Jaká byla ráže maďarských tankových kanonů: 37.M a 41.M

Rozpočet tohoto webu pro rok 2018 : 85.000,- Kč / Příjmy doposud : 3.346,- Kč Chci přispět
Za posledních 7 dní bylo 445 příspěvků vloženo, 1182 editováno a 438 zmoderováno. Statistiky
Vývoj a novinky na tomto fóru + hlášení chyb

Jaká byla ráže maďarských tankových kanonů: 37.M a 41.M

    Avatar
    Vážení,
    dovolil jsem si přesunout rozbíhající se diskusi o určení ráže maďarských tankových děl. Tyto zbraně bývají v zahraniční literatuře někdy popisovány jako:


    4 cm-és űrméretű harckocsiágyú 37.M / 40 mm-és űrméretű harckocsiágyú 37.M - soustava Bofors
    4 cm-és űrméretű harckocsiágyú 37/40.M / 40 mm-és űrméretű harckocsiágyú 37/40.M - modernizovaná soustava Bofors
    4 cm-és űrméretű harckocsiágyú 41.M / 40 mm-és űrméretű harckocsiágyú 41.M - soustava Škoda (typ A-17)


    Otázky:
    - jaká byla jmenovitá ráže zbraní 37.M a 41.M?
    - jaká byla konstrukční ráže zbraní 37.M a 41.M?
    - používala armáda Maďarského království u dělostřeleckých zbraní označení v centimetrech, nebo v milimetrech?



    Poznámka
    Jmenovitá ráže (nominal calibre) - údaj (zaokrouhlený nebo nezaokrouhlený), který se používá v některých armádách při pojmenování zbraně. Tento údaj nemusí být shodný s ráží konstrukční.
    Konstrukční ráže (actual calibre) - výrobní údaj skutečné ráže zbraně.
    Maďarský pojem: űrméretű harckocsiágyú (ráže zbraně bojového vozidla) bývá někdy zaměněn za slova: űrméretű harckocsilöveg (pravděpodobně chybný termín) ...


    Příklad použití "jmenovité" ráže v literatuře:
    4 cm kanon vz. 36 - v meziválečném období označení čsl. pevnostního děla s konstrukční ráží 47 mm.
    8 cm Feldkanone M.5 - označení rakouskouherské armády pro polní kanon konstrukční ráže 76,5 mm.
    5,56x45 NATO - vlastně se jedná o Remington 0.223" - střelivo určené pro zbraně s konstrukční ráží 5,6642 mm.
    URL : https://forum.valka.cz/topic/view/84885#312980Verze : 0
    MOD
    Avatar
    Pěkné. Zaráží mě ale ráže kanonu. Pokud mám správné informace, tak se Bofors 40 mm-37M (L60) požíval jako PL. Pro protitankový (L45) a tankový kanon (např. v 7TP) se používala ráže 37 mm.



    Poznámka
    Příspěvek přesunut z povídání o pásovém vozidle V-4.


    Moderátor Jiří Tintěra
    URL : https://forum.valka.cz/topic/view/84885#312926Verze : 0
    MOD
    Avatar
    Výzva
    Sháním hodnověrné údaje o vozidlech: V-4 a V-4/40, které nevycházejí z publikací Ivo Pejčocha.
    URL : https://forum.valka.cz/topic/view/84885#312946Verze : 0
    MOD
    Avatar

    Citace - Jiří Tintěra :

    Maďarský pojem: űrméretű harckocsiágyú (ráže zbraně bojového vozidla) bývá někdy zaměněn za slova: űrméretű harckocsilöveg (pravděpodobně chybný termín) ...

    V tejto téme hádam trochu pomôžem, aj keď v delách ani tankoch sa do detailov nevyznám takže neviem ako je to s tým kalibrom, ale rozumiem po maďarsky.


    Takže podľa mňa to nie je chybný termín, pokiaľ to viem dobre, tak ágyu a löveg sú dve rôzne slová ktoré označujú to isté, napríklad ako u nás sa používajú výrazy delo aj kanón tanku.
    URL : https://forum.valka.cz/topic/view/84885#312986Verze : 0
    MOD
    Avatar
    Vážený kolego Elvisi,
    díky za upřesnění, k mé smůle není maďarština "můj šálek kávy" a jak se tak koukám na své e-překladače, tak ani jejich.


    P. S.
    Dovolím si ještě drzou otázku, když seženu e-adresu na pana Attilu Bonhardta, či Csabu Becze, mohl bych požádat o překladatelské služby?
    URL : https://forum.valka.cz/topic/view/84885#313058Verze : 0
    MOD
    Avatar
    Samozrejme, ohľadom prekladu z/do maďarčiny rád pomôžem a párkrát som už aj pomohol niektorým kolegom. Maďarskú gramatiku neovládam takže v preklade môžu byť pravopisné chyby ale pochopiť sa to určite bude dať.
    URL : https://forum.valka.cz/topic/view/84885#313094Verze : 0
    MOD