Slovníček východoněmeckých zkratek
Tento malý slovník má býti především pomůckou pro čtenáře životopisů východoněmeckých osobností zde na foru. Abych se nemusel (či jiný autor) rozepisovat u každé osoby s významem či překaldem jednotlivých zkratek, rozhodl jsem se je zkoncentrovat do jednoho fora, na něž povede odkaz z příslušných for jednotlivých protagonistů dějin NDR.
Protože mnozí protagonisté žili i v době nerozděleného Německa, slovníček obsahuje i některé zkratky jež se explicitně nevztahují k NDR.
Zatím nejde o finální versi. Postupně budu doplňovat.
Tento malý slovník má býti především pomůckou pro čtenáře životopisů východoněmeckých osobností zde na foru. Abych se nemusel (či jiný autor) rozepisovat u každé osoby s významem či překaldem jednotlivých zkratek, rozhodl jsem se je zkoncentrovat do jednoho fora, na něž povede odkaz z příslušných for jednotlivých protagonistů dějin NDR.
Protože mnozí protagonisté žili i v době nerozděleného Německa, slovníček obsahuje i některé zkratky jež se explicitně nevztahují k NDR.
Zatím nejde o finální versi. Postupně budu doplňovat.
Zkratka | Německý význam | Český překlad (někdy ekvivalentem) |
ABI | Arbeiter- und Bauern-Inspektion | Dělnická a rolnická inspekce |
ADN | Allgemeiner Deutscher Nachrichtendienst (DDR) | Tisková agentura NDR |
BGL | Betriebsgewerkschaftsleitung | Vedení podnikových odborů |
CDU | Christlich-Demokratische Union | Křesťansko-demokratická unie |
CDUD | Christlich-Demokratische Union Deutschlands | Křesťansko-demokratická unie Německa |
CSU | Christlich-Soziale Union | Křesťansko-sociální unie |
DBD | Demokratische Bauernpartei Deutschlands | Demokratická rolnická strana Německa |
DDP | Deutsche Demokratische Partei | Německá demokratická strana |
DEFA | Deutsche Film-AG (DDR) | Německý film a.s., NDR |
DFD | Demokratischer Frauenbund Deutschlands | Demokratický svaz německých žen |
DSF | Gesellschaft für Deutsch-Sowjetische Freundschaft | Společnost německo-sovětského přátelství |
DWK | Deutsche Wirtschaftskommission | Německá hospodářská komise |
EKD | Evangelische Kirche Deutschlands | Evangelická církev Německa |
FDGB | Freier Deutscher Gewerkschaftsbund | Svobodný německý odborový svaz |
FDJ | Freie Deutsche Jugend | Svobodná německá mládež |
GEMA | Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte | Společnost na ochranu práv hudebních autorů |
GST | Gesellschaft für Sport und Technik | Společnost pro sport a techniku |
HO | (Staatliche) Handelsorganisation | Státní obchodní organizace |
KJVD | Kommunistischer Jugendverband Deutschlands | Svaz německé komunistické mládeže |
Kostufra | Kommunistische Studentenfraktion | Komunistická studentská frakce |
KPD | Kommunistische Partei Deutschlands | Komunistická strana Německa |
KPD/ML | Kommunistische Partei Deutschlands/Marxisten-leninisten | Komunistická strana Německa/Marxisté-leninisté |
KPO | Kommunistische Partei-Opposition | Komunistická strana-Opozice |
KVP | Kasernierte Volkspolizei | Kasernovaná lidová policie |
LDP | Liberal-Demokratische Partei | Liberálně demokratická strana |
LDPD | Liberal-Demokratische Partei Deutschlands | Liberálně demokratická strana Německa |
LPG | Landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft | Jednotné zemědělské družstvo |
MAS | Maschinen-Ausleih-Station | Strojní výpůjční stanice |
MfS | Ministerium für Staatssicherheit | Ministerstvo státní bezpečnosti |
MTS | Maschinen-Traktoren-Station | Strojní a traktorová stanice |
NDPD | National-Demokratische Partei Deutschlands | Národně demokratická strana Německa |
NÖSPL | Neues ökonomisches System der Planung und Leitung der Volkswirtschaft | Nový ekonomický systém plánování a řízení národního hospodářství |
NVA | Nationale Volksarmee | Národní lidová armáda |
PGH | Produktionsgenossenschaft Handwerk | Výrobní družstvo řemeslníků |
SAG | Sowjetische Aktiengesellschaft | Sovětská akciová společnost |
SAP | Sozialistische Arbeiterpartei | Socialistická dělnická strana |
SBZ | Sowjetische Besatzungszone | Sovětská okupační správa |
SED | Sozialistische Einheitspartei Deutschlands | Jednotná socialistická strana Německa |
SMA | Sowjetische Militäradministration | Sovjetská vojenská správa |
SMAD | Sowjetische Militäradministration in Deutschland | Sovětská vojenská správa v Německu |
SNB | Sowjetisches Nachrichtenbüro | Sovětská tisková agentura |
SP | Sozialistische Partei | Socialistická strana |
SPD | Sozialdemokratische Partei Deutschlands | Sociálně demokratická strana Německa |
Stasi | Staatssicherheit | Státní bezpečnost |
USPD | Unabhängige Sozialdemokratische Partei Deutschlands | Nezávislá sociálně demokratická strana Německa |
VdgB | Vereinigung der gegenseitigen Bauernhilfe | Sdružení vzájemné rolnické pomoci |
VEB | Volkseigener Betrieb | národní podnik |
VVB | Vereinigung Volkseigener Betriebe | trust národních podniků |
VVN | Vereinigung der Verfolgten des Naziregimes | Sdružení obětí nacistického režimu |
ZK | Zentralkomitee | Ústřední výbor |