Poezie a písně o WW1

Rozpočet tohoto webu pro rok 2018 : 85.000,- Kč / Příjmy doposud : 87.861,- Kč Chci přispět
Za posledních 7 dní bylo 418 příspěvků vloženo, 1821 editováno a 499 zmoderováno. Statistiky
22.9.2018 - Praha - Sraz k 20. narozeninam valka.cz | Vývoj a novinky na tomto fóru + hlášení chyb

Poezie a písně o WW1

    Avatar
    Zakládám téma trošku z jiného soudku.


    Na zvědách
    Cilda Zajíček


    Schovej se měsíčku,
    za husté mraky,
    aby mne nezřely,
    germánské zraky.
    Schovej se měsíčku,
    přestaň už svítit,
    kdyby mě viděli,
    mohou mne chytit,
    věř tomu jistě,
    ihned mne odpraví,
    na tomto místě.


    Bez dlouhých okolků
    ze samé lásky
    dostal bych provázek
    hned od té chásky.
    Mohl bych se houpat
    na blízkém stromu
    a pak bych se více
    nevrátil domů.
    Proto se uschovej
    v celé své kráse,
    až já pryč odejdu,
    vyjdi ven zase.
    URL : https://forum.valka.cz/topic/view/84455#310411Verze : 0
    Avatar
    Teď zmíráš sám, vražedný roku,
    tvé vině,krví zapsané,
    se dnes prokletí dostane
    nás tisíců na každém kroku.
    De mortuis...*? Kdo dobře o tobě?
    Cos velkého dal za příklad:
    že k štěstí mír jen přejeme sobě,
    krví si musel dokázat?!
    Na márách ještě k smíchu jeti?
    Pozlátko svatozář je tvá,
    tvá nesmrtelnost netrvá
    a podvodem je řeč o "poli cti".
    Ovšem.Tvé jméno, to zůstane
    v zmatené knize historie
    však prokletí naše se vpije
    navěky do nebe vepsané.
    Jen kliď se, zlořečený tvore!
    Náš zrak se vřele obrací
    k roku, jenž teprve kráčí
    aby vystřídal místo tvoje.
    V polní šedi ještě s hůry slét,
    krev jej ještě nestřísnila,
    hrůza ještě nezkropila,
    však přec: co nám bude nadílet?
    nese štěstí pro miliony?
    Přináší v tlumoku nám mír?
    Nese bitevní vřavy vír?
    Nese domov? Nese patrony?
    Na otázku odpověď dluží...
    Však novost jeho je už skvost
    a nám dnes na Silvestra dost
    k radostným nadějím vzpruží.
    Tož pozdravme tedy srdečně
    nové roku poupátko.
    Ať jdem v něm domů zakrátko,
    a mír je uzavřen konečně.


    Egon Ervín Kisch 31. prosince 1914 na jihu Madarska v Ofutaku po ústupu ze Srbska.


    * Začátek latinského "De mortuis nil nisi bene = o mrtvých jen dobře.
    URL : https://forum.valka.cz/topic/view/84455#316130Verze : 0
    Avatar
    Slunce už zapadá, za hory černý.
    do zákopu táhnou, davy nesmírný,
    z jedný strany alpíni, z druhý padají miny,
    tak začala válka na Itálii,


    A když jsem na vartě, půl hodiny stál,
    nepřátelskej útok, právě započal,
    šrapnely tam lítaly, a kamarádi padali,
    smutná podívaná, na ty raněný.


    Do zákopů padá, tiše bílý sníh,
    všude kolem leží, řady raněných
    jeden ruce oči spálený,druhej nohy zlámaný,
    třetí prosí kamaráda o doražení.


    Psal jsi kamaráde, domů psaníčko,
    stačil jsi jen napsat, drahá matičko,
    psaní už je dopsáno, tvou krví podepsáno,
    na italský frontě, v půl čtvrtý ráno.


    Ten prstýnek co nosím, na levý ruce,
    odevzdejte prosím, moji panence,
    a pozdravte ji nastokrát, že nespatřím ji vícekrát,
    oči mi vypálil, italskej granát.


    Slunce už zapadá za hory černý,
    ze zákopů táhnou, řady prořídlý.
    a měsíček když zazáří a bojiště nám ozáří,
    padlejm kamarádům svítí do tváří.
    URL : https://forum.valka.cz/topic/view/84455#316131Verze : 0
    Avatar
    Píseň markytánky (Lied der Marketenderin)


    Heinrich HEINE (překlad Vítězslav Nezval)


    Mám velmi ráda husary,svátečně obléknuté,bez rozdílu je miluji,ty modré,i ty žluté.


    Mám ráda kavaleristy.však baví mně i pěšák,znám se též s artileristy.co vojáček,to fešák.


    Však miluji též velice báječné mušketýry,veterány i rekruty,prosté,i oficíry.


    Miluji vojsko:Francouze.Italy,Nizozemce,vždyť v každém vidím člověka-miluji Čechy,Němce…


    A´t věří si kdo cokoliv,se všemi mně to baví,člověk je člověk,jenom když je zaručeně zdravý.


    Jsem lidská.Ráda potěším se, se všemi,kdož přijdou.Nemůžeš-li hned zaplatit-zapíši si tě křídou.


    Vlast s náboženstvím je jen šat,mám k lidem lidské vztahy.Pryč s šatem!Tisknu člověka- a ať je tedy nahý.


    Zelený věnec před stanem se směje všemu studu.Dnes načepuji malvazské z nejčerstvějšího sudu.
    URL : https://forum.valka.cz/topic/view/84455#316294Verze : 0
    Avatar
    Na Piavě zvečera


    Na Piavě zvečera
    slyšet je mnohá střela
    ta hocha neleká
    když milenka čeká
    vzpomíná na krásný čas
    zdali se navrátí zas
    a ty krásné chvíle si připomíná.


