Tohle nebude nejvhodnější překlad. Nejedná se o generála obrněného sboru, ale ale o generál tankových jednotek, čili po vzoru ostatních bude lepší General of the Tank Troops

nesouhlasim, nic jako armored/tank troops v anglictine neexistuje, to by byl dalsi jazykovej paskvil... wikina to preklada stejne, nevidim duvod toto menit

Wikina to překládá pokaždé jinak, zřejmě co autor, viz např. http://en.wikipedia.org/wiki/LVI_Panzer_Corps_%28Germany%29


Navíc ten "generický" termín General of the Tank Troops je lépe aplikovatelný i na sovětské hodnosti (a dělá se to), kde nebyl jen jeden takový stupeň, ale hned několik:
generálmajor tankového vojska
generálporučík tankového vojska
generálplukovník tankového vojska

P.S.:
I psaný dokument amnerické CIA používá pro jednoho sovětského velitele toto označení:
Colonel—General of the Tank Troops P. Poluboyarov
(čili generálplukovník tankového vojska P. Polubojarov)
http://www.foia.cia.gov/docs/DOC_0000012336/DOC_0000012336.pdf

ja bych to nemichal, rusy budeme prekladat jako tank troops, protoze to oni si tento termin vymysleli (a CIA mimchodem pise, ze se jedna o doslovny preklad, ne nahodou je jedina definice terminu tank troops v anglictine prave z ruske encyklopedie ), ale vsude jinde jsem zatim narazil vzdy, kdyz uz se to muselo prekladat, na general of the armoured corps, a u toho bych zustal. Americkym marinakum take rikame Marine Corps, ackoliv se nejedna o sbor , proste tak se to pouziva.

Zobrazit podrobnosti