CZK - Smlouva o vzájemné pomoci mezi ČSR a SSSR 16.05.1935

Rozpočet tohoto webu pro rok 2017 : 85.000,- Kč / Příjmy doposud : 55.755,- Kč Chci přispět
Sraz říjen 2017 Nelahozeves | US Air Force - pracovní log - přehled věcí k udělání (pomoc vítána)
Vývoj a novinky na tomto fóru + hlášení chyb | US Army - pracovní log - přehled věcí k udělání (pomoc vítána)

CZK - Smlouva o vzájemné pomoci mezi ČSR a SSSR 16.05.1935

    Avatar
    Zmluva o vzájomnej pomoci medzi Československou republikou a Zväzom sovietskych socialistických republík.

    Prezident Republiky československej a Ústredný výkonný výbor Zväzu sovietskych socialistických republík,
    predchnutí želaním posilniť mier v Európe a zaručiť jeho dobrodenie svojim štátom tým,
    že dokonale zabezpečia, aby sa presne uskutočňovali ustanovenia Paktu o Spoločnosti národov o zaistenie štátnej bezpečnosti,
    územnej celistvosti a politickej nezávislosti štátov,
    rozhodnutí venovať svoje úsielie príprave a dojednaniu európskej dohody smerujúcej k tomuto cieľu,
    a rozhodnutí ďalej zatiaľ prispievať, pokiaľ je to v ich moci, k tomu, aby sa účinne uskutočňovali
    ustanovenia Paktu o Spoločnosti národov,
    rozhodli sa dohodnúť za tým účelom zmluvu a ustanovili svojimi splnomocnencami

    prezident Republiky československé:
    pána dr. Edvarda Beneša, ministra zahraničných vecí,

    ústredný výkonný výbor Zväzu sovietskych socialistických republík: pána Sergeja Sergejeviča Alexandrovského, mimoriadneho vyslanca a splnomocneného ministra Zväzu sovietskych socialistických republík,

    ktorí, vymeniac si svoje plné moci a nájduc ich v správnej a náležitej forme, dohodli sa na týchto ustanoveniach:



    Článok 1
    Pre prípad, že by Československá republika alebo Zväz sovietskych socialistických republík boli predmetom hrozby alebo nebezpečia útoku zo strany niektorého európskeho štátu, Zväz sovietskych socialistických republík rovnako ako Československá republika sa navzájom zaväzujú prikročiť bez odkladu k porade o opatreniach, aby boli zachované ustanovenia článku 10 Paktu o Spoločnosti národov.




    Článok 2
    V prípade, že by za podmienok predvídaných v článku 15 odseku 7 paktu o Spoločnosti národov Československá republika alebo Zväz sovietskych socialistických republík i napriek svojim úprimným mierumilovným úmyslom boli predmetom nevyvolaného útoku zo strany niektorého európskeho štátu, Zväz sovietskych socialistických republík rovnako ako Československá republika si bez odkladu vzájomne poskytnú pomoc a podporu.



    Článok 3
    Majúc na zreteli, že podľa článku 16 Paktu o Spoločnosti národov o každom členovi Spoločnosti, ktorý siahne k zbrani, nedbajúc na záväzky, ktoré na seba vzal v článkoch 12, 13 alebo 15 Paktu, má sa ipso facto za to, akoby sa dopustil vojnového zločinu proti všetkým ostatným členom Spoločnosti, Československá republika rovnako ako Zväz sovietskych socialistických republík sa zaväzuje bez odkladu vzájomne si poskytnúť pomoc a podporu podľa článku 16 Paktu v prípade, že by sa jeden z nich za takýchto podmienok a napriek svojím úprimným mierumilovným úmyslom stal predmetom nevyvolaného útoku zo strany niektorého európskeho štátu.
    Ten istý záväzok berú na seba pre prípad, že by Československá republika alebo Zväz sovietskych socialistických republík boli predmetom útoku zo strany niektorého európskeho štátu za podmienok predvídaných v článku 17 odseku 1 a 3 Paktu o Spoločnosti národov.



    Článok 4
    Bez ujmy na predchádzajúcich ustanoveniach tejto zmluvy ustanovuje sa, že keď bude jedna z Vysokých zmluvných strán napadnutá jedným alebo viacerými tretími štátmi za podmienok, ktoré nedávajú podklady k poskytnutiu pomoci a podpory podľa tejto zmluvy, druhá Vysoká zmluvná strana sa zaväzuje, že za trvania konfliktu neposkytne priamo ani nepriamo pomoc ani podporu útočníkovi alebo útočníkom, pričom každá zo strán vyhlasuje, že nie je viazaná žiadnou dohodou o pomoci, ktorá by bola v rozpore s týmto záväzkom.