    V myšlenkách neustává
    zavolá kamaráda
    jde k němu a šepce
    že zemříti nechce
    že půjde k nepříteli
    tam že mají legii
    svoje česká práva
    si dobývají.


    Druhý den přišla zpráva
    že je ve vojsku zrada
    že tři hoši mladý
    to od města Prahy
    přepluli na druhý břeh
    usedli na měkký mech
    nedali na rozkaz svého hejtmana.
    URL : https://forum.valka.cz/topic/view/84455#316307Verze : 0
    Avatar
    Heinrich HEINE
    (Lied der Marketenderin) Píseň markytánky


    Und die Husaren lieb ich sehr,
    Ich liebe sehr dieselben;
    Ich liebe sie ohne Unterschied,
    Die blauen und die gelben.


    Und die Musketiere lieb ich sehr,
    Ich liebe die Musketiere,
    Sowohl Rekrut als Veteran,
    Gemeine und Offiziere.


    Die Kavallerie und die Infanterie,
    Ich liebe sie alle, die Braven;
    Auch hab ich bei der Artillerie
    Gar manche Nacht geschlummert.


    Ich liebe den Deutschen, ich lieb den Franzos,
    Die Welschen und Niederländ′schen,
    Ich liebe den Schwed, den Böhm und Spanjol,
    Ich liebe in ihnen den Menschen.

    Gleichviel von welcher Heimat, gleichviel
    Von welchem Glaubensbund ist
    Der Mensch, er ist mir lieb und wert,
    Wenn nur der Mensch gesund ist.


    Das Vaterland und die Religion,
    Das sind nur Kleidungsstücke -
    Fort mit der Hülle! daß ich ans Herz
    Den nackten Menschen drücke.


    Ich bin ein Mensch, und der Menschlichkeit
    Geb ich mich hin mit Freude;
    Und wer nicht gleich bezahlen kann,
    Für den hab ich die Kreide.


    Der grüne Kranz vor meinem Zelt,
    Der lacht im Licht der Sonne;
    Und heute schenk ich Malvasier
    Aus einer frischen Tonne.
    URL : https://forum.valka.cz/topic/view/84455#316516Verze : 0
    Avatar
    Manévry:


    Slunce prchá nahoru s prachem,slunce tvořící zrcadlení a výheň šedesáti trubek,jež vedou armádu podel pumpy s dívkou.


    A večer,zatímco leží děla za ohradou vedle kup chrastí a strojní puška na drzhé straně se chrlí do lesa přes veliké kotle s polévkou obdivované na návsi dětmi a trhany,švec napjal svou firmu na vrátka a rytmistr,obdivuje galantně růži, vzpomíná svého chlapce v námořnické čepici.
    Vítězslav Nezval.


    Dobře se to čte v kombinaci s červeným vínem, obé mám rád.
    URL : https://forum.valka.cz/topic/view/84455#316518Verze : 0
    Avatar
    Rudá jízda:


    Uviděl jsem Kolesnikova téhož večera,hodinu po tom,co byli Poláci poraženi.Jel v čele brigády,sám na plavém hřebci a dřímal.Pravá ruka mu visela na pásce.Deset kroků za nim vezl jízdní kozák rozvinutý prapor.Čelní eskadra líně prozpěvovala oplzlé šlágry.Nekonečná a zaprášené brigáda se vlekly jak selské vozy na jarmark.Vzadu těžce oddechovaly unavené kapely


    Ten večer jsem ve způsobu jakým Kolesnikov seděl na koni,spatřil vladařskou lhostejnost tatarského chána,rozpoznal výcvik pravoslavného Knigy, svéhlavého Pavličenka a okouzlujícího Savického.


    Brody, srpen 1920


    Isaaka Bebela můžete milovat, nebo nenávidět.Když Bebel tuto knihu vydal, byl nenáviděn!
    URL : https://forum.valka.cz/topic/view/84455#316521Verze : 0
    Avatar
    Spěte drazí bratři spěte!Jednoho dne rodná zem zbrojné voje, z dálek slétlé shromáždí zas pod Kremlem.


    Nové ideje jdou světem,rudé blesky budou bít.....Spěte,drazí bratři spěte v přítmí časuvzdorných krypt.


    Slunce jako zlatá pečeť stojí stráž u vašich vrat....Spěte,drazí bratři spěte,kolem vás lid v celém světě k úsvitů se bude brát.


    Sergej Jesenin, člověk,který miloval ženy,víno a poezii.Něco se změnilo,ale jeho poezie je nadčasová.


    Poznámka:
    S poezii jsme neuspěli. Zkusíme trochu chlapské povídání. Vojenská kuchařka?
    URL : https://forum.valka.cz/topic/view/84455#316582Verze : 0
    Avatar
    Našim mrtvým hrdinům


    „Jen těch hrobů nemělo být tolik!“
    Proč jen z největšího utrpení
    nejkrásnější květy vykvétají,
    ze smrti proč svoboda se rodí? —


    Za vámi jdu do neznámých dálek,
    stopa krvavá kde cestu značí, ‘
    kudy šli jste pro živou nám vodu,
    pro život náš lepší, pro svobodu.
    Činy vaše majákem nám .svítf,
    slova vaše, drazí hoši naši,
    jako modlitbu si promlouváme,
    dětem pohádkou jste nejkrásnější.


