Hasal, Antonín

Rozpočet tohoto webu pro rok 2018 : 85.000,- Kč / Příjmy doposud : 87.861,- Kč Chci přispět
Za posledních 7 dní bylo 397 příspěvků vloženo, 1813 editováno a 2919 zmoderováno. Statistiky
Vývoj a novinky na tomto fóru + hlášení chyb

Hasal, Antonín

    Avatar
     
    Příjmení:
    Surname:
    Hasal Hasal
    Jméno:
    Given Name:
    Antonín Antonín
    Jméno v originále:
    Original Name:
    Antonín Hasal
    Fotografie či obrázek:
    Photograph or Picture:

    Hodnost:
    Rank:
    armádní generál Army General
    Akademický či vědecký titul:
    Academic or Scientific Title:
    - -
    Šlechtický titul:
    Hereditary Title:
    - -
    Datum, místo narození:
    Date and Place of Birth:
    07.01.1893 Nová Huť pod Nižborem / 07.01.1893 Nova Hut pod Nizborem /
    Datum, místo úmrtí:
    Date and Place of Decease:
    22.04.1960 Washington 22.04.1960 Washington
    Nejvýznamnější funkce:
    (maximálně tři)
    Most Important Appointments:
    (up to three)
    ? ?
    Jiné významné skutečnosti:(maximálně tři)
    Other Notable Facts:
    (up to three)
    ? ?
    Související články:
    Related Articles:
    Zdroje:
    Sources:
    Zpracováno na základě grantu Ministerstva obrany ČR a Občanského sdružení valka.cz


    Vojenský ústřední archiv, fond Kvalifikační listiny vojenských osob
    URL : https://forum.valka.cz/topic/view/43501#172289Verze : 0
    MOD
    Avatar
     
    Příjmení:
    Surname:
    Hasal Hasal
    Jméno:
    Given Name:
    Antonín Antonín
    Jméno v originále:
    Original Name:
    Antonín Hasal
    Všeobecné vzdělání:
    General Education:
    DD.09.1907-DD.07.1912 Státní reálka, Rakovník
    DD.09.1907-DD.07.1912 ?
    Vojenské vzdělání:
    Military Education:
    DD.11.1912-DD.02.1913 Škola jednoročních dobrovolníků, Goritz
    DD.03.1916-DD.07.1916 Důstojnická škola, Kyjev
    DD.06.1921-DD.08.1921 Informační kurs pro generály a plukovníky, Praha
    DD.11.1924-DD.08.1925 Informační kurs pro generály a plukovníky, Praha
    DD.11.1926-DD.12.1926 Informační kurs pro generály a plukovníky, Versailles
    DD.11.1947-DD.03.1948 Kurs pro vyšší velitele, Praha
    DD.11.1912-DD.02.1913 ?
    DD.03.1916-DD.07.1916 ?
    DD.06.1921-DD.08.1921 ?
    DD.11.1924-DD.08.1925 ?
    DD.11.1926-DD.12.1926 ?
    DD.11.1947-DD.03.1948 ?
    Důstojnické hodnosti:
    Officer Ranks:
    15.07.1916 praporčík ruské armády
    10.12.1916 podporučík ruské armády
    07.02.1917 podporučík legií
    01.04.1918 poručík legií
    10.09.1918 kapitán legií
    15.12.1918 major legií
    01.05.1919 podplukovník legií
    06.05.1920 podplukovník pěchoty
    28.06.1923 plukovník pěchoty
    04.05.1928 brigádní generál
    31.07.1934 divisní generál
    26.10.1945 armádní generál
    15.07.1916 ?
    10.12.1916 ?
    07.02.1917 ?
    01.04.1918 ?
    10.09.1918 ?
    15.12.1918 ?
    01.05.1919 ?
    06.05.1920 ?
    28.06.1923 ?
    04.05.1928 Brigade General
    31.07.1934 Division General
    26.10.1945 Army General
    Průběh vojenské služby:
    Military Career:
    Automaticky vyplněné položky:
    DD.02.1919-01.05.1919 Velitel : 2. československý střelecký pluk
    01.05.1919-DD.02.1920 Velitel : 2. československý střelecký pluk
    26.08.1920-28.06.1923 Velitel : Pěší pluk 2
    28.06.1923-01.11.1924 Velitel : Pěší pluk 2
    01.09.1925-01.12.1925 Velitel : Pěší pluk 2
    00.01.1926-04.05.1928 Velitel : 7. pěší brigáda
    04.05.1928-DD.12.1929 Velitel : 7. pěší brigáda
    00.11.1932-11.01.1934 Velitel : 6. divise
    11.01.1934-15.10.1935 Velitel : 6. divise
    15.10.1935-DD.07.1937 Velitel : III. sbor
    00.11.1937-25.09.1938 Velitel : III. sbor
    04.10.1938-08.10.1938 Velitel : Velitelství IV. armády
    24.09.1938-DD.MM.1938 Velitel : Velitelství XIV. hraničního pásma
    14.10.1938-14.03.1939 Velitel : III. sbor
    20.08.1944-DD.04.1945 Velitel : Velitelství osvobozeného území

