Hello, i need some help, what vehicle is this?

Rozpočet tohoto webu pro rok 2017 : 85.000,- Kč / Příjmy doposud : 55.755,- Kč Chci přispět
Sraz říjen 2017 Nelahozeves | US Air Force - pracovní log - přehled věcí k udělání (pomoc vítána)
Vývoj a novinky na tomto fóru + hlášení chyb | US Army - pracovní log - přehled věcí k udělání (pomoc vítána)

Hello, i need some help, what vehicle is this?

    Avatar
    Hello, i am Hardy from Germany, unfortunately i only speak English and German, so hopefully it's okay if i post in English...


    I could need some help in identifying the vehicles seen here:
    http://img207.imageshack.us/img207/4481/hermannspanzer.jpg


    One is seen from the back, the other from the front.


    (The hand-written note says "Mein Panzer" which means "My tank".)


    There are similarities to Czechoslovakia's S.1 Self Propelled Gun:
    http://www.wwiivehicles.com/czechoslovakia/self_propelled_guns/s1.asp


    Can someone approve or disprove this?


    If the vehicles on the picture really are the S-1, does someone have additional information, e.g. why these vehicles carry an iron cross of the Wehrmacht?


    Or in which German units they were deployed?


    Thanks a lot!


    Hardy
    URL : http://forum.valka.cz/topic/view/91248#341037Verze : 0
    Avatar
    Hi, ich glaube, dass ist einige Konversion aus tschechoslowakischen LT vz. 35. LT vz.35 diente in der Wermacht, als PzKpfw 35(t) und er war Basis für verschiedene Varianten, als Mörserzugmittel 35(t) und anderen. Ich weiss nicht, welche ist diese, aber ist sicher, dass jemand hier weisst das.

    P.S.: Entschuldigung für meine Deutsch Smile
    URL : http://forum.valka.cz/topic/view/91248#341042Verze : 0
    MOD
    Avatar
    Vážení,
    odkaz na vozidlo LT vz. 35, či Mörserzugmittel 35 (t), je chybný.


    Fotografie představuje exportní dělový tančík Škoda Š-I-d, dodaný jihoslovanské armádě v počtu 8 kusů. Jihoslované toto tuto zbraň označili jako T-32 (Tenk model 1932, Tенк модел 1932). Wehrmacht ukořistila několik strojů a označila je jako: Beute Pz. Kpfw. 732 (j).


    Odkazy
    http://forum.valka.cz/topic/postview/252715/
    http://forum.valka.cz/index.php/f/502216


    Prosím o překlad.


    Reference or conclusion provided to LT vz. 35 or to Mörserzugsmittel 35 (t) is definitely wrong.


    On the picture there is gun tankette Š-I-d, there were 8 of them built and exported to Yugoslavia. That vehicle was named T-32 (Tenk model 1932, Tенк модел 1932). Some of them became Wehrmacht war booty and remained in their service as Beute Pz. Kpfw. 732 (j).


    Links:
    http://forum.valka.cz/topic/postview/252715/
    http://forum.valka.cz/index.php/f/502216


    Translated by palič


    Opraveny použité zkratky
    Jiří Tintěra
    URL : http://forum.valka.cz/topic/view/91248#341043Verze : 0
    MOD
    Avatar
    To víš, vrtuli to nemá, čert aby se v tom vyznal... Smile


    Herr Tintěra sagte, dass die Foto stellt nicht LT vz.35 vor, aber eine Tankette Škoda Š-I-d, die zu Export aufgebaut für Jugoslawien war. Wermacht hat einige Maschinen erbeuten und als Beute Pz. 732 (j) bedienen.
    URL : http://forum.valka.cz/topic/view/91248#341045Verze : 0
    MOD
    Avatar
    Wow, thanks a lot!


    Btw., i am a member of the German "Forum der Wehrmacht".


    http://www.forum-der-wehrmacht.de/


    If you don't speak German, you can use google as translator (thats the way i found you), it's not perfect, but quite good:
    http://translate.google.de/translate?js=y&prev=_t&hl=de&ie=UTF-8&layout=1&eotf=1&u=http%3A%2F%2Fwww.forum-der-wehrmacht.de%2F&sl=de&tl=cs


    Feel free to visit us, you are welcome!


    Thanks again!


    Hardy
    URL : http://forum.valka.cz/topic/view/91248#341050Verze : 0
    Avatar

    Citace - Aubi :

    To víš, vrtuli to nemá, čert aby se v tom vyznal... Smile


    Herr Tintěra sagte, dass die Foto stellt nicht LT vz.35 vor, aber eine Tankette Škoda Š-I-d, die zu Export aufgebaut für Jugoslawien war. Wermacht hat einige Maschinen erbeuten und als Beute Pz. 732 (j) bedienen.



    Jak je vidět, udělal jsem dobře, když jsem Jirkovi poslal textovku, že je tu dotaz "šitý" přímo pro něj - a opět se potvrdilo, že "na všetko musíme mať odborníkov"... #Evil Bat


    Thanks for inviting us Hardy, I am sure we have already a couple of members there.
    URL : http://forum.valka.cz/topic/view/91248#341051Verze : 0
    Avatar
    just a remark, you can use the flags on the side of each post here to have it google-machine-translated to required languge, so you at least get the basic information from it, even if the original post is in Czech language Wink
    URL : http://forum.valka.cz/topic/view/91248#341086Verze : 0
    MOD