    Článok 5
    Horeuvedené záväzky sú v zhode so záväzkami Vysokých zmluvných strán ako členov Spoločnosti národov, a preto ničomu z tejto zmluvy sa nebude dávať výklad, ktorý by obmedzoval poslanie Spoločnosti národov, pokiaľ ide o vhodné opatrenie na účinné zabezpečenie svetového mieru, alebo ktorý by obmedzoval záväzky vyplývajúce pre Vysoké zmluvné strany z Paktu o Spoločnosti národov.



    Článok 6
    Táto zmluva, ktorej české a ruské znenie sú rovnako autentické, bude ratifikovaná a ratifikačné listiny budú čo najskôr vymenené v Moskve a registrované v Sekretariáte Spoločnosti národov.
    Zmluva nadobudne účinnosť ihneď po výmene ratifikačných listín a zostane v platnosti 5 rokov. Ak zmluvu nevypovie jedna z Vysokých zmluvných strán po predchádzajúcej, najmenej jednoročnej výpovedi pred uplynutím tejto lehoty, zostane v platnosti na neobmedzenú dobu; každá z Vysokých zmluvných strán bude ju však môcť zrušiť osobitným vyhlásením po jednoročnej výpovedi.
    A na to na svoje svedomie splnomocnenci podpísali túto zmluvu a priložili k nej svoje pečate.
    Dané v Prahe vo dvoch vyhotoveniach 16. mája 1935.

    dr. Edvard Beneš
    S. Alexandrovskij



    Podpisový protokol

    Pristupujúc k podpísaniu československo-sovietskej zmluvy o vzájomnej pomoci z dnešného dňa, splnomocnenci podpísali tento protokol, ktorý bude ratifikovaný spolu so zmluvou.

    I
    Zhoda je v tom, že z článku 3 vyplýva pre každú z Vysokých zmluvných strán záväzok, aby neodkladne poskytla druhej strane pomoc, vyhovujúc bez odkladu odporúčaniu Rady Spoločnosti národov, len čo ho vydá podľa článku 16 Paktu Spoločnosti národov. Rovnako je zhoda v tom, že obidve zmluvné strany budú zhodne postupovať za tým účelom, aby Rada vydala toto odporúčanie tak rýchlo, ako si to okolnosti vyžiadajú, v prípade, keď Rada z akýchkoľvek dôvodov žiadne odporúčanie nevydá alebo nedospeje k jednomyseľnému uzneseniu, záväzok pomoci sa aj tak uskutoční. Rovnako je zhoda v tom, že záväzky pomoci stanovené v tejto zmluve týkajú sa len útoku podniknutého na vlastné územie jednej alebo druhej zmluvnej strany.



    II
    Obe vlády konštatujú, že dosah záväzkov obsiahnutých v článkoch 1, 2 a 3 tejto zmluvy, ktorá bola dohodnutá v snahe prispieť k tomu, aby vo východnej Európe bol vybudovaný regionálny systém bezpečnosti, základ ktorej bol daný francúzsko-sovietskou zmluvou z 2. mája 1935, a vymedzený tak, ako je stanovené v 4. bode podpisového protokolu k spomínanej zmluve. Obe vlády zároveň uznávajú, že záväzky vzájomnej pomoci budú medzi nimi účinné len potiaľ, pokiaľ tu budú podmienky predvídané touto zmluvou a pokiaľ bude obeti útoku poskytnutá pomoc zo strany Francúzska.



    III
    Obe vlády pokladajú za žiadúce uzavrieť regionálnu dohodu, ktorá by smerovala k organizácii bezpečnosti medzi zmluvnými štátmi a ktorá by mohla obsahovať záväzky vzájomnej pomoci alebo by sa mohla vykonávať takými záväzkami, a preto si vyhradzuje možnosť zúčastniť sa, prípadne po vzájomnom súhlase, podobných dohôd priamo alebo nepriamo vo forme, ktorá by sa javila vhodnou. V tomto prípade záväzky vyplývajúce z týchto rôznych dohôd nahradia záväzky vyplývajúce z tejto zmluvy.

    V Prahe 16. mája 1935.

    dr. Edvard Beneš
    S. Alexandrovskij

    Zdroj:
    TOMKO, J., KOPŠO, A. - Medzinárodné právo a politika v dokumentoch; Obzor, Bratislava, 1974.


    Súvisiace dokumenty:
    Spojenecká smluva o vzájomnej pomoci a povojnovej spolupráci ZSSR a ČR z 12. 12. 1943
    URL : http://forum.valka.cz/topic/view/76651#282213Verze : 0
    MOD