    Ručně vyplněné položky:
    DD.10.1912-DD.11.1912 jednoroční dobrovolník Praporu polních myslivců č. 7, Trieste
    DD.11.1912-DD.02.1913 vojenské studium, Trieste
    DD.02.1913-DD.09.1913 velitel pěší čety Praporu polních myslivců č. 7, Trieste
    DD.08.1914-DD.10.1914 dobrovolník České družiny, Kyjev
    DD.10.1914-DD.04.1915 tlumočník velitelství 11. armády, východoevropské válčiště
    DD.04.1915-DD.02.1916 dobrovolník České družiny, východoevropské válčiště
    DD.02.1916-DD.03.1916 dobrovolník Československého střeleckého pluku, východoevropské válčiště
    DD.03.1916-DD.07.1916 vojenské studium, Kyjev
    DD.07.1916-DD.04.1917 velitel pěší čety 2. československého střeleckého pluku, východoevropské válčiště
    DD.04.1917-DD.08.1917 člen náborové komise Odbočky Československé národní rady v Rusku, Kyjev
    DD.08.1917-DD.02.1918 velitel pěší roty 2. československého střeleckého pluku, Čartorija
    DD.02.1918-DD.11.1918 velitel praporu 2. československého střeleckého pluku, přesun a sibiřské válčiště
    DD.11.1918-DD.02.1919 zástupce velitele 2. československého střeleckého pluku, sibiřské válčiště
    DD.02.1919-DD.02.1920 velitel 2. československého střeleckého pluku, sibiřské válčiště
    DD.02.1920-DD.04.1920 velitel XVII. lodního transportu
    DD.04.1920-DD.05.1920 repatriační dovolená
    DD.05.1920-DD.08.1920 velitel 2. československého střeleckého pluku, Litoměřice
    DD.08.1920-DD.06.1921 velitel Pěšího pluku 2, Prešov a Litoměřice
    DD.06.1921-DD.08.1921 vojenské studium, Praha
    DD.08.1921-DD.11.1924 velitel Pěšího pluku 2, Litoměřice
    DD.11.1924-DD.08.1925 vojenské studium, Praha
    DD.08.1925-DD.11.1925 velitel Pěšího pluku 2, Litoměřice
    DD.11.1925-DD.03.1926 velitel 7. pěší brigády, Josefov
    DD.03.1926-DD.07.1926 velitel Kursu pro velitele vojskových těles, Praha
    DD.07.1926-DD.11.1926 velitel 7. pěší brigády, Josefov
    DD.11.1926-DD.12.1926 vojenské studium, Versailles
    DD.12.1926-DD.12.1929 velitel 7. pěší brigády, Josefov
    DD.12.1929-DD.11.1932 přednosta I./1. oddělení /pěšího vojska/ ministerstva, Praha
    DD.11.1932-DD.10.1935 velitel 6. divise, Brno
    DD.10.1935-DD.07.1937 velitel III. sboru, Brno
    DD.07.1937-DD.11.1937 zatímní velitel Zemského vojenského velitelství v Brně
    DD.11.1937-DD.09.1938 velitel III. sboru, Brno
    DD.09.1938-DD.10.1938 velitel XIV. hraničního pásma, branná pohotovost státu
    DD.10.1938-DD.07.1939 velitel III. sboru, Brno
    16.03.1940-16.03.1940 odchod do exilu pod jménem Antonín Nižborský
    DD.04.1940-DD.06.1940 přednosta IV. odboru Československé vojenské správy, Paris
    DD.06.1940-DD.07.1940 náčelník štábu Československé vojenské správy, London
    DD.07.1940-DD.08.1944 přednosta Vojenské kanceláře presidenta republiky v exilu, London
    DD.08.1944-DD.04.1945 velitel Velitelství osvobozeného území, středoevropské válčiště
    DD.04.1945-DD.06.1946 ministr dopravy a techniky vlády Československé republiky, Košice a Praha
    DD.07.1946-DD.06.1948 přednosta Vojenské kanceláře presidenta republiky, Praha
    04.07.1948-04.07.1948 odchod do exilu
    Automatically linked items:
    DD.02.1919-01.05.1919 Commander : 2nd Czechoslovak Rifle Regiment
    01.05.1919-DD.02.1920 Commander : 2nd Czechoslovak Rifle Regiment
    26.08.1920-28.06.1923 Commander : 2nd Infantry Regiment
    28.06.1923-01.11.1924 Commander : 2nd Infantry Regiment
    01.09.1925-01.12.1925 Commander : 2nd Infantry Regiment
    00.01.1926-04.05.1928 Commander : 7th Infantry Brigade
    04.05.1928-DD.12.1929 Commander : 7th Infantry Brigade
    00.11.1932-11.01.1934 Commander : 6th Division
    11.01.1934-15.10.1935 Commander : 6th Division
    15.10.1935-DD.07.1937 Commander : 3rd Corps
    00.11.1937-25.09.1938 Commander : 3rd Corps
    24.09.1938-DD.MM.1938 Commander : Headquarters of the 14th Border Zone
    04.10.1938-08.10.1938 Commander : Headquarters of the 4th Army
    14.10.1938-14.03.1939 Commander : 3rd Corps
    20.08.1944-DD.04.1945 Commander : Liberated Territory Command

