Pomoc s překladem z AJ - granát

Mát malou prosbu.
Zastavil mě vedoucí naší katedry, že jeho otec si překládá nějakou knihu (zřejmě o japonské armádě , zbraně na papíře jsou japonské ) a že by chtěl vědět co přesně zanmenají tyto výrazy a že když jsem ten "militarista" (to mám zajímavou pověst ), jestli to nevím. Tak jsem na to kouknu a moc nevím, respektive bych si asi vymyslel nějaké novotvary, takže pokud bych byl někdo tak hodný, pomohl by mi udělat si očko u naše vedoucího

První je řez granátem typ 91
Holes for safety pin
Firing pin holder
Firing pin
Creep pin
Powered delay train
Gas vent
Bursting charge
Propellant

řez druhou věcí mi není moc jasný a ani pan vedoucí nevěděl, zda to chce:
Cocking lug
Elevating worm
Mainspring
Gear
Trigger
Elevating knob
Firing pin

Za pomoc budu vděčný!

První je řez granátem typ 91
Holes for safety pin - otvory pro kolík transportní pojistky
Firing pin holder - držák úderníku
Firing pin - úderník
Creep pin - pružina letové pojistky
Powered delay train - zpožďovač
Gas vent - výšlehový otvor
Bursting charge - Výbušnina
Propellant - Hnací slož

fungovalo tak, že granát se vystřelil z vrhače type 10 nebo 98 a úderník "přetlačil" podle zákona setrvačnosti pružinu "letové" pojistky

nemají to celé a přesné

http://en.wikipedia.org/wiki/File:Japanese_Type_91_50_mm_grenade.gif

řez druhou věcí mi není moc jasný a ani pan vedoucí nevěděl, zda to chce:

To druhé je zmíněný granátomet type 10

Cocking lug - záchyt úderníku
Elevating worm - šnek nastavení pružiny úderníku
Mainspring - Pružina úderníku
Gear - napínací páka s převodem
Trigger - spoušť
Elevating knob - šroub pro nastavení dostřelu
Firing pin - úderník

Ale ještě to nech překontrolovat Česťovi

Myslím že ICE to přeložil perfektně
Něco o granátometu je přímo tady http://forum.valka.cz/viewtopic.php/title/JPN-Type-89-50mm-granatomet/t/21268

Díky moc, máte to u mě

Jasný někdy si to vybereme