja zabýl domášnuju zadáču z ruskova jazyka
    URL : http://forum.valka.cz/topic/view/45884#179058Verze : 0
    Avatar
    Do jednoho fóra, tuším diskuzního k sekci Letadla, dával Aubis scan z učebnice, ve kterém by mělo být o výslovnosti bukvic úplně všecko.
    Jo, je to tam: forum.valka.cz
    URL : http://forum.valka.cz/topic/view/45884#179064Verze : 0
    MOD
    Avatar
    Nu, ja zdaval atestat zrélasti pa rúskamu jyzyku. No ja uže vsjo zabil. Eta byla dvenacať gódaf nazad.
    URL : http://forum.valka.cz/topic/view/45884#179071Verze : 0
    Avatar
    Tak nevím, zda ty příspěvky (krom toho od Aubiho) někomu při něčem pomůžou ...
    URL : http://forum.valka.cz/topic/view/45884#179097Verze : 0
    MOD
    Avatar
    Pri preklade názvov tém som narazil na jeden problém - ako preložiť termín CHLADNÉ ZBRANE do ruštiny?
    URL : http://forum.valka.cz/topic/view/45884#179099Verze : 0
    MOD
    Avatar
    Холодное оружие



    ru.wikipedia.org



    http://talks.guns.ru/static/forumtopics/5.html




    Co se týče ruštiny, jsem veskrze samouk. Tak snad je to správně. Zkusil jsem do wikiny hodit meč, překliknout do ruštiny a hned na první řádce bylo toto slovo pro nadřazenou kategorii. Druhý odkaz = snad potvrzení použitelnosti.
    URL : http://forum.valka.cz/topic/view/45884#179108Verze : 0
    MOD
    Avatar

    Citace - buko1 :

    Pri preklade názvov tém som narazil na jeden problém - ako preložiť termín CHLADNÉ ZBRANE do ruštiny?

    Úplně jednoduše: холодное оружие
    URL : http://forum.valka.cz/topic/view/45884#179110Verze : 0
    MOD
    Avatar
    Спосибо
    URL : http://forum.valka.cz/topic/view/45884#179136Verze : 0
    MOD
    Avatar
    Zdravstvujtě tavárišči.
    Může mi někdo vysvětlit,jak jste proboha donutili klávesnici psát azbukou???
    URL : http://forum.valka.cz/topic/view/45884#179200Verze : 0
    Avatar
    Idea Heuréka,už nemusíte radit,našel jsem to. Razz
    Akorád nevim pod kterym písmenkem je která litera azbuky. Shocked
    URL : http://forum.valka.cz/topic/view/45884#179202Verze : 0
    Avatar
    tak to sem prosim rovnou napis, az to bude hledat nekdo dalsi, aby se nemusel ptat Smile k tomu ma toto forum slouzit Very Happy
    URL : http://forum.valka.cz/topic/view/45884#179220Verze : 0
    MOD
    Avatar
    myslím, že to už někdy psal Panzer, že se dá použít todle


    http://www.slovnik.org/


    pak tam překlapnout to červený RUS (РУС) napsat si to a pak ctrl+c a ctrl+v


    ale uznávám, že to je trochu zdlouhavější než to klapat na klávesnici... no teda jak pro koho...ale promě to je rychlejší v tom slovníku, páč si ty polohy písmenek nepamatuju Mr. Green


    pak jestě Dav našel todle
    http://sweb.cz/zantovsky/transkriptor/


    a to funguje, tak, že prostě latinku to převede na buky - jen to nepozná jestli tam má dát měkký znak


    řešilo se to tady http://forum.valka.cz/topic/view/36440/
    URL : http://forum.valka.cz/topic/view/45884#179287Verze : 0
    Avatar
    home.tiscali.cz
    URL : http://forum.valka.cz/topic/view/45884#179292Verze : 0
    MOD
    Avatar
    no vida, to se to tu rozproudilo ... jen u toho odkazu co sem daval Brano, je zajimave, jak si tyto systemy poradi s pismenem H, napriklad slovem Hitler :


    toto vyprodukuje ten "branuv" odkaz


    Житлер


    pritom v tom casopise co ctu je to spise


    Гитлер


    I proto jsem zalozil toto tema, abychom si to nejak v ramci valky ujednotili Very Happy
    URL : http://forum.valka.cz/topic/view/45884#179303Verze : 0
    MOD
    Avatar
    Správně je to "Gitler". Ale to není ani tak problém transliterátoru, ale problematika přebírání cizích jmen ruštinou.


    Stejné je to např. u Churchilla - Черчилль = Čerčill. S tímhle si prostě ten strojový transliterátor nemůže poradit.
    URL : http://forum.valka.cz/topic/view/45884#179321Verze : 0
    MOD
    Avatar
    písmeno H je pro ruštinu docela problém, někdy je to převáděno jako G (Gitler) jindy jako CH (Cheinkel) proč je to v tom kterém případě netuším (obvykle se ale u běžných slov dodržuje stabilní převod jinak se ta slova přejímají foneticky (tedy tak jak se vyslovují ne jak se píší - má to docela výhody Smile )
    žádný stroj to samozřejmě dobře nepřevede Smile
    URL : http://forum.valka.cz/topic/view/45884#179374Verze : 0
    Avatar
    to je poměrně prosté ruština cizí slova přepisuje ve fonetické podobě, takže piš jak slyšíš
    a vzhledem k tomu že Heinkel se zřejmě více podobá Cheinkel než Geinkel
    a Hitler je foneticky spíš Gitler než CHitler tak je to prostě tak
    URL : http://forum.valka.cz/topic/view/45884#179446Verze : 0
    MOD
    Avatar
    ikdyž nutno dodat, že tam sou někde po přízvuku změny písmen a přítom se to čte jinak třeba ono pitomé "spasiba" se píše спасибо (spasibo)


    skusím se mrknout do učebnice, co otom říká....


