ANGLICKY | ČESKY | PŘÍKLAD / POZNÁMKA |
---|---|---|
| ||
VARIA | RŮZNÉ | |
Regular Army | | |
Regular Army Inactive | | |
Organized Reserve | | |
National Guard | ||
| ||
Communications Zone | etapa, komunikační pásmo | |
Zone of the Interior | | |
| ||
General Headquarters Reserve | | |
Corps Area Service Unit | 1101st CASU (1st Mil. Area) | |
| ||
Officers Reserve Corps | | |
Enlisted Reserve Corps | ||
Reserve Officers’ Training Corps | | |
Citizens Military Training Camp | ||
| ||
| ||
| ||
GEOGRAPHICAL ORGANIZATION | ÚZEMNÍ SPRÁVA A VELITELSTVÍ | |
Department | Eastern Department | |
District | | |
Coast Artillery District | Pacific Coast Artillery District | |
| ||
Army Area | armádní oblast | Second Army Area |
Corps Area | sborová oblast | Second Corps Area |
Corps Area Service Command | First Corps Area Service Command | |
Military Area | 1st Military Area | |
Reserve District | | |
| ||
| ||
| ||
VYŠŠÍ VELITELSTVÍ | | |
| ||
General Headquarters | | |
Headquarters Army Ground Forces | | |
| ||
| ||
ARMY GROUP | SKUPINA ARMÁD | |
Army Group | skupina armád | 12th Army Group |
| ||
ARMY | ARMÁDA | |
Army | armáda | First Army |
| ||
CORPS | SBOR | |
Corps | sbor | I Corps |
Cavalry Corps | jezdecký sbor | I Cavalry Corps |
| ||
| ||
DIVISION | DIVIZE | |
Maneuver Division | manévrovací divize | Maneuver Division |
Division | Divize | 9th Division |
Infantry Division | pěší divize | 1st Infantry Division |
Panama Canal Division | Panamská průplavová divize | Panama Canal Division |
Hawaiian Division | Havajská divize | Hawaiian Division |
Philippine Division | Filipínská divize | Philippine Division |
Porto Rican Division | Portorická divize | Porto Rican Division |
| ||
Panama Mobile Force | Panamská pohyblivé uskupení | Panama Mobile Force |
Cavalry Division | jezdecká divize | 1st Cavalry Division |
| ||
| ||
| ||
| ||
BRIGADE | BRIGÁDA | |
Infantry Brigade | pěší brigáda | 1st Infantry Brigade |
Infantry Brigade (Philippine Scouts) | 23d Infantry Brigade (Philippine Scouts) | |
Provisional Brigade | provizorní brigáda | Washington Provisional Brigade |
| ||
Cavalry Brigade | jezdecká brigáda | 1st Cavalry Brigade |
Cavalry Brigade (Mechanized) | jezdecká brigáda (mechanizovaná) | 7th Cavalry Brigade (Mechanized) |
Field Artillery Brigade | polní dělostřelecká brigáda | 1st Field Artillery Brigade |
Provisional Field Artillery Brigade | provizorní polní dělostřelecká brigáda | 1st Provisional Field Artillery Brigade |
xyz Provisional Field Artillery Brigade | provizorní polní dělostřelecká brigáda Braggovy pevnosti | Fort Bragg Provisional Field Artillery Brigade |
Provisional Field Artillery Brigade, xyz Division | provizorní polní dělostřelecká brigáda Filipínské divize | Provisional Field Artillery Brigade, Philippine Division |
| ||
Field Artillery Brigade (Medium & Heavy) | polní dělostřelecká brigáda (střední a těžká) | 207th Field Artillery Brigade (M&H) |
Field Artillery Brigade (Medium & Heavy, Motorized) | polní dělostřelecká brigáda (střední a těžká, motorizovaná) | 215th Field Artillery Brigade (M&H, MTZ) |
Field Artillery Brigade (75-mm Gun Portee) | polní dělostřelecká brigáda (75mm kanonů, vezená na přepravnících) | 218th Field Artillery Brigade (75-mm G PORT) |
Field Artillery Brigade (75-mm Gun Motorized) | polní dělostřelecká brigáda (75mm kanonů, motorizovaná) | 213th Field Artillery Brigade (75-mm G MTZ) |
