30.09.2008 - Identifikovaný padlý voják z 1. světové války dostal při ceremoniálu vlastní náhrobek

Rozpočet tohoto webu pro rok 2018 : 85.000,- Kč / Příjmy doposud : 87.861,- Kč Chci přispět
Za posledních 7 dní bylo 477 příspěvků vloženo, 2005 editováno a 1027 zmoderováno. Statistiky
Vývoj a novinky na tomto fóru + hlášení chyb

30.09.2008 - Identifikovaný padlý voják z 1. světové války dostal při ceremoniálu vlastní náhrobek

    Avatar
    Na britském hřbitově v Belgii se uskutečnil ceremoniál, jehož součástí byla výměna náhrobku nad ostatky vojína George Richarda Storeye, který padl v roce 1917. Testy DNA umožnily jeho identifikaci a tak mohl být náhrobek "Known Unto God" (Je znám jen Bohu) vyměněn za náhrobek s jeho jménem za účasti jeho potomků a australského ministra.

    zdroj: www.minister.defence.gov.au (anglicky + foto)
    URL : https://forum.valka.cz/topic/view/76666#282247Verze : 0
    Avatar
    Myslím že správný český překlad "Known Unto God" by byl "jen bůh zná jeho jméno" nebo "Je znám jen bohu" české "bůh ví, kdo to je" má silně pejorativní nádech a na hrobě by se asi neobjevilo.
    Celá věc je ale popsána jen částečně, Vojín byl pohřben až loni, a padl v bitvě u polygonálního lesa v roce 1917, zřejmě tedy jeho ostatky byly nalezeny až nedávno. Právě to pohřbení v roce 2007 umožnilo odebrat vzorek na testy DNA a nalezení jeho jména srovnáním s DNA jeho potomků. Takže ten kámen s nápisem "Known Unto God" byl na jeho hrobě jen asi rok. Nejde tedy o pohřeb z doby WWI ale o nedávný a na další podobné upřesnění asi čekat netřeba.
    URL : https://forum.valka.cz/topic/view/76666#282294Verze : 0
    Avatar
    ...hmm ...ten pejorativní nádech jsem si nějak neuvědomil...


    děkuji za upřesnění
    URL : https://forum.valka.cz/topic/view/76666#282312Verze : 0