    Za vašimi stíny duše touží,
    k tryzně zve vás, nadšením jež vzplála,
    vašimi jež zažehnuta činy,
    ke vzpomínkám zve vás do svatyně,
    kde je pro všechny vás místa dosti,
    slova díků pro vás, již jste mřeli.
    nemocemi v dálce od domova,
    pro vás, hrdinové, již jste padli
    v boji za nás vítězném i mstícím,
    pro vás, Janošíci nezlekaní,
    jejichž duše i pod šibenicí
    zaplesala, že už vlasti svítá,
    že jste marně pro nás nehynuli.


    Tryznu vděčnosti vám vznítit chceme
    na pahorcích nejlepších svých citů,
    živým vašim bratrům pomáhati,
    dětem vašim nejlepší vše dáti,
    vašim matkám hrdým činem vaším,
    ale želícím, jak matka jenora
    zatesknit zná i když činu žehná,
    za zrození vaše matkám vašim
    jak jen dovedeme chcem‘ být vděčni!



    Marie Calma.
    URL : https://forum.valka.cz/topic/view/84455#318353Verze : 0
    Avatar
    F. L. Liberté


    Padlým!



    Div hlava nezšílí - tolik těch bolestí.
    Po léta neštěstí stíhalo neštěstí.
    Nebylo rodiny, nebylo světnice,
    kam by nepadl stín té s kosou babice..


    Vzpomínám na bratří nesčetné zástupy,
    již klesli, na šiji se znakem potupy,
    když pro věc katanů hnáni jsou na jatky
    ó, kéž by nebylo té smutné památky!


    Vždyť oči zavřeli, aniž by spatřili,
    jak pouta padají, jež kati vložili
    na tělo národa, na zemi ubohou,
    dvojhlavou bestií tři sta let drásanou.


    Vždyť oči zavřeli, aniž by spatřili,
    jak vrazi dusí se krví, již vypili,
    jak strachem třesou se v nejtmavším zákoutí
    a trestu zbaběle chtějí se vyhnouti.
    URL : https://forum.valka.cz/topic/view/84455#318354Verze : 0
    Avatar
    Hoši od Zborova Karel Hašler, 1927


    1. Když se soumrak sklání
    nad zborovskou plání
    hasne zvolna slunka svit,
    křížů bílé řady
    ze tmy svítí všady,
    které střeží mrtvých klid.


    2. Mužně jste se bili
    mužně vykoupili
    vlasti její svobodu,
    máte věčně žíti
    příkladem vždy býti,
    všemu svému národu.


    3. Jeden každý z Vašich četných řad,
    doved‘ čestně pro vlast umírat,
    Vaší krve rudé
    národ vždycky bude
    vděčně vzpomínat.


    Ref. Hoši od Zborova klidně v zemi spíte,
    vy se nikdy více domů nevrátíte.
    Vy se nevrátíte nikdy více zpátky,
    nikdy nezříte svou zem.


    Varianta textu
    Když se soumrak sklání
    nad Zborovskou plání,
    z dáli doznívá večerní klekání,
    a ze zákopu zase tiché volání
    „ Lidunko má „.


    Ref. Hoši od Zborova klidně v zemi spíte,
    vy se nikdy více domů nevrátíte.
    vy se nevrátíte nikdy více zpátky,
    nikdy nezříte svou zem.
    URL : https://forum.valka.cz/topic/view/84455#327936Verze : 0
    Avatar
    Propagandisté c. a k. armády zajímavě seznamovali své vojáky o novém císaři Karlovi I., který je vede v roce 1916 pod praporerm mocnářství. K vánocům v roce 1916 tak byla vydána brožurka ,,Vojáčkům do vesty na cesty ke štěstí k vítězství,,
    Na titulní straně byl portrét nového císaře a první sloka hymny, na dalších následovaly povzbudivé verše např.:


    Táhneme na Balkán,
    tam, kde byla banda,
    která nám skolila,
    otce Ferdinanda.
    Ať žije, vítězí -
    císař Karel mladý,
    proklat buď - kdo by se
    dopustit chtěl zrady.


    Letí vichor, letí,
    hlavy, trůny smetá,
    Rakousko zůstane
    až do konce světa!
    URL : https://forum.valka.cz/topic/view/84455#340276Verze : 0
    Avatar
    Císařovna Alžběta, po zprávách o excesech arcivévody, císařova a jejího synovce ,,krásného Otty,, napsala několik básní, zde úryvky jedné z nich:


    V krčmě smích a pustá vřava,
    smích, pohárů cinkání,
    Arcivévoda Vám dává
    pěkný příklad, poddaní!


    Židle, stoly rozmláceny,
    až z nich třísky lítají,
    na podlaze střepy sklenic,
    pod nohama cinkají.


    A ty koukej taky letět,
    císaři a strýčku můj!
    Přeju ti i paní tetě,
    ležte měkce, je tam hnůj!


    Rázem obraz panovníka
    leží v blátě pod oknem
    ...
    URL : https://forum.valka.cz/topic/view/84455#340417Verze : 0
    Avatar
    ...Bůh ví, že radši bych provoněn byl dechem tvým
    a zabořen v polštářích bezedných
    kde láska se chvěje jen spánkem blaženým
    kde puls blízko pulsu a dech blízko dechu tiká
    kde procitnutí jsou tak krásně tichá...


    Já však mám schůzku se smrtí
    o půlnoci v městě ohnivém,
    když jaro zas prchá letos směrem severním,
    tak tomu slibu dostojím vem kde vem,
    a tohle rande nezruším...


    (Úryvek z básně Alana Seegera - Rande se smrtí z roku 1916)
    URL : https://forum.valka.cz/topic/view/84455#342264Verze : 0
    Avatar
    Tma se již drobí.
    Je to stejný prchavý čas jako vždy
    jen jedna živá věc skáče mi do dlaně
    podivná cynická krysa -
    když za ucho z předprsně zákopu
    vlčí mák chci si dát.