| ||
| ||
| ||
GROUP | SKUPINA | |
tanková skupina | 1st Tank Group | |
Tank Group | | |
| ||
| ||
JEDNOTKY | UNITS | |
| ||
Infantry | Pěchota | |
Infantry Regiment | pěší pluk | 1st Infantry Regiment |
Infantry Regiment (Separate) | pěší pluk (samostatný) | 431st Infantry Regiment (Separate) |
Infantry Regiment (Colored) | pěší pluk (barevný) | 8th Infantry Regiment (Colored) |
Infantry Regiment (Separate) (Colored) | pěší pluk (samostatný) (barevný) | 1st Infantry Regiment (Separate) (Colored) |
| ||
Infantry Regiment (Light Tanks) | pěší pluk (lehkých tanků) | 418th Infantry Regiment (Light Tanks) |
Infantry Regiment (Medium Tanks) | pěší pluk (středních tanků) | 67th Infantry Regiment (Medium Tanks) |
Infantry Regiment (Heavy Tanks) | pěší pluk (těžkých tanků) | 421st Infantry Regiment (Heavy Tanks) |
| ||
Infantry Battalion | pěší prapor | 501st Infantry Battalion |
Machine Gun Battalion | kulometný prapor | |
Separate Infantry Battalion | samostatný pěší prapor | |
Separate Infantry Battalion (Colored) | samostatný pěší prapor (barevný) | 1st Separate Infantry Battalion (Colored) |
Infantry Battalion (Separate) (Colored) | pěší prapor (samostatný) (barevný) | 1st Infantry Battalion (Separate) (Colored) |
| ||
| ||
| ||
Cavalry | Jezdectvo | |
Cavalry Regiment | jezdecký pluk | 1st Cavalry Regiment |
Cavalry Regiment (Colored) | jezdecký pluk (barevný) | 9th Cavalry Regiment (Colored) |
Cavalry Regiment (Philippine Scouts) | jezdecký pluk (filipínských skautů) | 26th Cavalry Regiment (Philippine Scouts) |
Mechanized Cavalry Regiment | mechanizovaný jezdecký pluk | Mechanized Cavalry Regiment |
| ||
Separate Squadron, Cavalry | 1st Separate Squadron, Cavalry | |
Squadron, Cavalry (Separate) | eskadrona, jezdecká (samostatná) | 1st Squadron, Cavalry (Separate) |
Cavalry Squadron (Separate) (Colored) | jezdecká eskadrona (samostatná) (barevná) | 28th Cavalry Squadron (Separate) (Colored) |
Separate Cavalry Squadron | samostatná jezdecká eskadrona | 117th Separate Cavalry Squadron |
Machine Gun Squadron | kulometná eskadrona | 1st Machine Gun Squadron |
Armored Car Squadron | eskadrona obrněných automobilů | 1st Armored Car Squadron |
Reconnaissance Squadron | průzkumná eskadrona | 1st Reconnaissance Squadron |
Reconnaissance and Support Squadron (Mechanized) | průzkumná a podpůrná eskadrona (mechanizovaná) | 7th Reconnaissance and Support Squadron (Mechanized) |
| ||
Detachment 1st Cavalry Regiment (Mechanized) | ||
| ||
| ||
Tank and Armored | Tankové a obrněné | |
Tank Regiment (Light) | tankový pluk (lehký) | 1st Tank Regiment (Light) |
Tank Regiment (Heavy) | tankový pluk (těžký) | 2nd Tank Regiment (Heavy) |
Tank Battalion (Special) | tankový pluk (zvláštní) | 15th Tank Battalion (Special) |
| ||
Tank Battalion (Light) | tankový prapor (lehký) | 16th Tank Battalion (Light) |
Tank Battalion (Heavy) | tankový prapor (těžký) | 17th Tank Battalion (Heavy) |
| ||
| ||
| ||
| ||
| ||
Tank Destroyers | Stíhačů tanků | |
| ||
| ||
| ||
| ||
| ||
| ||
| ||
| ||
| ||
| ||
| ||
Field Artillery | Polní dělostřelectvo | |
Trench Mortar Regiment | zákopový minometný pluk | 1st Trench Mortar Regiment |
| ||
| ||
| ||
| ||
| ||
| ||
| ||
Coast Artillery | Pobřežní dělostřelectvo | |
| ||
| ||
| ||
Engineer | Ženijní jednotky | |
Engineer Regiment | ženijní pluk | 1st Engineer Regiment |
