Četnický

Rozpočet tohoto webu pro rok 2018 : 85.000,- Kč / Příjmy doposud : 32.861,- Kč Chci přispět
Za posledních 7 dní bylo 713 příspěvků vloženo, 2516 editováno a 1832 zmoderováno. Statistiky
Vývoj a novinky na tomto fóru + hlášení chyb

Četnický

Gendarmerie

    Avatar
    Česky:
    Czech:
    Četnický
    Anglicky:
    English:
    Gendarmerie
    Další názvy:
    Other names:
    Francouzsky / French - Gendarmerie
    Německy / German - Gendarmerie
    Japonsky / Japan - 国家憲兵, こっかけんぺい, Kokka-Kenpei
    Poznámka:
    Note:
    -
    Zdroje:
    Sources:
    -
    URL : https://forum.valka.cz/topic/view/196865#566031Verze : 0
    MOD
    Avatar
    Ve francouzštině existuje i slovo Maréchaussée, což je zastaralý výraz pro jízdní policii a lze jej přeložit jako maršálství. Nicméně třeba v Nizozemsku nadále funguje tzv. Koninklijke Marechaussee. Do angličtiny je běžně a v současné době i oficiálně překládána jako Royal Marechaussee (respektive přesněji Royal Netherlands Marechaussee), doslovnější a historicky přesnější je překlad jako Royal Marshalcy, který býval rovněž používán. Další překlady jsou Royal Marshals či Royal Military Constabulary. Je třeba ale dodat, že Constable je slovo, které se používá pro označení francouzského Connétable, což do poloviny 17. století byl též hodnost, která byla příbuzná maršálovi, ale ne stejná.

    V současné době existuje četnictvo v několika státech a lze jej zjednodušeně označit za policii působící ve venkovských a maloměstských oblastech, která si ale také ponechává role vojenské policie. Existuje také evropská organizace s názvem European Gendarmerie Force (EUROGENDFOR), která představuje evropskou vojensko-policejní formaci pro možnost nasazení mimo hranice EU. Příslušníky četnictva do ní poskytuje sedm států EU.
    URL : https://forum.valka.cz/topic/view/196865#566033Verze : 1
    MOD
    Avatar
    Esp je četnictvo Guardia Civil rovnako četnický de la Guardia Civil
    URL : https://forum.valka.cz/topic/view/196865#566113Verze : 1
    MOD
    Avatar
    Díky. Doplním do textu, ale je to spíše ekvivalent než překlad. Ten by byl Civilní garda.
    URL : https://forum.valka.cz/topic/view/196865#566117Verze : 0
    MOD