    Ty směšná kryso, zastřelili by tě,
    kdyby jen znali tvé kosmopolitní přesvědčení.
    Teď dotkla ses této anglické dlaně
    a totéž provedeš jakémus Němci -
    už jistě brzy, když jen tak z radosti
    přeběhneš přes spící zeleň mezi zákopy...


    (Úryvek z básně Isaaka Rosenberga - Svítání v zákopech, z června roku 1916)
    URL : https://forum.valka.cz/topic/view/84455#342403Verze : 0
    Avatar
    Hercegovina


    Šel jsem šumným hájem,
    krásnou krajinou,
    potkal jsem tam myslivečka,
    jak šel s mou milou.


    Holka už je amen,
    konec lásky mý,
    já teď musím narukovat
    k infantérii.


    Infantéria,
    to je láska má,
    ta musela bojovati
    za císaře pána.


    Za císaře pána
    a jeho rodinu
    museli jsme vybojovat
    Hercegovinu.


    Hercegovina
    je lautr rovina,
    tu musela vybojovat
    infantéria.


    Dole po stráni
    šnelcug uhání
    a pod strání jsou schováni
    mohamedáni.


    Mohamedáni,
    to jsou pohani,
    kalhoty maj roztrhaný,
    smrkaj do dlaní.


    A tyhle Turkyně,
    to jsou vám svině,
    císař pán je nerad vidí
    ve svý krajině.


    Za císaře pána
    a jeho rodinu
    museli jsme vybojovat
    Hercegovinu.
    URL : https://forum.valka.cz/topic/view/84455#342404Verze : 0
    Avatar
    Prostými vojíny vzpomínaná a v zákopech Velké války na foukací harmonikou tesklivě doprovázená píseň o té velké sekanici v šestašedesátém roce.


    CHLUM


    Tam na Chlumu kostelíček
    stojí samo jedinný
    hledí dolů na sta křížů
    do Hradecké krajiny


    Tam sta křížů na sta hrobech
    bez nápisů, bez jména,
    nikdo tady dnes nepláče,
    jenom vletá ozvěna


    Nikdo nenese sem věnec
    nikdo nenese sem vděk,
    opuštění spí vojíni
    v den svatých věčných dušiček
    URL : https://forum.valka.cz/topic/view/84455#344979Verze : 0
    Avatar
    Nelze zapomenout na c. a k. pěší pluk č. 18 Arc. Leopolda z Hradce Králové...

    Osmnáctí vždycky vprostřed
    to heslo plá v našich hrudích
    tu přísahu jsme složili.
    Bohu, vlasti, národu
    že věrní budem svému praporu


    Když nepřítelů je silný střed,
    tu osmnáčtí se tlačí vpřed,
    zděděná to předků krev.
    Osude ty krutý vrahu,
    mojích mladých let,
    v náručí své drahé matky
    mě aspoň klidně zemřít nech.
    URL : https://forum.valka.cz/topic/view/84455#345025Verze : 0
    Avatar
    Weinachten im Felde 1917


    Gfr. Hermann Grun


    Friede auf erden klingt es heut wieder
    von engelschoren zu uns herab!
    Friede auf erden?.........
    .................Ach diese lieder
    prallen am menschenstarsinn ab!


    Krieg ist die losung un morden parole!
    Das tier im menschen feiert triumph!
    Zerschmettert liegt die zarte phiole
    der freindes, nur seufzer ertonen dumpf!


    Komm doch bald wieder, du frieden au erden!
    Mache ein ende dem totschlag und mord!
    Lasse dies schone erdental werden
    wieder der Lieb und gerechtigkeit hort!


    Báseň ze sbírky Aus schweren tagen od příslušníka k.u.k. Infanterie Regiment Nr.15 Freiherr von Georgi. Sepsána v poli v přestávce mezi boji na jihozápadní frontě v roce 1917.
    URL : https://forum.valka.cz/topic/view/84455#345272Verze : 0
    Avatar
    Rainermarch


    Hoch Regiment der Rainer, als tapfer allbekannt,
    wir schützen uns're Heimat und unser Vaterland.
    Wir Siegen oder sterben, für unser Heimatland,
    die Feinde wir verderben, hoch Salzburg, unser Land!


    Hoch Regiment der Rainer, wir stehen fest zur Wehr,
    wir stürmen und wir schlagen, mit Kolben und Gewehr.
    Die Feinde müssen weichen, sie kennen uns're Hand,
    kein Regiment desgleichen, hoch Salzburg, unser Land!


    Vom Inn bis zu den Tauern, reicht unser Heimatland,
    kein Feind soll es erschauen, mit Waffen in der Hand.
    Kein Feind kann uns bedrohen, so lang's noch Rainer gibt,
    denn Mut in Kampfeslohen zeigt, wer die Heimat liebt!


    Der Weltkrieg hat gefordert, viel tapf'res Rainerblut,
    mit rauher Hand zertrümmert, so manches Hab und Gut.
    Am Feld der Ehre blieben, getreu bis an das End,
    fünftausend Kameraden, vom Rainer-Regiment!