Engineer Regiment (General Service) | ženijní pluk (všeobecné služby) | 16th Engineer Regiment (General Service) |
Engineer Regiment (Combat) | ženijní pluk (bojový) | 18th Engineer Regiment (Combat) |
| ||
Camouflage Battalion | maskovací prapor | 1st Camouflage Battalion |
Engineer Battalion (Camouflage) | ženijní prapor (maskovací) | 40th Engineer Battalion (Camouflage) |
Engineer Battalion (Camouflage) (Army) | ženijní prapor (maskovací) (armádní) | 84th Engineer Battalion (Camouflage) (Army) |
Engineer Battalion (Mounted) | ženijní prapor (jízdní) | 8th Engineer Battalion (Mounted) |
Engineer Battalion (Combat) | ženijní prapor (bojový) | 27th Engineer Battalion (Combat) |
Engineer Battalion (Separate) | ženijní prapor (samostatný) | 45th Engineer Battalion (Separate) |
Engineer Battalion (Auxiliary) | ženijní prapor (pomocný) | 60th Engineer Battalion (Auxiliary) |
Engineer Battalion (Auxiliary) (Colored) | ženijní prapor (pomocný) (barevný) | 61st Engineer Battalion (Auxiliary) (Colored) |
Engineer Battalion (Water Supply) | ženijní prapor (vodní zásobovací) | 76th Engineer Battalion (Water Supply) |
Engineer Battalion (Railway) | ženijní prapor (železniční) | 16th Engineer Battalion (Railway) |
Engineer Battalion (Railway Shop) | ženijní prapor (železniční dílenský) | 81st Engineer Battalion (Railway Shop) |
Engineer Battalion (Railway Operating) | ženijní prapor (železniční provozní) | 82nd Engineer Battalion (Railway Operating) |
Engineer Battalion (Topographic) | ženijní prapor (topografický) | 17th Engineer Battalion (Topographic) |
Engineer Battalion (Heavy Ponton) | ženijní prapor (těžký pontonový) | 85th Engineer Battalion (Heavy Ponton) |
Engineer Battalion (Heavy Ponton) (Motorized) | ženijní prapor (těžký pontonový) (motorizovaný) | 17th Engineer Battalion (Heavy Ponton) (Motorized) |
Engineer Battalion (Map Reproduction) | ženijní prapor (mapový reprodukční) | 700th Engineer Battalion (Map Reproduction) |
| ||
Engineer Train (Water Tank) | ženijní kolona (vodní cisternová) | 473rd Engineer Train (Water Tank) |
Engineer Train (Heavy Bridge) | ženijní kolona (těžká mostní) | 177th Engineer Train (Heavy Bridge) |
Engineer Train (Light Bridge) | ženijní kolona (lehká mostní) | 178th Engineer Train (Light Bridge) |
Engineer Train (Light Ponton) | ženijní kolona (lehká pontonová) | 18th Engineer Train (Light Ponton) |
| ||
| ||
Chemical | Chemické jednotky | |
Gas Regiment | plynový pluk | 301st Gas Regiment |
Chemical Regiment | chemický pluk | 301st Chemical Regiment |
| ||
Separate Chemical Battalion (Animal-Drawn) | samostatný chemický prapor (zvířaty tažený) | 1st Separate Chemical Battalion (Animal-Drawn) |
Separate Chemical Battalion (Motorized) | samostatný chemický prapor (motorizovaný) | 1st Separate Chemical Battalion (Motorized) |
| ||
| ||
Signal | Spojovací jednotky | |
Signal Battalion | spojovací prapor | 20th Signal Battalion |
Signal Construction Battalion | spojovací stavební prapor | 1st Signal Construction Battalion |
Signal Operation and Maintenance Battalion | spojovací provozní a údržbový prapor | 337th Signal Operation and Maintenance Battalion |
| ||
| ||
| ||
Quartermaster | Ubytovatelské | |
Quartermaster Regiment | ubytovatelský pluk | 1st Quartermaster Regiment |
Quartermaster Regiment (Philippine Scouts) | ubytovatelský pluk (filipínských skautů) | 12th Quartermaster Regiment (Philippine Scouts) |
