Odstřelovači ve válce - Michael E. Haskew

Rozpočet tohoto webu pro rok 2017 : 85.000,- Kč / Příjmy doposud : 55.755,- Kč Chci přispět
US Air Force - pracovní log - přehled věcí k udělání (pomoc vítána)
Vývoj a novinky na tomto fóru + hlášení chyb | US Army - pracovní log - přehled věcí k udělání (pomoc vítána)

Odstřelovači ve válce - Michael E. Haskew

Michael E. Haskew

    Avatar
    Orig. The Sniper at War; Amber Books Ltd., 2005
    přeložil Antonín Skalický
    vydal DEUS, Praha, 2007
    ISBN 978-80-86215-94-5

    Musím se přiznat že jsem knihu nedočetl. Zatím, možná se k ní v návalu masochismu vrátím než ji odnesu zpátky do knihovny.
    Nevím, jak je na tom originál, ale překlad knize rozhodně uškodil. Možná bude stačit následující věta (zvýraznění je moje):

    Citace :


    Když britská armáda ustupovala od Iberian Peninsuly přímo ke Corunně, Thomas Plunkett z prvního praporu 95. střeleckégo pluku vystřelil ohromující střelu a zabil velitele francouzských sil, které Brity pronásledovaly.


    Pokud vím, je Iberský poloostrov vcelku ustálený termín, takže nevidím důvod proč ho nechávat v Angličtině, nemluvě o tom že se od něj těžko ustupuje k La Coruně Wink
    Výrazivo knihy mi přijde místy ( tak v 90% toho co jsem přečetl) nepříliš vhodně zvolené a zbytečně senzacechtivé.

    Co mne ale definitivně odradilo bylo přesné určení dobytí Jeruzaléma Izraelskými výsadkáři v Jomkippurské válce v roce 1973.

    Verdikt: naštěstí mám publikaci jen půjčenou z knihovny, takže mi nemusí být líto peněz.
    URL : http://forum.valka.cz/topic/view/66983#236937Verze : 0
    Avatar
    Ja som za tuto knihu zbytocne vyhodil asi 500Sk (nepametam sa presne).
    Ale jednoznacne sa jedna o velmi zle napisanu knihu s este horsim prekladom plnou nezmyslov a polopravd. Co dodat akurat ze som si mohol radsej kupit knihu nemecky vojak ve valce za tu istu cenu v tom istom obchode.
    URL : http://forum.valka.cz/topic/view/66983#236946Verze : 0