    Skladatel Rainer pochodu je seržant Hans Schmid (20.listopad 1893 až 27.květen 1987), Text hudby desátník Joseph Schopper. Premiéra se konala dne 11.09.1915 na zámku Olyka (Halič), čtvrtá sloka vznikla teprve po první světové válce. Rainer pochod byl také v policejní škole v Linci, Horní Rakousko II - Ebersberg nejoblíbenější zpívaná pochodová píseň, protože velká část této jednotky přišla od Salcburku.
    URL : https://forum.valka.cz/topic/view/84455#345301Verze : 0
    Avatar
    K.u.K Infant. Regt. Erzherzog Rainer Nr. 59


    Von fernher dröhnt der schwere Schritt.
    Die Erde ringsum zittert mit.
    Gestalten wie aus Erz gehämmert.
    Darin urdeutsche Kraft noch dämmert.
    Zerzaust vom Wetter, Sonnverbrannt,
    Geballt die raue Arbeitshand,
    Im schwerem Arm die sichern Hiebe.
    Im Herzen drin die Heimatliebe,
    Die blauen Augen stets nach vorn,
    Sie sprühn im Kampfe deutschen Zorn,
    Im Sturm voran, der Feinde schrecken.
    Ein Heerbann unbesiegter Recken.
    Wo ist ein Hort, der deinem gleich,
    Dir, Salzburg-Oberösterreich:
    Treu bis zum Tod. Trutz bis ans End !
    Es ist dein Rainer-Regiment!
    URL : https://forum.valka.cz/topic/view/84455#345302Verze : 0
    Avatar
    Im Feldquartier


    Von Oblt. Dr. Fiorioli


    Im Feldquartier auf harten Stein
    Leg’ ich die müden Füße,
    Und ich schicke aus der Ferne dann
    Der Liebsten meine Grüße.
    Ich denke dein die ganze Nacht:
    Annemarie.
    Und mit mir hat es so gemacht
    [: Die ganze Kompagnie. :]
    Wir müssen mit dem welschen Heer
    Noch blutige Schlachten schlagen,
    Von einer baldigen Wiederkehr
    Kann, Liebste, ich nichts sagen
    Vielleicht kann ich bald bei dir sein,
    Annemarie.
    Vielleicht schon scharrt mich morgen ein
    [: Die ganze Kompagnie. :]


    Und schießt mich eine Kugel tot,
    Kann nimmer heimwärts wandern,
    So wein dir nicht die Augen rot,
    Und nimm dir einen andern!
    Nimm einen Burschen schlank und fein,
    Annemarie.
    Es braucht ja grad nicht einer sein
    [: Von meiner Kompagnie. :]
    URL : https://forum.valka.cz/topic/view/84455#345304Verze : 0
    Avatar
    Einleitung des Gefechtsberichtes des IV Baons


    Es schmettert die Trompete, Hurra und Jubelschrei:
    Tirol, das heilige Landl, von Welschen wieder frei!
    Sie rennen wie die Hasen, wir krachen hinterdrein
    Und jagen über Berge ins welsche Land hinein.
    Das ist der Tag des Zornes, der Herrgott hält Gericht
    Und schleudert in die Hölle den allerärgsten Wicht !
    URL : https://forum.valka.cz/topic/view/84455#345305Verze : 0
    Avatar
    Kein Titel, von Strele



    Mir san vo "fufzig und Neun“ !
    Und der Feind kann sie gfreun,
    Dem a Neunafufziga-Faust
    Üban Schädl übri saust !

    Sei’s der Walsche sei’s der Ruß,
    Der uns kimmt schen zum Schuß -
    Unsre Büren schießen guat,
    Und wenn’s schnellt, fliest glei Bluat !

    Ob moskalisch, ob walisch,
    Ob’s dreckig, ob’s habl is,
    Ob’n am Gletscher, unt’n im Sumpf,
    Mir „Raina“ san Trumpf !

    Füar unsan Kaiser unsa Bluat !
    Füar unsa Land’l unsa Guat !
    Selm der herrgott muaß schaug’n,
    Was a landla als derihuat !
    URL : https://forum.valka.cz/topic/view/84455#345306Verze : 0
    Avatar
    Pánové, pro ne-němčináře , kteří si hodí do překladu to je nesmírná zábava, zkuste to a umlátíte se smíchy . Něco jako :


    Kdož su božije bojovníci a zákona jeho v jazyku německém .
    URL : https://forum.valka.cz/topic/view/84455#345311Verze : 0
    Avatar

    Citace - altmann :

    Pánové, pro ne-němčináře , kteří si hodí do překladu to je nesmírná zábava, zkuste to a umlátíte se smíchy . Něco jako :


    Kdož su božije bojovníci a zákona jeho v jazyku německém .



    To je pravda, cokoli hodíš do překladu, tak je většinou "michmach" k popukání a ke vzteku
    URL : https://forum.valka.cz/topic/view/84455#345329Verze : 0
    Avatar
    CÍSAŘSKÁ HYMNA RAKOUSKO-UHERSKÉHO MOCNÁŘSTVÍ


    Zachovej nám, Hospodine, Císaře a naši zem!
    Dej, ať z víry moc Mu plyne, ať je moudrým vladařem!
    Hajme věrně trůnu Jeho proti nepřátelům všem;
    osud trůnu Habsburského Rakouska jest osudem!


    Plňme věrně povinnosti, chraňme právo počestně,
    a když třeba, s ochotností v boj se dejme statečně!
    Na paměti vděčně mějme slávu vojska vítěznou;
    jmění, krev i život dejme za Císaře, za vlast svou!


    Čeho nabyl občan pilný, vojín zbraní zastávej;
    uměním i vědou silný duch se zmáhej, jasně skvěj!
    Bože, ráčiž slávy příti, žehnej vlasti milené;
    slunce Tvé nechť v míru svítí na Rakousko blažené!


    Stůjme k sobě každou chvíli: svornosti jenom moci dá;
    spojené kde vládnou síly, snadno vše se vykoná.
    Když se ruka k ruce vine, pak se dílo podaří;
    říš Rakouská nepomine: sláva vlasti Císaři!


