Nemecko-sovietska zmluva o hraniciach a priateľstve
Vláda Nemeckej Ríše a vláda ZSSR považujú po zrútení bývalého poľského štátu za svoju výlučnú úlohu znovu nastoliť mier a poriadok v tejto oblasti a zaistiť obyvateľom, ktorí tu žijú, mierumilovný život v zhode s ich národnostným charakterom. Za týmto účelom sa dohodli na nasledovnom:
Článok I
Vláda Nemeckej Ríše a vláda ZSSR určili za hranicu svojich prirodzených národných záujmov na území bývalého poľského štátu, ktorá je vyznačená na priloženej mape a ktorá bude presnejšie popísaná v dodatkovom protokole.
Článok II
Obe strany uznávajú hranicu svojich prirodzených záujmov vymedzenú v Článku I za definitívnu a odmietajú akékoľvek zasahovanie tretích síl do tohto riešenia.
Článok III
Nutnú reorganizáciu verejnej správy prevezme na územiach západne od línie vyznačenej v Článku I vláda Nemeckej Ríše, na územiach východne od tejto línie vláda ZSSR.
Článok IV
Vláda Nemeckej Ríše a vláda ZSSR považujú toto riešenie za pevný základ pre pokračujúci rozvoj priateľských vzťahov medzi svojimi národmi.
Článok V
Táto zmluva podlieha ratifikácii a ratifikačné listiny budú v najkratšom možnom čase vymenené v Berlíne. Zmluva nadobúda platnosť podpisom.
Vyhotovené v dvoch exemplároch, v nemeckom a ruskom jazyku.
Za vládu Nemeckej Ríše:
J.Ribbentrop
Z poverenia vlády ZSSR:
V.Molotov
Dôverný protokol
Vláda ZSSR nebude klásť žiadne prekážky ríšskym štátnym príslušníkom a ostatným osobám nemeckého pôvodu, žijúcim na území pod jej právomocou, pokiaľ sa rozhodnú emigrovať do Nemecka alebo na územie pod jeho právomocou. Súhlasí, aby tieto presuny riadili zástupcovia ríšskej vlády v spolupráci s príslušnými miestnymi úradmi a aby boli chránené majetkové práva emigrantov.
Odpovedajúci záväzok preberá i vláda Nemeckej Ríše voči osobám ukrajinského a bieloruského pôvodu, žijúcim na území pod jej právomocou.
Moskva, 28. september 1939
Za vládu Nemeckej Ríše:
J.Ribbentrop
Z poverenia vlády ZSSR:
V.Molotov
Tajný dodatkový protokol
Podpísaní splnomocnenci vyhlasujú zhodu vládu Nemeckej Ríše a vlády ZSSR v nasledujúcich otázkach:
Tajný dodatkový protokol podpísaný 23. augusta 1939 sa pozmeňuje v Článku I v tom zmysle, že územie litovského štátu pripadá do sféry vplyvu ZSSR, zatiaľ čo na druhej strane ľublinská provincia a časť varšavskej provincie spadajú do sféry vplyvu Nemecka (viď mapku pripojenú k dnes podpísanej zmluve o hraniciach a priateľstve). Akonáhle vláda ZSSR vykoná zvláštne opatrenia k ochrane svojich záujmov na litovskom území, bude súčasná nemecko-litovská hranica pozmenená v súlade s prirodzenou a jednoduchou hraničnou hraničnou čiarou tak, aby litovské územie rozprestierajúce sa juhozápadne od línie vyznačenej na priloženej mape pripadlo Nemecku.
Ďalej sa vyhlasuje, že platné hospodárske dohody uzavreté medzi Nemeckom a Litvou nebudú dotknuté vyššie uvedenými opatreniami Sovietskeho zväzu.
Moskva, 28. septembra 1939
Za vládu Nemeckej Ríše:
J.Ribbentrop
Z poverenia vlády ZSSR:
V.Molotov
Tajný dodatkový protokol
Podpísaní splnomocnenci vyhlasujú pri príležitosti uzavretia nemecko-sovietskej zmluvy o hraniciach a priateľstve svoju zhodu v nasledujúcej veci:
Obe strany nebudú na svojich územiach trpieť žiadnu poľskú agitáciu smerujúcu proti územiu druhej strany. Potlačia v zárodku takú agitáciu na svojich územiach a budú sa vzájomne informovať o vhodných opatreniach v tomto smere.
