02.06.2009 - Výmena admirálov na poste náčelníka hl. štábu námorných síl Ruska

Rozpočet tohoto webu pro rok 2017 : 85.000,- Kč / Příjmy doposud : 55.755,- Kč Chci přispět
US Air Force - pracovní log - přehled věcí k udělání (pomoc vítána)
Vývoj a novinky na tomto fóru + hlášení chyb | US Army - pracovní log - přehled věcí k udělání (pomoc vítána)

02.06.2009 - Výmena admirálov na poste náčelníka hl. štábu námorných síl Ruska

    Avatar
    Náčelník Hlavného štábu námornej flotily RF (VMF - vojenno-morskoj flot Rossijskoj federaciji), 52-ročný admirál M. Abramov požiadal písomne o uvonenie z vojenskej služby z dôvodu zdravotného stavu (je dlhodobo hospitalizovaný). V súčastnosti ho zastupuje 1.zástupca náčelníka štábu VMF, vice-admirál O. Burcev.

    Očakáva sa však, že do funkcie bude menovaný prvý zástupca hlavného veliteľa VMF, 58-ročný admirál A. Tatarinov. Admirál Tatarinov v minulosti zastával funkciu hlavného veliteľa Čiernomorskej flotily ČF), predtým bol dlhodobým náčelníkom štábu ČF.

    Pre informáciu: v najvyšších hodnostiach ruskej armády, t.j. admirál (gen.plk. u iných druhov vojsk) koná službu do 60.roku života, na poste vice- a kontra-admirálov (gen.por. a gen.mjr.) je povinná doba služby do 55.roku života.


    rian.ru
    URL : http://forum.valka.cz/topic/view/85255#315028Verze : 0
    Avatar
    Skutečně trváte na tom, že Bоенно-морской флот РФ je "námořní flotila" Ruské federace?
    Obávám se, že překladač, který používáte, není nijak spolehlivý. Jde o dosti triviální chybu.
    Bоенно-морской флот РФ je Vojenské námořnictvo RF, termín může být také přeložen jako válečné loďstvo, ten se však v tomto případě myslím ne zcela hodí.


    Podobné chyby, jako záměna praporu za brigádu a tato zbytečně snižují hodnotu vašich zpráv/příspěvků. O ignorování SZ ani nemá cenu mluvit.
    URL : http://forum.valka.cz/topic/view/85255#315095Verze : 0
    Avatar
    No když už jsme u toho, domnívám se, že i to co je běžně označováno jako Černomořská flotila je též flotem. V tomto případě bych se absíka zastal v tom smyslu, že i někteří "odbornící" v tom mají zmatek. Ale opravit by to opravdu chtělo.
    URL : http://forum.valka.cz/topic/view/85255#315099Verze : 0
    MOD
    Avatar
    Netrvám na preklade vojenská námorná flotila ak Vám vadí, vychádzam z ruského chápania kde pojem "vojenno-morskoj flot" má význam všetky námorné sily, Dôvody by sme museli hľadať vyše 300 rokov dozadu, z pred obdobia Petra I. - Veľkého.
    Myslím že obdobný mätúci prípad je aj v našich vojskách keď bola preformovaná tabuľka voj. hodnosti podľa vzoru NATO: z arm. generála sa stal "len" generál.
    Ruský námorník nikdy nepovie (len) flot ale vždy dá aj prívlastok, napr. Severnyj flot, Baltickij flot - ktoré určujú oblastnú príslúšnosť danej flotily, ak povie morskoj flot - myslí celé námorné sily.
    URL : http://forum.valka.cz/topic/view/85255#315100Verze : 0
    Avatar
    Problém je v tom, že je rozdíl mezi slovy flot a flotila a ty je směšuješ. Flot = flot i v češtině.
    URL : http://forum.valka.cz/topic/view/85255#315101Verze : 0
    MOD
    Avatar
    Myslím že sa tu zmiešavajú 2 termíny - Baltický flot, Severný flot a pod. sú zväzy, VMF (Vojenno-morskyj flot) je označenie druhu síl (podobne ako pozemné sily a vzdušné sily). V tomto súhlasím s Paličom - nie vždy je totiž doslovný preklad to pravé, naviac keď u nás existujú zavedené termíny.


    Podobný problém je u USA - kde US Air Force sú vzdušné sily (druh vojska), ale napr. 5th Air Force je 5. letecká armáda....
    URL : http://forum.valka.cz/topic/view/85255#315103Verze : 0
    MOD
    Avatar
    Uznávám, že "námorná flota RF" by zněla asi zastarale, nebo nezvykle, ale po stránce názvoslovné je to podle mě správně. Ale samozřejmě zavedený termín je v tomto případě lepší, s tím souhlasím.
    URL : http://forum.valka.cz/topic/view/85255#315109Verze : 0
    MOD
    Avatar
    nevymejslejte tu prosim zadne (staro)novotvary, je to jak pise Palic, tedy vojenske namornictvo Ruske federace. Jak uvedl buko, mame nejake zavedene nazvoslovi, takze ne, po strance "nazvoslovne" to neni spravne.
    URL : http://forum.valka.cz/topic/view/85255#315126Verze : 0
    MOD
    Avatar
    OK, šéfe
    URL : http://forum.valka.cz/topic/view/85255#315127Verze : 0
    MOD