Atentát (1964)

Rozpočet tohoto webu pro rok 2017 : 85.000,- Kč / Příjmy doposud : 55.755,- Kč Chci přispět
Sraz říjen 2017 Nelahozeves | US Air Force - pracovní log - přehled věcí k udělání (pomoc vítána)
Vývoj a novinky na tomto fóru + hlášení chyb | US Army - pracovní log - přehled věcí k udělání (pomoc vítána)

Atentát (1964)

...existují anglické titulky?

    Avatar
    Zdrávas,


    zajímalo by mě, zda existuje nějaká verze s anglickými titulky... Se svými americkými studenty jedu za dva týdny do Lidic a rád bych jim ještě předtím pustil film Atentát, aby vůbec pochopili tu souvislost...


    Bohužel film mám pouze na VHS a v češtině, podle mě dostupných informací dubbing neexistuje, tak jsem sháněl alespoň DVD s anglickými titulky, bohužel ani to se mi nepodařilo sehnat...


    Tady něco je, alůe moc se nevyznám... www.mysubtitles.com


    Proto vysílám S.O.S.!!!


    Díky Smile
    pisis
    URL : http://forum.valka.cz/topic/view/65154#232139Verze : 0
    Avatar
    Je mi líto, DVD, které je distribuováno v ČR má titulky pouze české a stejně tak zvuk...
    Je to škoda - budeš se muset postarat sám...
    Já už to takhle dělal taky - napsal jsem v zásadě komentář vždy na úsek mezi střihy a na jednotlivé situace... Nesnažil jsem se o překlad, ale o co nejpodrobnější popis děje.
    Pokud bych to měl zrýmovat, řešení by znělo" Pisis - napiš popis.
    Ulehčím Ti to - písnička, kterou vojáci zpívají cestou z cvičáku je původně anglická - tedy:


    There is a tavern in the town, in the town..
    And there my true love sits him down, sits him down.
    And drinks his wine with laughing free
    and never, never thinks of thee..
    URL : http://forum.valka.cz/topic/view/65154#232404Verze : 0
    Avatar
    No, pokud jsi schopný si titulky napsat, tak ti je načasuju a vložím do filmu. Ono se tam zas tak moc nemluví. Ale celé sám to dělat nebudu...
    URL : http://forum.valka.cz/topic/view/65154#232464Verze : 0