Potřebuju helfnout!!!

Nové téma

Diskuse

Lidi kdo ovládáte ruštinu tam byste mi mohli pomoct!!! Bohužel si s česko-ruským slovníkem moc nerozumím, a proto Vás žádám jestli byste mi nepřeložily do azbuky pár slov abych si mohl vyrobit masky a hodit to na model letadla (je to nepovedený MiG-31, který bude lítat na Drsňákovi roku 2007). Velice mě totiž zaujal nápis na letounu Vladimíra Begery- OPERATION "DRSŇÁK OF THE YEAR", proto si chci něco takového taky udělat.Předem děkuji za pomoc.
Tady jsou ty nápisy-Drsňák roku, Modellbrno
URL : https://www.valka.cz/Potrebuju-helfnout-t42404#167230 Verze : 0
Cуровый
Kрутой
Дрсняк года Mодельбрно


no nevím jestli je to ono..ty první dva výrazy jsou překlady výrazu drsný...ten druhý je v hovorové řeči používanější ve smyslu někoho vyřídit, srovnat


poslední řádek je jen transkripce českého drsňák do azbuky ale významově to nemá smysl
URL : https://www.valka.cz/Potrebuju-helfnout-t42404#167263 Verze : 0
Myslím, že tam máš chybu "roku" ve třetím pádě se píše: году
URL : https://www.valka.cz/Potrebuju-helfnout-t42404#167391 Verze : 0
A drsňáka bych já osobně napsal takto: котелок
Ve finále by "drsňák roku" vypadal asi takto: котелок году
Ale nejsem žádný ruštinář. S tím ostatním Ti dávám za pravdu
URL : https://www.valka.cz/Potrebuju-helfnout-t42404#167392 Verze : 0
To jistě...až na to že je to druhý pádSmile...ptáme se koho? čeho?
nikoli komu?čemu? nemýlím-li se
URL : https://www.valka.cz/Potrebuju-helfnout-t42404#167444 Verze : 0
Velké díky za ochotu chlapi!!!! Zkusím z toho něco sesmolit a výsledek sem potom dám. Ještě jednou díky
URL : https://www.valka.cz/Potrebuju-helfnout-t42404#168669 Verze : 0
To honzahovezak: Osobně bych ti radil použit verzi ICEho, protože ten to napsal jistě a bez nějakých "zpochybňovačů" Laughing mjr.Gagarin si plete pády a tím dal tak něják něco najevo Smile Nechci na něho nějak narážet, ale jenom prostě...
URL : https://www.valka.cz/Potrebuju-helfnout-t42404#168681 Verze : 0
Diskusní příspěvek Faktografický příspěvek
Přílohy

Přidejte se k nám

Věříme, že mezi Vámi jsou lidé s různými zájmy a zkušenostmi, kteří by mohli přispět svými znalostmi a nápady. Pokud máte rádi vojenskou historii a máte zkušenosti s historickým výzkumem, psaním článků, editací textů, moderováním, tvorbou obrázků, grafiky nebo videí, nebo prostě jen máte chuť se zapojit do našeho unikátního systému, můžete se k nám připojit a pomoci nám vytvářet obsah, který bude zajímavý a přínosný pro ostatní čtenáře.

Zjistit více