Quartermaster Regiment (Truck-Corps) | ubytovatelský pluk (nákladních vozidel - sborový) | 21st Quartermaster Regiment (Truck-Corps) |
Quartermaster Regiment (Light Maintenance) | ubytovatelský pluk (lehký údržbový) | 32nd Quartermaster Regiment (Light Maintenance) |
Quartermaster Regiment (Heavy Maintenance) | ubytovatelský pluk (těžký údržbový) | 51st Quartermaster Regiment (Heavy Maintenance) |
Quartermaster Regiment (Truck-Army) | ubytovatelský pluk (nákladních vozidel - armádní) | 43rd Quartermaster Regiment (Truck-Army) |
Quartermaster Regiment (Truck-Army) (Colored) | ubytovatelský pluk (nákladních vozidel - armádní) (barevný) | 512th Quartermaster Regiment (Truck-Army) (Colored) |
Quartermaster Regiment (Remount) | ubytovatelský pluk (remontní) | 60th Quartermaster Regiment (Remount) |
Quartermaster Regiment (Remount) (Colored) | ubytovatelský pluk (remontní) (barevný) | 531st Quartermaster Regiment (Remount) (Colored) |
Quartermaster Regiment (Service) | ubytovatelský pluk (služeb) | 551st Quartermaster Regiment (Service) |
Quartermaster Regiment (Service) (Colored) | ubytovatelský pluk (služeb) (barevný) | 65th Quartermaster Regiment (Service) (Colored) |
Quartermaster Service Regiment | ubytovatelský pluk služeb | 301st Quartermaster Service Regiment |
Motor Transport Service Regiment | motorizovaný dopravní pluk služeb | 351st Motor Transport Service Regiment |
Motor Transport Regiment | motorizovaný dopravní pluk | 301st Motor Transport Regiment |
Motor Repair Regiment | motorový opravárenský pluk | 301st Motor Repair Regiment |
| ||
Quartermaster Squadron | ubytovatelská eskadrona | 16th Quartermaster Squadron |
| ||
Quartermaster Battalion (Car) | ubytovatelský prapor (automobilní) | 68th Quartermaster Battalion (Car) |
Quartermaster Battalion (Truck-Army) | ubytovatelský prapor (nákladních vozidel - armádní) | 75th Quartermaster Battalion (Truck-Army) |
Quartermaster Battalion (Light Maintenance) | ubytovatelský prapor (lehké údržby) | 80th Quartermaster Battalion (Light Maintenance) |
Quartermaster Battalion (Heavy Maintenance) | ubytovatelský prapor (těžké údržby) | 90th Quartermaster Battalion (Heavy Maintenance) |
Quartermaster Battalion (Bakery) | ubytovatelský prapor (pekárenský) | 95th Quartermaster Battalion (Bakery) |
Quartermaster Battalion (Wagon) | ubytovatelský prapor (povozový) | 641st Quartermaster Battalion (Wagon) |
Quartermaster Battalion (Salvage) | ubytovatelský prapor (vyprošťovací) | 671st Quartermaster Battalion (Salvage) |
Quartermaster Battalion (Clothing & Bath) | ubytovatelský prapor (oděvní a lázeňský) | 681st Quartermaster Battalion (Clothing & Bath) |
Quartermaster Battalion (Laundry) | ubytovatelský prapor (prádelní) | 691st Quartermaster Battalion (Laundry) |
Quartermaster Battalion (Graves Registration) | ubytovatelský prapor (evidence válečných hrobů) | 301st Quartermaster Battalion (Graves Registration) |
Quartermaster Battalion (Sales Commissary) | ubytovatelský prapor (kantýnský) ????? | 311th Quartermaster Battalion (Sales Commissary) |
| ||
| ||
| ||
| ||
| ||
| ||
| ||
Border | Pohraniční | |
Border Command | Pohraniční velitelství v pevnosti Fort Brown | Fort Brown Command |
Border District | Jihikalifornský pohraniční distrikt | Southern California Border District |
| ||
Civilian Conservation Corps | Občanský sbor ochrany přírody | |