    Manually added items:
    DD.10.1912-DD.11.1912 ?
    DD.11.1912-DD.02.1913 ?
    DD.02.1913-DD.09.1913 ?
    DD.08.1914-DD.10.1914 ?
    DD.10.1914-DD.04.1915 ?
    DD.04.1915-DD.02.1916 ?
    DD.02.1916-DD.03.1916 ?
    DD.03.1916-DD.07.1916 ?
    DD.07.1916-DD.04.1917 ?
    DD.04.1917-DD.08.1917 ?
    DD.08.1917-DD.02.1918 ?
    DD.02.1918-DD.11.1918 ?
    DD.11.1918-DD.02.1919 ?
    DD.02.1919-DD.02.1920 ?
    DD.02.1920-DD.04.1920 ?
    DD.04.1920-DD.05.1920 ?
    DD.05.1920-DD.08.1920 ?
    DD.08.1920-DD.06.1921 ?
    DD.06.1921-DD.08.1921 ?
    DD.08.1921-DD.11.1924 ?
    DD.11.1924-DD.08.1925 ?
    DD.08.1925-DD.11.1925 ?
    DD.11.1925-DD.03.1926 ?
    DD.03.1926-DD.07.1926 ?
    DD.07.1926-DD.11.1926 ?
    DD.11.1926-DD.12.1926 ?
    DD.12.1926-DD.12.1929 ?
    DD.12.1929-DD.11.1932 ?
    DD.11.1932-DD.10.1935 ?
    DD.10.1935-DD.07.1937 ?
    DD.07.1937-DD.11.1937 ?
    DD.11.1937-DD.09.1938 ?
    DD.09.1938-DD.10.1938 ?
    DD.10.1938-DD.07.1939 ?
    16.03.1940-16.03.1940 ?
    DD.04.1940-DD.06.1940 ?
    DD.06.1940-DD.07.1940 ?
    DD.07.1940-DD.08.1944 ?
    DD.08.1944-DD.04.1945 ?
    DD.04.1945-DD.06.1946 ?
    DD.07.1946-DD.06.1948 ?
    04.07.1948-04.07.1948 ?
    Vyznamenání:
    Awards:
    Datum udělení
    Date of Issue
    Stužka
    Ribbon
    Název
    Name
    Poznámka
    Note