    takže ne vždy to platí 100%
    v tomto ohledu nejní nad moju najbolje volenu srpštinu Mr. Green
    URL : http://forum.valka.cz/topic/view/45884#179491Verze : 0
    Avatar
    to ICE ono to sice je foneticky ale zdaleka ne tak jednoduše, spíš je to u zaběhlých věcí jednotně ale u jiných se setkáš s oběma verzemi (jak to ten který autor prostě píše a slyší) s verzí Geinkel jsem se taky sešel ale jen asi dvakrát ve starém MK kdysi v osmdesátých letech (pak se asi sjednotili na psaní). Někdy je to docela horor, hlavně když foneticky přepisují angosaská jména (houby foneticky podle toho jak si někdo představuje že se to vyslovuje) a pak k tomu dohledávejte toho správného Sad třeba ve zbraních se s tím občas docela peru.
    URL : http://forum.valka.cz/topic/view/45884#179565Verze : 0
    Avatar
    jo tak to je bomba...už jsem na pár tokových lepších taky narazil Laughing Laughing
    a vůbec nejlepší je když to nějaký mamlas ještě ke všemu přeloží Smile
    URL : http://forum.valka.cz/topic/view/45884#179615Verze : 0
    MOD
    Avatar
    Myslíš když čteš český překlad z ruského originálu? To bývá fakt bomba Smile právě proto čtu radši originál, v ruštině aspoň dokážu dohledat co to původně bylo (v češtině z fonetického ruského přepisu do českého je to na zastřelení) Po čase člověk získá trochu cvik a celkem dokáže najít původního člověka jehož jméno je myšleno (potíž je i v tom že v češtině je třeba vžita "česká" varianta která zní jinak než ta půvobí anglická a rus samozřejmě použije samozřejmě tu ingliš a ještě si ji uzpůsobí své abecedě Smile )
    Možná by stálo za to si shromáždit podobné přepisy, mohlo by to občas lecos ulehčit.
    URL : http://forum.valka.cz/topic/view/45884#179722Verze : 0
    Avatar
    to taky:)
    ale mnohem lepší je když nějaký ruský "vědec" přehlédne že to slovo co překládá z angličtiny je vlastní jméno....to jsou potom zážitky:)


    jináč stává se i u násSmile
    kdesi jsem našel supernámořní vrhač ohně nasazený v Bitvě o Británii:)


    můžeš hádat co to bylo za tajnou zbraň Laughing
    URL : http://forum.valka.cz/topic/view/45884#179730Verze : 0
    MOD
    Avatar
    asi je to lepší než ztřeštěnec (to jsem zas někde viděl já (obojí je korektní překlad slova spitfire Smile ale je to nesmysl.
    URL : http://forum.valka.cz/topic/view/45884#179738Verze : 0
    Avatar
    Vie niekto, ako správne preložiť: ближний бомбардировочный авиационный полк?
    Mohol by to byť bombardovací letecký pluk krátkeho dosahu?
    URL : http://forum.valka.cz/topic/view/45884#563061Verze : 0
    MOD
    Avatar

    Citace - Panzer :

    Vie niekto, ako správne preložiť: ближний бомбардировочный авиационный полк?
    Mohol by to byť bombardovací letecký pluk krátkeho dosahu?



    to je významově správný překlad, já osobně bych použil než dosahu slovo doletu Smile
    URL : http://forum.valka.cz/topic/view/45884#563064Verze : 1
    MOD
    Avatar
    Vďaka, ten dolet tam pasuje asi lepšie. Smile


    Vychádzal som z príspevku Jirku Fidlera http://forum.valka.cz/topic/view/61763#222453, v ktorom uvádza práve dosah. Aj keď tam to priamo vychádza z významu slovného spojenia полк дальнего действия.
    URL : http://forum.valka.cz/topic/view/45884#563066Verze : 3
    MOD
    Avatar

    Citace - Panzer :

    полк дальнего действия.
    já osobně bych to tak doslovně nepřekládal, v literatuře je často používán i překlad této ruské terminologie "dálkové letectvo" v tomto případě pluk dálkového letectva.
    co se týká toho krátkého doletu/dosahu v literatuře se často objevuje pojem frontové letectvo.
    tyto termíny zhruba odpovídají v anglické terminologii výrazům strategické letectvo a taktické letectvo.
    URL : http://forum.valka.cz/topic/view/45884#563072Verze : 0
    MOD
    Avatar
    Tu ( en.wikipedia.org ) som našiel preklad Short-Range Bomber Aviation Regiment, čo možno preložiť aj ako krátkeho dosahu. Čo zodpovedá významu "frontový", teda útoky na línii frontu a v jej tesnej blízkosti. Takže uzatváram: ближний бомбардировочный авиационный полк možno preložiť ako bombardovací letecký pluk krátkeho doletu, resp. frontový bombardovací letecký pluk. Prikláňam sa k tomu frontovému.
    URL : http://forum.valka.cz/topic/view/45884#563073Verze : 1
    MOD