Civilian Conservation Corps District | 1. distrikt Občanského sboru ochrany přírody | 1st Civilian Conservation Corps District |
Civilian Conservation Corps District | Trentonský distrikt Občanského sboru ochrany přírody | Trenton Civilian Conservation Corps District |
First Army Artillery Headquarters - velitelství dělostře
I Corps Artillery Headquarters
228th Field Artillery Regiment (6in G)
425th Field Artillery Regiment (6-inch G)
1st Field Artillery Regiment (75-mm G–H) ------------------ polní dělostřelecký pluk ()
2d Field Artillery Regiment (75-mm G) --------------------- polní dělostřelecký pluk ()
128th Field Artillery Regiment (75-mm P) ------------------ polní dělostřelecký pluk ()
4th Field Artillery Regiment (75-mm H) (Pack) ------------- polní dělostřelecký pluk ()
8th Field Artillery Regiment (75-mm G Mtzd) --------------- polní dělostřelecký pluk ()
67th Field Artillery Regiment (75-mm G-P)
72d Field Artillery Regiment (75-mm TD)
83d Field Artillery Regiment (75-mm G-TD)
147th Field Artillery Regiment (75-mm G Portee)
487th Field Artillery Regiment (75-mm G-P)
483d Field Artillery Regiment (Colored) (75-mm G-P)
5th Field Artillery Regiment (155-mm G) ------------------- polní dělostřelecký pluk ()
9th Field Artillery Regiment (155-mm H) ------------------- polní dělostřelecký pluk ()
489th Field Artillery Regiment (155-mm G Mtzd)
184th Field Artillery Regiment (Colored) (155-mm H)
94th Field Artillery Regiment (240mm H)
24th Field Artillery Regiment (PS) (2.95 in Pack)
25th Field Artillery Regiment (PS) (75-mm G)
24th Field Artillery Regiment (PS) (75-mm G Mtzd)
1101st Field Artillery Training Regiment
Separate Battalion of Mountain Artillery (75-mm H) (Pack)
2d Field Artillery Battalion (75-mm H) (Portee)
4th Field Artillery Battalion (2.95 VM) (Pack)
31st Field Artillery Battalion (75-mm G-H)
82d Field Artillery Battalion (Horse)
141st Separate Battalion, Field Artillery (Horse) (75-mm G)
559th Field Artillery Battalion (240-mm H)
586th Field Artillery Battalion (155-mm H)
590th Field Artillery Battalion (155-mm G)
1st Observation Battalion (Sound and Flash)
First Army Ammunition Train
1st Ammunition Train
First Coast Artillery District
Hawaiian Coast Artillery District
Panama Coast Artillery District
Coast Defenses of Balboa
Coast Defenses of Baltimore
North Atlantic Coastal Frontier
Atlantic Sector
1st Coast Defense Command, C.A.C., California National Guard
Hawaiian Separate Coast Artillery Brigade
Panama Separate Coast Artillery Brigade
30th Coast Artillery Brigade (RY)
31st Coast Artillery Brigade (AA)
32d Coast Artillery Brigade (TD)
39th Coast Artillery Brigade (HT)
251st Coast Artillery Regiment (Harbor Defense)
1st Coast Artillery Regiment (Harbor Defense) (Type C)
2d Coast Artillery Regiment (Harbor Defense) (Type B)
5th Coast Artillery Regiment (Harbor Defense) (Type A)
23d Coast Artillery Regiment (Harbor Defense) (Type D)
41st Coast Artillery Regiment (Railway)
44th Coast Artillery Regiment (Heavy Tractor)
56th Coast Artillery Regiment (155-mm Gun)
54th Coast Artillery Regiment (155mm Gun) (Mobile) (C)
56th Artillery Regiment, Coast Artillery Corps (Heavy Tractor)
60th Coast Artillery Regiment (Antiaircraft)
77th Coast Artillery Regiment (Antiaircraft) (Colored)
91st Coast Artillery Regiment (PS) (Harbor Defense)
92d Coast Artillery Regiment (PS) (Harbor Defense) (155-mm G.P.F.)