    DD.MM.1915
    Kříž Sv. Jiří 4. stupeň
    St. George Cross 4th Class
    Георгиевский крест 4-й степени
    -


    DD.MM.1916
    Řád Sv. Stanislava 3. třída s meči a mašlí
    Order of St Stanislaus 3rd Class with Swords and Bow
    Орден Святого Станислава 3-я степень с мечами
    -


    DD.MM.1917
    Řád Sv. Anny 3. třídy s meči a mašlí
    Order of St. Anne 3rd Class with Swords and Bow
    Орден Святой Анны 3 степень с мечами
    -


    DD.MM.1919
    Válečný kříž
    Croix de Guerre
    Croix de Guerre
    -


    DD.MM.1919
    Řád Sokola - s meči
    Order of Falcon with Swords
    Řád Sokola - s meči
    -


    DD.MM.1922
    Československý válečný kříž 1914-1919
    Czechoslovak War Cross 1914-1919
    Československý válečný kříž 1914-1919
    -


    DD.MM.1922
    Medaile vítězství
    Victory Medal
    Medaile vítězství
    -


    DD.MM.1922
    Československá revoluční medaile
    Czechoslovak Revolutionary Medal
    Československá revoluční medaile
    -


    DD.MM.1924
    Řád Čestné legie 5. třída
    Order of Legion of Honour 5th Class
    Ordre de la Légion d'Honneur Chevalier
    -


    DD.MM.1934
    Řád Čestné legie 4. třída
    Order of Legion of Honour 4th Class
    Ordre de la Légion d'Honneur Officier
    -


    DD.MM.1941
    Řád Čestné legie 3. třída
    Order of Legion of Honour 3rd Class
    Ordre de la Légion d'Honneur Commandeur
    -


    DD.MM.1942
    Řád lázně člen (vojenský) 3. třída
    Order of Bath Companion (Mil.) 3rd Class
    Order of Bath Companion (Mil.) 3rd Class
    -


    DD.MM.1944
    Československá vojenská pamětní medaile za službu v československé armádě v zahraničí
    The Commemorative Medal of the Czechoslovak Army
    Československá vojenská pamětní medaile za službu v československé armádě v zahraničí
    -


    DD.MM.1944
    Československá vojenská medaile "Za zásluhy" I. stupeň
    Medal for Merit 1st Class
    Československá vojenská medaile "Za zásluhy"" I. stupeň
    -


    DD.MM.1945
    Pamětní odznak Čs. dobrovolce z let 1918-1919
    Commemorative Cross of Czechoslovak Volunteers from 1918-1919
    Pamětní odznak Čs. dobrovolce z let 1918-1919
    -


    DD.MM.1945
    Československý válečný kříž 1939
    Czechoslovak War Cross 1939
    Československý válečný kříž 1939
    -


    DD.MM.1945
    Řád Slovenského národního povstání I. třída
    Order of Slovak National Uprising 1st class
    Rad Slovenského národného povstania I. trieda
    -