Moskva, 28. septembra 1939
Za vládu Nemeckej Ríše:
J.Ribbentrop
Z poverenia vlády ZSSR:
V. Molotov
Zdroj: Pakty Stalina s Hitlerem; 1. vydanie, Praha 1990. Naše Vojsko; ISBN80-206-0209-7
Vláda Nemeckej Ríše a vláda ZSSR považujú po zrútení bývalého poľského štátu za svoju výlučnú úlohu znovu nastoliť mier a poriadok v tejto oblasti a zaistiť obyvateľom, ktorí tu žijú, mierumilovný život v zhode s ich národnostným charakterom. Za týmto účelom sa dohodli na nasledovnom:
Článok I
Vláda Nemeckej Ríše a vláda ZSSR určili za hranicu svojich prirodzených národných záujmov na území bývalého poľského štátu, ktorá je vyznačená na priloženej mape a ktorá bude presnejšie popísaná v dodatkovom protokole.
Článok II
Obe strany uznávajú hranicu svojich prirodzených záujmov vymedzenú v Článku I za definitívnu a odmietajú akékoľvek zasahovanie tretích síl do tohto riešenia.
Článok III
Nutnú reorganizáciu verejnej správy prevezme na územiach západne od línie vyznačenej v Článku I vláda Nemeckej Ríše, na územiach východne od tejto línie vláda ZSSR.
Článok IV
Vláda Nemeckej Ríše a vláda ZSSR považujú toto riešenie za pevný základ pre pokračujúci rozvoj priateľských vzťahov medzi svojimi národmi.
Článok V
Táto zmluva podlieha ratifikácii a ratifikačné listiny budú v najkratšom možnom čase vymenené v Berlíne. Zmluva nadobúda platnosť podpisom.
Vyhotovené v dvoch exemplároch, v nemeckom a ruskom jazyku.
Za vládu Nemeckej Ríše:
J.Ribbentrop
Z poverenia vlády ZSSR:
V.Molotov
Dôverný protokol
Vláda ZSSR nebude klásť žiadne prekážky ríšskym štátnym príslušníkom a ostatným osobám nemeckého pôvodu, žijúcim na území pod jej právomocou, pokiaľ sa rozhodnú emigrovať do Nemecka alebo na územie pod jeho právomocou. Súhlasí, aby tieto presuny riadili zástupcovia ríšskej vlády v spolupráci s príslušnými miestnymi úradmi a aby boli chránené majetkové práva emigrantov.
Odpovedajúci záväzok preberá i vláda Nemeckej Ríše voči osobám ukrajinského a bieloruského pôvodu, žijúcim na území pod jej právomocou.
Moskva, 28. september 1939
Za vládu Nemeckej Ríše:
J.Ribbentrop
Z poverenia vlády ZSSR:
V.Molotov
Tajný dodatkový protokol
Podpísaní splnomocnenci vyhlasujú zhodu vládu Nemeckej Ríše a vlády ZSSR v nasledujúcich otázkach:
Tajný dodatkový protokol podpísaný 23. augusta 1939 sa pozmeňuje v Článku I v tom zmysle, že územie litovského štátu pripadá do sféry vplyvu ZSSR, zatiaľ čo na druhej strane ľublinská provincia a časť varšavskej provincie spadajú do sféry vplyvu Nemecka (viď mapku pripojenú k dnes podpísanej zmluve o hraniciach a priateľstve). Akonáhle vláda ZSSR vykoná zvláštne opatrenia k ochrane svojich záujmov na litovskom území, bude súčasná nemecko-litovská hranica pozmenená v súlade s prirodzenou a jednoduchou hraničnou hraničnou čiarou tak, aby litovské územie rozprestierajúce sa juhozápadne od línie vyznačenej na priloženej mape pripadlo Nemecku.
Ďalej sa vyhlasuje, že platné hospodárske dohody uzavreté medzi Nemeckom a Litvou nebudú dotknuté vyššie uvedenými opatreniami Sovietskeho zväzu.
Moskva, 28. septembra 1939
Za vládu Nemeckej Ríše:
J.Ribbentrop
Z poverenia vlády ZSSR:
V.Molotov
Tajný dodatkový protokol
Podpísaní splnomocnenci vyhlasujú pri príležitosti uzavretia nemecko-sovietskej zmluvy o hraniciach a priateľstve svoju zhodu v nasledujúcej veci:
Obe strany nebudú na svojich územiach trpieť žiadnu poľskú agitáciu smerujúcu proti územiu druhej strany. Potlačia v zárodku takú agitáciu na svojich územiach a budú sa vzájomne informovať o vhodných opatreniach v tomto smere.
Moskva, 28. septembra 1939
Za vládu Nemeckej Ríše:
J.Ribbentrop
Z poverenia vlády ZSSR:
V. Molotov
Zdroj: Pakty Stalina s Hitlerem; 1. vydanie, Praha 1990. Naše Vojsko; ISBN80-206-0209-7