141st Artillery Regiment (Antiaircraft), Coast Artillery Corps
192d Artillery Regiment (Heavy Tractor), Coast Artillery Corps
244th Coast Artillery Regiment (Tractor Drawn)
606th Coast Artillery Regiment (155-mm G-Tractor) (Harbor Defense)
546th Coast Artillery Battalion (Antiaircraft)
605th Coast Artillery Battalion (Railway)
610th Coast Artillery Battalion (Heavy Mobile Artillery)
1101st Coast Artillery Training Battalion
Delaware Coast Artillery Regiment (Provisional)
First Army Engineer Headquarters
I Corps Engineer Headquarters
21st Engineer Headquarters (Railway Service)
685th Engineer Headquarters (Communications Zone Section)
Headquarters, Special Troops, First Army
Headquarters, Special Troops, I Corps
Headquarters, Special Troops, 1st Division
First Army Quartermaster Train
1st Corps Train Headquarters
I Corps Train, Q.M.C.
I Corps Quartermaster Train
4th Corps Train Headquarters
21st Quartermaster Train (Army)
1st Division Train, Q.M.C.
1st Division Quartermaster Train
1st Cavalry Division Quartermaster Train
Hawaiian Division Pack Train
Motor Command No. 1
1st Supply Train
1st Motor Transport Company
1st Motor Repair Section
1st Wagon Company
1st Motorcycle Company
Third Army Remount Depot
Field Remount Depot No. 21
XI Corps Remount Depot
311th Field Remount Depot
First Army Remount Depot
1st Remount Depot (Army)
XIX Corps Remount Depot (C)
319th Field Remount Depot (C)
10th Remount Troop
1st Motor Repair Battalion
1st Service Battalion (C)
1st Wagon Train (Corps) - povozová kolona (sborová)
51st Wagon Train - povozová kolona
II Corps Wagon Train - povozová kolona xyz. sboru
HQ, New York Port of Embarkation - Velitelství naloďovacího přístavu
1st Embarkation Center Command - velitelství naloďovacího střediska
501st Port Headquarters - přístavní velitelství
1st Port Battalion - přístavní prapor
391st Quartermaster Battalion (Port) - ubytovatelský prapor (přístavní)
515th Port Battalion (Colored) - přístavní prapor (barevný)
First Medical Headquarters, Communications Zone
Headquarters, Medical Service, Communications Zone
First Army Medical Headquarters
I Corps Medical Headquarters
366th Medical Squadron
367th Medical Regiment
2nd Medical Battalion
Army Medical Laboratory
Army Medical Supply Depot
Concentration Center No. 1
1st Medical Department Concentration Center
Hospital Center No. 1
1st Hospital Center
Specialist Group No. 1
1st Specialist Group
1st Auxiliary Surgical Group
Convalescent Hospital No. 1
1st Convalescent Hospital
Evacuation Hospital No. 1
1st Evacuation Hospital
Army and Navy General Hospital
Army and Navy General Hospital (Augmentation)
Walter Reed General Hospital
Walter Reed General Hospital (Augmentation)
General Hospital No. 1
1st General Hospital
Station Hospital No. 27
27th Station Hospital
Surgical Hospital No. 72
72nd Surgical Hospital
Veterinary Convalescent Hospital No.1
1st Veterinary Convalescent Hospital
Veterinary Station Hospital No. 1
1st Veterinary Station Hospital
Veterinary Evacuation Hospital No. 8
8th Veterinary Evacuation Hospital
Veterinary General Hospital No. 1
1st Veterinary General Hospital
14th Military Police Battalion
First Army Signal Service Headquarters - velitelství spojovací služby 1. armády
Tanky - velitelství/vyšší jednotky
Experimental Mechanized Force -zkušební/experimentální mechanizované uskupení