    Císaři po boku vládne, rodem, duchem spřízněná,
    v kráse, kteráž neuvadne, Císařovna vznešená.
    Bože, ráčiž rozkvět nový Habsburskému domu dát!
    Františku Josefovi, Alžbětě rač požehnat!


    Rozpomeň se, Hospodine na svou nejvěrnější říš!
    Její sláva nepomine,vždy jí znovu obrodíš!
    Koruna dnes stále kryje,mocný panovníkův trůn!
    Navždy žije monarchie,Habsburský jí vládne dům!


    Pozn.
    hudba - František Josef Haydn 1732 -1809, na základě chorvatské lidové písně "Vjutro rano se ja stanem"
    text - Jan Gabriel Seidl 1804 -1875
    URL : https://forum.valka.cz/topic/view/84455#346774Verze : 0
    Avatar
    Až se bude u Nymburka


    Až se bude u Nymburka
    suchá lípa zelenat,
    přijeď se na mě,
    má panenko, podívat.


    Suchá u Nymburka
    nebude mít listí květ,
    mládí naše uletělo,
    nevrátí se nikdy zpět.


    Než se žito zazelená,
    než vymetá v poli klas,
    na koníčku pěkném, vraném,
    budu z vojny zas.


    (Lidové písně a tance z Nymburska, Svatopluk Šebek, Praha r. 1959)
    URL : https://forum.valka.cz/topic/view/84455#350427Verze : 0
    Avatar
    Pístecká hospoda


    Pístecká hospoda
    z drobného kamení,
    kdo do ní vejde
    pro obveselení.


    Přišlo pro mě psaní,
    že na vojnu musím,
    do cizí krajiny odejíti musím.


    Dali na mě kabát ze sukna
    bílého,
    že se nemusím bát do pole širého.


    Ach, má nejmilejší,
    od tebe mám šátek,
    ten mě vždy potěší,
    až budu mít smutek.


    Přikrej mě, má milá,
    červeným brokátem,
    abys mě poznala, až budu
    soldátem.


    Přikrej mě, má milá,
    červeným damaškem
    abys mě poznala, až budu
    pod vrškem.


    (Ze zápisu Jana Tadeáše Plačka, sběratele krajových lidových písní, Písty 650 let, Václav Chloupek, Písty r. 1996)
    URL : https://forum.valka.cz/topic/view/84455#350428Verze : 0
    Avatar
    Přeškoda na stokrát


    Přeškoda na stokrát
    tý krve červený,
    že bude vylita
    po trávě zelený!


    Po trávě zelený,
    po studený rose:
    až, mě můj koníček
    po poli roznese.


    Neumřu na zemi,
    zemřu já na koni:
    až, se z něho svalím
    šavle mi zazvoní!


    (Ze sbírek Národní galerie v Praze, verše ke kresbám Mikoláše Alše, r. 1891)
    URL : https://forum.valka.cz/topic/view/84455#350555Verze : 0
    Avatar
    Jděte, vojáci, jděte ležet


    Jděte, vojáci, jděte ležet,
    však nemáte co večeřet,
    jděte, vojáci, jděte spát,
    však nemáte co dělat.


    (Ze sbírek Národní galerie v Praze, verše ke kresbám Mikoláše Alše, r. 1887)
    URL : https://forum.valka.cz/topic/view/84455#350556Verze : 0
    Avatar
    Ještě je, ještě je u Vlasáka míra,
    pod kterou odvedli, pod kterou odvedli
    staré matce syna.


    Jednoho odvedli, druhého čekají.
    A tomu třetímu, tomu nejmladšímu
    koníčka chystají.
    Lidová, Brno, Komín


    Kde jest to městečko, co v něm verbujou?
    Já tam taky půjdu, třeba mě vezmou.
    A tu mně hned pravějí,
    na ramena pleskají,
    že se budu hodit mezi dragouny.


    Dostal sem koníčka pěkně vraného,
    já sem si vyskočil rychle na něho.
    Ty francouzské hranice,
    to mně trápí nejvíce,
    že musím opoustit drahé rodiče.


    lidová, z archivu našeho rodinného souboru
    URL : https://forum.valka.cz/topic/view/84455#351015Verze : 0
    Avatar
    Chodila matička


    Chodila matička,
    po břehu chodila,
    švarného synáčka
    na ruce nosila.


    Ach synu, synáčku,
    co ti mám udělat?
    Mám-li tě utopit,
    nebo tě vychovat?


    Má milá matičko,
    toho nedělejte,
    radši mě vychovejte,
    na vojnu mě dejte.


    Přijde vám pochvala
    od císaře pána,
    že jste vychovala
    švarného hulána.


    (Ze sbírek Národní galerie v Praze, verše ke kresbám Mikoláše Alše)
    URL : https://forum.valka.cz/topic/view/84455#351026Verze : 0
    Avatar
    Zpívéte vesele kohóti,
    hať se mý srdýčko nermótí
    zpívéte vesele,
    je li tu má milá, hať sem de.