    DD.MM.1945
    Hvězda 1939-1945
    1939–45 Star
    1939–45 Star
    -


    DD.MM.1945
    Medaile Za obranu
    Defence Medal
    Defence Medal
    -


    DD.MM.1945
    Válečná medaile 1939-1945
    War Medal 1939-1945
    War Medal 1939-1945
    -


    DD.MM.1945
    Medaile Za osvobození Prahy
    Medal for Liberation of Prague
    Медаль За Освобождение Праги
    -


    DD.MM.1945
    Medaile Za vítězství nad Německem ve Velké Vlastenecké válce 1941-1945
    Medal for Victory over Germany in Great Patriotic War 1941-1945
    Медаль За победу над Германией в Великой Отечественной войне 1941-1945 гг.
    -


    DD.MM.1946
    Řád Čestné legie 1. třída
    Order of Legion of Honour 1st Class
    Ordre de la Légion d'Honneur Grand Croix
    -


    DD.MM.1946
    Válečný kříž 1939-1945
    Cross of War
    Croix de Guerre
    -


    DD.MM.1946
    Československý vojenský řád Bílého lva "Za vítězství", hvězda I. stupně
    Military Order of the White Lion For Victory, 1st Degree
    Československý vojenský řád Bílého lva "Za vítězství", hvězda I. stupně
    -


    DD.MM.1947
    Řád rumunské koruny 2. třída s meči
    Order of Crown of Romania 2nd Class with Swords
    Ordinul Coroana României Mare Ofițer
    -


    DD.MM.1947
    Československá medaile Za chrabrost před nepřítelem
    Czechoslovak medal "For Gallantry"
    Československá medaile Za chrabrost před nepřítelem
    -


    DD.MM.1947
    Zborovská pamětní medaile
    Zborov Commemorative Medal
    Zborovská pamětní medaile
    -


    DD.MM.1947
    Odznak Československého partyzána
    Decoration of Czechoslovak Partisan
    Odznak Československého partyzána
    -


    DD.MM.1947
    Pamětní odznak druhého národního odboje
    The Commemorative medal of the Second National Revolt
    Pamětní odznak druhého národního odboje
    -


    DD.MM.1947
    Pamětní medaile 2. střeleckého pluku Jiřího z Poděbrad
    The Commemorative Medal of the 2nd Shooting Regiment "Jiri z Podebrad"
    Pamětní medaile 2. střeeckého pluku Jiřího z Poděbrad
    -


    DD.MM.1947
    Záslužná legie komandér (2. třída)
    Legion of Merit Commander (2nd Class)
    Legion of Merit Commander (2nd Class)
    -


    DD.MM.1948
    Bachmačská pamětní medaile
    Commemorative medal of Battle of Bachmach
    Bachmačská pamětní medaile
    -

    Poznámka:
    Note:
    - -
    Zdroje:
    Sources:
    Zpracováno na základě grantu Ministerstva obrany ČR a Občanského sdružení valka.cz

    Vojenský ústřední archiv, fond Kvalifikační listiny vojenských osob
    URL : https://forum.valka.cz/topic/view/43501#375112Verze : 0
    MOD
    Avatar
    Narozen 7.1.1893 Nová Huť pod Nižborem (okr. Rakovník)
    Zemřel 22.4.1960 Washington D. C.


    Po obecné a měšťanské škole nastoupil ke studiu na Vyšší reálné gymnázium


    1912 – maturoval na Vyšším reálném gymnáziu v Rakovníku, presentován u 7.praporu polních myslivců v Terstu


    1914 – odjel do Ruska, pracoval jako účetní na Volyni


    22.8.1914 – podal přihášku do České družiny


    26.8.1914 presentován do České družiny v Kijevě, účastní se obléhání pevnosti Przemysl


