Překlad několika výrazů z němčiny

Diskuse

Dobrý den. Chtěl bych požádat odborníky na 1. světovou válku a rakouskou armádu obzvlášť, zda by mi pomohli vyluštit zápis z kmenového listu mého pradědy, viz níže.
První tři řádky mi jsou jasné: mobilizace a přidělení žoldu. Další větě začínající na "Res" však už nerozumím, tj. co se stalo 24.5.1915. Totéž se týká přeluštění slov na razítku. Jedině výraz Pferdeersatzabteilung bych tak věděl.
Děkuji předem.
Překlad několika výrazů z němčiny - Výřez z kmenového listu

Výřez z kmenového listu
URL : https://www.valka.cz/Preklad-nekolika-vyrazu-z-nemciny-t141354#458301 Verze : 0
Jediné, co lze dobře přečíst je:
Für richtige Abschrift - za správnost opisu.


Res. bude asi Reserve
URL : https://www.valka.cz/Preklad-nekolika-vyrazu-z-nemciny-t141354#528207 Verze : 0
Diskusní příspěvek Faktografický příspěvek
Přílohy

Přidejte se k nám

Věříme, že mezi Vámi jsou lidé s různými zájmy a zkušenostmi, kteří by mohli přispět svými znalostmi a nápady. Pokud máte rádi vojenskou historii a máte zkušenosti s historickým výzkumem, psaním článků, editací textů, moderováním, tvorbou obrázků, grafiky nebo videí, nebo prostě jen máte chuť se zapojit do našeho unikátního systému, můžete se k nám připojit a pomoci nám vytvářet obsah, který bude zajímavý a přínosný pro ostatní čtenáře.

Zjistit více