Speciální

Rozpočet tohoto webu pro rok 2018 : 85.000,- Kč / Příjmy doposud : 87.861,- Kč Chci přispět
Za posledních 7 dní bylo 355 příspěvků vloženo, 1661 editováno a 222 zmoderováno. Statistiky
Vývoj a novinky na tomto fóru + hlášení chyb

Speciální

Special

    Avatar
    Česky:
    Czech:
    Speciální
    Anglicky:
    English:
    Special
    Další názvy:
    Other names:
    - -
    Poznámka:
    Note:
    -
    Zdroje:
    Sources:
    -
    URL : https://forum.valka.cz/topic/view/185453#541420Verze : 1
    MOD
    Avatar
    Anglické Special překládáme jako speciální, pokud se toto adjektivum vztahuje ke specializované výzbroji dané jednotky. Příkladem může být prapor speciálních zbraní (Special Weapons Battalion) v rámci divize námořní pěchoty z období druhé světové války. Tento prapor byl vyzbrojen protiletadlovými a protitankovými děly. Prapor byl součástí divizních speciálních jednotek a jeho nadřízeným stupněm bylo velitelství speciálních jednotek. Poválečným příkladem je například 4925. skupina speciálních zbraní (4925th Special Weapons Group), která se zabývala testováním jaderných zbraní.


    V případě, že slovo Special má vyjádřit elitní status jednotky, překládáme jej jako zvláštní.


    V případě, že slov Special má vyjádřit skutečnost, že jednotka byla pověřena nestandardním úkolem, překládáme rovněž jako zvláštní.
    URL : https://forum.valka.cz/topic/view/185453#541421Verze : 2
    MOD