    1915 – člen české družiny


    Do května 1916 – bojuje v Haliči a Pinských močálech


    Do května 1917 – v sestavě 2. čs. střeleckého pluku


    Duben 1917 – člen komise pro nábor dobrovolníků


    Srpen 1917 – velitel roty 2. čs. střeleckého pluku


    Únor 1918 – velitel praporu 2. čs. střeleckého pluku, bojoval u Simbirska a na západní Sibiři, u Bugulmy, Belebeje


    1.2.1919 – velitel 2. čs. střeleckého pluku Jiřího z Poděbrad, bojuje v okolí Irkutsku


    Duben 1920 – navrací se do vlasti v hodnosti podplukovníka, nadále působí jako velitel p. pl. 2 a velitel posádky v Litoměřicích


    1921 povolán k potlačení pokusu o puč krajní levice sociálnědemokratické strany


    1.11.1925 – velitel 7. pěší brigády v Josefově


    Prosinec 1929 – převeden na MNO, přednosta oddělení pěšího vojska


    1933 – velitel 6. divize v Brně


    1.1.1934 – povýšen na divizního generála


    15.10.1934 - velitel III. sboru


    1937 – Zemský vojenský velitel v Brně


    Od září 1938 – velitel Hraničního pásma XIV


    Září 1939 – pensionován, zařazen jako odborový přednosta na Ministerstvo financí, zapojil se do činnosti vojenské odbojové organizace Obrana národa


    Březen 1940 – ilegálně opustil vlast a přes Bělehrad se dostal do Francie


    Duben 1940 – přednosta odboru ČSVS a v VI. náčelník štábu ČSVS


    Červenec 1940 – evakuuje do V. Británie


    Srpen 1940 – jmenován přednostou Vojenské kanceláře presidenta republiky, zde přijal a užíval krycí jméno – Nižborský


    1943 – německé úřady mu zabavily majetek, zbavily jej protektorátního občanství a internovali jeho manželku a dvě děti ve Svatobořicích


    Prosinec 1943 – doprovázel presidenta E. Beneše do Moskvy


    Červen 1944 – jmenován velitelem osvobozených území a vrchním velitelem čs. jednotek na osvobozených územích mimo svazek sovětských vojsk


    7.10.1944 – přiletěl na Slovensko, odkud brzo, v souvislosti s pádem povstání, evakuoval


    28.10.1944 – působí v Chustu na Podkarpatské Rusi a stává se svědkem jejího uchvácení Rudou armádou a pošlapání dohod, jejichž podpisu se zúčastnil


    Duben 1945 – ministrem dopravy v Košické vládě, později i v druhé poválečné vládě


    1945 povýšen na armádního generála


    3.7.1946 – opět jmenován přednostou Vojenské kanceláře presidenta republiky a přednostou Vojenského ústavu vědeckého


    21.6.1948 – odvolán ze svých funkcí


    Červenec 1948 – odchází opět do exilu, do Německa


    1949 odjíždí do USA, kde je předsedou Svazu československých důstojníků v exilu a zároveň pracuje jako poradce úřadu americké vlády pro východní Evropu


    22.4.1960 – umírá ve Washingtonu D. C.


    28.10.1996 im memoriam udělen Řád bíleho lva




    Vyznamenání :
    Rusko:
    Vojenský Řád svatého Jiří,
    Vojenský Řád svatého Stanislava,
    Řád svaté Anny,
    Pamětní medaile Vítězství nad Německem,


    Francie:
    Croix de Guerre 1914 – 1918,
    L´Ordre National de la Legion d´Honneur – Chevallier,
    L´Ordre National de la Legion d´Honneur – Officier,
    L´Ordre National de la Legion d´Honneur – Commander,
    L´Ordre National de la Legion d´Honneur,
    Croix de Guerre 1939,


    Československo:
    Čs. válečný kříž 1939,
    Čs. řád Sokol s meči,
    Čs. válečný kříž 1918,
    Čs. pamětní medaile se štítky F, VB, SSSR,,
    Řád Bílého lva


