Pomoc - co je to za zbraň?

Rozpočet tohoto webu pro rok 2017 : 85.000,- Kč / Příjmy doposud : 84.733,- Kč Chci přispět
Sraz 14.10.2017 Nelahozeves | US Air Force - pracovní log - přehled věcí k udělání (pomoc vítána)
Vývoj a novinky na tomto fóru + hlášení chyb | US Army - pracovní log - přehled věcí k udělání (pomoc vítána)

Pomoc - co je to za zbraň?

Panjandrum

    Avatar
    Nevi nekdo, jak se cesky pojmenovava zbran na obrazku? Anglicky panjandrum, testovali ji spojenci pred invazi v Normandii...


    URL : http://forum.valka.cz/topic/view/71855#253105Verze : 0
    Avatar
    demoliční zařízení
    Panjandrum je název/jméno, takže to se nepřekládá,ale jinak je to v překladu potentát, vašnosta (prostě posměšná přezdívka, není divu vzhledem k "úspěchu" při zkoušce Wink )
    URL : http://forum.valka.cz/topic/view/71855#253107Verze : 0
    MOD
    Avatar
    Otakare, zadej si třeba do googlu heslo panjandrum a vyskočí Ti celá historie tohohle vynálezu hned jako první odkaz - samozřejmě v angličtině... a s dalšími obrázky!


    Abys to nemusel hledat dlouho, tady to máš: http://en.wikipedia.org/wiki/Panjandrum
    URL : http://forum.valka.cz/topic/view/71855#253112Verze : 0
    Avatar

    Citace - palič :

    Otakare, zadej si třeba do googlu heslo panjandrum a vyskočí Ti celá historie tohohle vynálezu hned jako první odkaz - samozřejmě v angličtině... a s dalšími obrázky!


    Abys to nemusel hledat dlouho, tady to máš: http://en.wikipedia.org/wiki/Panjandrum



    Diky za radu. Anglicke stranky jsem pochopitelne nasel. Pro preklad, na kterem pracuju, jsou mi ale plat prtne...
    URL : http://forum.valka.cz/topic/view/71855#253116Verze : 0
    Avatar
    Rádo se stalo. Very Happy Pak to musíš řešit "opisným způsobem", nejspíš jako "Panjandrum - demoliční nálož, poháněná pyrotechnickými raketami"...
    Ale když, jak píšeš, ...překládáš a zdroje znáš, nic není třeba vysvětlovat...
    Jinak pro případné další překlady - označení, bojové názvy a neoficiální názvy zbraní, zbraňových systémů a bojových prostředků se zpravidla nepřekládají - a doplňuje se jen jejich specifikace...


    A pro zasvěcené - pozor na popis skříňového nosníku křídla bombardéru Avro Lancaster, rozvedený na 2 strany formátu A4 s rozuzlením až na konci... #Evil Bat
    URL : http://forum.valka.cz/topic/view/71855#253124Verze : 0