Překlad několika výrazů z němčiny

Rozpočet tohoto webu pro rok 2018 : 85.000,- Kč / Příjmy doposud : 87.861,- Kč Chci přispět
Za posledních 7 dní bylo 570 příspěvků vloženo, 2269 editováno a 324 zmoderováno. Statistiky
22.9.2018 - Praha - Sraz k 20. narozeninam valka.cz | Vývoj a novinky na tomto fóru + hlášení chyb

Překlad několika výrazů z němčiny

    Avatar
    Dobrý den. Chtěl bych požádat odborníky na 1. světovou válku a rakouskou armádu obzvlášť, zda by mi pomohli vyluštit zápis z kmenového listu mého pradědy, viz níže.
    První tři řádky mi jsou jasné: mobilizace a přidělení žoldu. Další větě začínající na "Res" však už nerozumím, tj. co se stalo 24.5.1915. Totéž se týká přeluštění slov na razítku. Jedině výraz Pferdeersatzabteilung bych tak věděl.
    Děkuji předem.

    Výřez z kmenového listu
    URL : https://forum.valka.cz/topic/view/141354#458301Verze : 0
    Avatar
    Jediné, co lze dobře přečíst je:
    Für richtige Abschrift - za správnost opisu.


    Res. bude asi Reserve
    URL : https://forum.valka.cz/topic/view/141354#528207Verze : 0