    USA:
    Legion of Merit
    Legion of Merit – Commander,


    Rumunsko:
    Ordinul Coroana Romaniei cu spade in gradul Comandor cu paglica de Virtute Militara,




    Zdroj: http://www.vuapraha.army.cz/ ,
    www.vets.estranky.cz ,
    generals.dk
    URL : https://forum.valka.cz/topic/view/43501#316917Verze : 0
    Avatar
    * 07.01.1893, Nová Huť pod Nižborem
    + XX.XX.1960, XXXXX



    - československý legionář


    Vystudoval vojenskou školu a sloužil jako důstojník v rakousko-uherské armádě. Poté co byl přeložen do zálohy, odjel k příbuzným do Ruska. Zde ho zastihla první světová válka. Byl povolán v hodnosti podporučíka do rakousko-uherské armády. 14. září 1914 ale vstoupil do právě se formujících Československých legií. Zúčastnil se bojů v Haliči, Karpatech, v ruské části Polska a v Pinských močálech na Ukrajině. V roce 1918 se stal zástupcem velitele pluku a brzy poté i velitelem 2. pěšího pluku, s nímž se v roce 1920 vrátil do Československa. V roce 1921 byl povolán, aby zabránil pokusu o puč krajní levice sociálnědemokratické strany. V roce 1934 získla hodnost divizního generála. V roce 1945 dosáhl hodnosti armádního generála. V československé armádě sloužil až do roku 1948.


    Po německé okupaci v roce 1939 pracoval chvíli na ministerstvu financí. Brzy však uprchl přes Jugoslávii do Francie k československému vojsku. Zde se stal velitelem Československé vojenské správy. Po pádu Francie odešel do Anglie, kde se tal přednostou vojenské kanceláře prezidenta Beneše.
    V září 1944 byl generál Hasal jmenován vojenským velitelem osvobozených území. Měsíc na to se s československou vládní delegací odebral na Podkarpatskou Rus.
    Po válce se generál Hasal stal ministrem dopravy v čs. vládě Národní fronty.
    Po únoru 1948 uprchl se ženou a dětmi do USA. Zde byl předsedou Svazu československých důstojníků v exilu.
    Zemřel v roce 1960.


    Zdroj: Na všech frontách - čechoslováci ve II. světové válce
    URL : https://forum.valka.cz/topic/view/43501#288453Verze : 0
    Avatar
    Já vzdávám snahu o kulturu ve faleristice. Ale pane kolego, jste si jistý, že si nepletete řád Sv. Jiří IV. st. a kříž sv. Jiří?? To je rozdíl jako mezi mercedesem a trabantem! Proč nenapsat český, že pan generál byl nositelem řádu Čestné legie a jak vidno z obrázku má na prsou řádovou hvězdu, to je známka, že byl majitelem stupně velkodůstojník.


    Ten rumunský nápis Vašeho řádu je v překladu Řád Rumunské koruny, komander s meči. Mám takové podezření, že ani Vám to nic moc neříká. Já jsem se nabídl i Vám,že Vám vždy pomochu tyto věci upřesnit. V sekci faleristika máme i překlady pro Francie: Válečný kříž 1914-18 i Válečný kříž 1939. Bohužel bratři legionáři to opisovali vše doslova, neb s překlady jména vyznamenání byl vždy problém. Chápu, že v něterých případech je lépe ponechat originál, ale pro čtenáře neznalé pojmů a názvu je to potom nicneříkající popis něčeho??

    Je to tato hvězda!
    URL : https://forum.valka.cz/topic/view/43501#316939Verze : 0
    Avatar
    Pane kolego, velice rad rozsirim svuj prispevek o Vas odborny doplnek a nebo samozrejne dane vyznamenani upresnete v dalsim faktografickem prispevku sam. Cerpal jsem z intrenetovych zdroju, ale pokud mate moznost vyjmenovat vsechna vyznamenani, samozrejme tento Vas zasluzny cin uvitam Smile
    URL : https://forum.valka.cz/topic/view/43501#316956Verze : 0