    Maměnka s tatíčkem plakale,
    dež mně na to vojno chetale.
    Maměnko neplačte,
    rač mně páno Boho poročte


    Zpívéte vesele kohóti
    bohaté z vojny se nermótí -
    kdo nemá dukátů
    musí do bílýho kabátu


    Lidová, Brno, Židenice-Juliánov
    URL : https://forum.valka.cz/topic/view/84455#351108Verze : 0
    Avatar
    Sen krvavé řeky


    Milovaná Kraňská zemi
    kde smaragd Soči se pění


    jako krev chrabrých mužů
    jež tu dávno není


    kde prachu oblak zříš
    když masy jdou do zapomnění


    ty zatracená bílá zemi
    kde řev palby a řeky tě změní


    a mladí starci železem drceni
    potácí se v rozednění


    za síly deště a bóry
    vanoucí do omrzení


    v zemi kde holá pláň
    samotnému peklu se klaní


    a listy ruje s krví ji barví
    až čistého místa není


    kde smrtka si jde pro ty
    co v lokvích bdí skrčení


    ty podlá a zlá zemi
    kterou Vlaši bezohledně plení


    tam bílé kosti kříže helmy
    za sto let v živé se nepromění.



    Pozn: Tato autorská báseň vznikla při mém posledním vandru na frontu v Krasu. Blíží se pokračování v roce 2011 vydaných Kujebáků, tentokráte s názvem Vojáci Velké války aneb pietní místa c. a k. pěšího pluku č. 98. Publikace je obohacena nejen vzpomínkami pamětníků, ale i vlastní poetickou tvorbou, perokresbami, náčrtky a mnoha současnými i dobovými fotografiemi.
    URL : https://forum.valka.cz/topic/view/84455#487284Verze : 0
    Avatar
    Zemřít mimo tuto zemi


    Uzřít smích na jejích rtech i po největší hádce
    nezřízeně milovat být jeden z nich a nežít na posádce
    potkat slávu zmar i strach který nejlepší je rádce
    umět se rvát i prohrát a nebýt jako zrádce
    ve světě smrťáka co vyřádil se a nebyl na oprátce.


    Mě nenajdete v seznamech na papírových listech
    kde život zhas s křížkem u jména na palpostech
    slzy neroňte zvony nezvoňte v honosných chrámech
    jejichž smrti pach jak přízrak vlez na váš vzdech
    zatímco bratr bez jména ve svých posledních dnech
    s brunátným lajtnantem na smrt měl pech.


    Ve světě před světem svým posledním útokem
    snil bych o ženě v duchu věnoval se dětem
    nebyl sám s čistou duší naplněnou splínem
    uzřel světlo i stín a nevytloukal klín klínem
    snažil bych se zemřít mimo tuto zem.


    Věnováno ženám, které doufali v návrat
    a nedočkali se…



    Pozn: Autorská báseň z dubna 2013 sepsaná jako reakce na aktivity spojené s opravami a údržbou pomníků věnovaných Obětem Velké války na okresním c.k. hejtmanství Poděbrady.
    URL : https://forum.valka.cz/topic/view/84455#487286Verze : 0
    Avatar
    Po přečtení výše uvedené básně E. E. Kische se nerozpakuji publikovat zde i dílo, které na frontě zplodil můj dělostřelecký dědeček:


    Slunce krásně svítí,
    Kolem samé kvítí,
    Samá radost, jas –
    Jaro máme zas.
    Přišlo náhle z dálky
    Sem do naší války
    Odneslo nám sníh
    Pryč na dálný jih.
    Příroda se směje,
    Raduje se z jara.
    Země se však chvěje,
    Kolem píseň stará
    Děl a pušek řádí.
    Kruté války vřava
    Dále krajem pádí,
    nikdy neustává…
    URL : https://forum.valka.cz/topic/view/84455#487291Verze : 0
    MOD
    Avatar
    Hymna devadesátých osmých


    Umíráček zní nad polem bitevním
    pušky šavle zlámané čepice potrhané
    za dlouhého dne v roce čtrnáctém
    na Haličské pláni i v Karpatském masívu
    padlí jsou to hoši z našeho oddílu
    regimentu českého cuku vysokomýtského.


    Maršbaťáky táhnou vstříc osudu krutému
    v duchu tradic a slávy císařské armády
    pochodují s hlavou vzhůru vztyčenou
    směrem k hrůzám pekla bojů před Sočou
    nemůžou zběhnout nebo ustoupit
    svoji přísahu porušit kamarády opustit.


    Na březích temné řeky Piavy
    praporec s orlem jdeš tiše pozdravit
    slunce dávno zapadlo vojsko je připraveno
    zaútočit na břeh druhý den v šest ráno
    řeka tomu nechtěla silně se vzedmula
    všechny mosty zbourala tvé vojáky sebrala.


    V osmnáctém roce na vartě postáváš
    svůj neblahý osud takřka nevnímáš
    všecko už je prohráno cizí silou zdoláno
    krvavou ránou války podepsáno
    život našim bratrům už nic nevrátí
    až i ty se vrátíš do Českého království.


    Pozn: Autorský text vojenské hymny, který jsem věnoval památce tradičního c. a k. pěšího pluku č. 98 Vysoké Mýto, květen 2013
    URL : https://forum.valka.cz/topic/view/84455#491229Verze : 0
    Avatar
    Společná cesta


    Sbohem buď, bratře můj
    i druzi milí ve zbrani
    po nelehkém boji
    odpočiňte v pokoji
    na vrších pod Tolminem
    lehká buď vám horská zem.


    Bez lásky a štěstí
    sloužili jste vlasti
    oheň v hrudích nepálí
    nikdo z vás již nestřílí
    pušky, granáty dohřměly
    údy v křeč se sevřely.


    Pouť nelehká čeká vás daleká
    bez kříže u jména jáma veliká
    plná much a krysího pištění
    v pytlích strojení budete pohřbení
    cestou hlíny hrst vás pozdrží
    v černé zemi špatně se neleží.



    Pozn. Ukázka další básně ze Sbírky válečné poesie, kterou jsem napsal jako reakci na setkání se zapomenutými hromadnými hroby v okolí Tolminu a Mrzli vrhu, červenec 2013
    URL : https://forum.valka.cz/topic/view/84455#492433Verze : 0
    Avatar
    Chvíle před útokem


    Bitva jak děva k sobě nás láká
    nevíš co v štelunkách zítra tě čeká


    bubnová palba po tři dny zní
    hlava třeští v žilách krev pění


    proč smutníš když zítra zhebneš
    z šálku si přihni a hlasitě říhni


    lajtnant čte rozkaz za svítání
    smrt si jde pro nás bez odříkání


    s kořalkou v břiše jdem do vřavy
    bezhlavě vpřed čekaje popravy


    rum zahnal chmury a dodal sílu
    chudáci ti co zůstali v týlu


    šrapnely létají a rozbijí tělo
    malá kule provrtá tvé čelo


    umřel si tiše mezi krátery
    bez rozloučení bez pokory.



    Pozn. Jedna z dalších autorských básní...
    URL : https://forum.valka.cz/topic/view/84455#492434Verze : 0
    Avatar
    Železné mouchy


    Trávozelené výložky a knoflíky s číslem pluku
    to jsou znaky naší zemské obrany
    hrdinné českomoravské zeměbrany.
    Má drahá Mařenko utři si slzy kůň už se vzpíná
    já oblékám kabát a šavli připínám
    polnice vříská čeká nás válka
    tvrdá a zlá krvavá dálka
    je cesta k vítězství dlážděná hroby
    tam zmírá landverák v rachotu palby
    avšak dokud náš císař a král bude to chtít
    my železné mouchy za něj budem se bít!


    pozn. Jedna z dalších autorských básní...tentokráte oslavující landvéráky.
    URL : https://forum.valka.cz/topic/view/84455#518854Verze : 0
    Avatar
    Signum Laudis



    V blahých časech her a radostí
    pln něžné lásky beztrestí
    jen málo co vede ke scestí
    do míst plných lží a neřestí
    ve světlých dnech žití
    klidu konce století
    bereš službu v císařském království
    s úctou ctí a věrností
    v duchu tradic s vírou v Boha
    a prvního muže soustátí
    s pokorou tíhy cviku a velení
    vytrvat a dočkat chvály znamení.


    Kadetkou procházíš k pluku tě uvedou
    mladičký důstojník
    haličská garnizona písek a bláto
    domácí je pejzatý obchodník
    dva tři roky to vydržíš když velíš cuku
    pak jsi náhle pobočník
    na prsou pamětní medaile i jubilejní kříž
    co nosí leckterý záložník
    pln služby a věrnosti ke zbrani
    marně čekáš chvály znamení.


    Náhle jsi v Terstu blíž k Balkánu
    tomu bídnému sudu prachu
    co vtáhne tě jak děvky a víno
    k vlastnímu pádu beze strachu
    když samota rmoutí
    vše utápí se v láhvi
    tvém smutném brachu
    nevíš co bude dál
    a toužíš aby život vzplál
    a nespěl ke krachu
    když z dvanáctého roku kříž máš
    což není sněné chvály znamení.


    Léto pálí jak klín bosenské ženy
    když na sv. Annu slyšíš zvonů znění
    obálku otvíráš rozkazy vydáš
    a víš že vlak jede za rozednění
    s modlitbou na rtech ohně křest
    zažene strach tam kde nic není
    kamarád vedle pad
    ten zas podleh zranění v kulích praštění
    štěstí máš když projdeš dva roky válčení
    bez ztráty a zapomnění
    stejně se ve zdraví nedočkáš
    uznání nejvyšší chvály znamení.


    V osmnáctém roce pomalu umíráš
    na útrapy válčení
    ale ve skříni na blůze ti visí řád chvály znamení
    spolu s křížem za frontové tažení
    a medailí za trojí zranění
    jak barevné pruhy jejich stužek
    vnímáš svět bez osvětlení
    když bezbarvé slepé oči tvé
    sní příběh o lásce k touze a zaslepení.


    pozn. Jedna z prozaických autorských básní zaměřená na prestižní a velmi známou R-U vojenskou dekoraci.
    URL : https://forum.valka.cz/topic/view/84455#518855Verze : 0
    Avatar
    Krn (Monte Nero)


    Z hlubin z nichž je cítit chlad
    ze štítů kde vládne mráz
    jeden vrchol jeden pád
    z rovin zrození do bitvy vržení
    v zemi kde zlámou si vaz
    tam smrt má stále hlad
    počli bláhové tažení
    však čeká je příkrý sráz
    a palba z hradby kamení
    černá hora dá všem navěky spát.


    Pozn. Jedna z dalších autorských básní, kterou jsem sepsal při letošním výstupu na jednu z nejkrásnějších hor ve Slovinsku.
    URL : https://forum.valka.cz/topic/view/84455#521570Verze : 0
    Avatar
    Dolina smrti


    Jako mouční červy schoulení
    zlehka do klubíček stočení
    sní o domově, dívce v zázemí
    zvuk palby však přeťal svědomí
    čerstvý vítr vrací všem vědomí
    z doliny smrti skáčeš v rozednění
    vrháš se vpřed do zatracení.


    Tvá duše vzlétá s posledním výdechem
    snaha přežít byla jen výsměchem
    mělký hrob poskytne klid a soukromí
    však nečekej v něm pohodlí
    údy, trup i šat brzy se rozloží
    a zbylé kosti pranic neváží
    však tobě nic již nehrozí.


    Pozn. Další z autorských básní, kterou jsem splodil při loňském prolézání bojiště na Krasu u Hudi Logu.
    URL : https://forum.valka.cz/topic/view/84455#525432Verze : 0