Za bouře v Rusku a slavné činy legionářů v Itálii, na Rusi a ve Francii

Diskuse

Další deníky, kterými se pomalu začnu prokousávat



Úryvek z kapitoly: V táborech zajatců


Poslechl jsem moudré rady rakouského lékaře,
že potřebuji po tak těžkých nemocech zotavení a
nechal jsem se zařadit mezi ty, kteří byli určeni
do slunného Turkestanu. Aby mne protestujíciho
odzbrojil, prohlásil, že je tam krásný podzim (a
ten právě nastával), zajatci že mají se tam moc
dobře a nemusí dělat. Kdo by si za takových podmínek nedal říci?
A důvody byly tak přesvědčivé
ryzi češtinou pronášeny, že jsem již dělal plány,
jak pěkně ten den si rozdělím...
Tábor však byl mi brzo těsný. A mimo to byl
bych si rád prohlédl město. Touha tato ovšem mohla
býti splněna, ale to musel jsem přestat dělat
cemocného, neboť ven pouštěli se jen zdraví, kteří
mohli pracovat. A tomu já jsem se vyhýbal vyjímaje
práce v kuchyni, jež měla ty dobré vlastnosti,
že vždycky přinesla uklidnění revoltujícího žaludku ....
Druhou vadou mé vycházky byly moje
boty, které mi byly v nemocnici zaměněny.
Chtěl-li jsem v nich chodit, musel jsem uříznout
špičky; podobaly se pak hodně japonským opánkám —
rozdíl byl jen v tom, že z mých bot bylo vidět jen špičky prstů.
Touha je touha. Nezbavíš se jí, pokud jí nedáš
to, na co otevírá ústa. — Uzdravil jsem se tudíšž
zejména pak proto, že bylo třeba na tabák, čaj
a cukr, tyto tři velmi důležité pro vojáka věci.
Postavil jsem se tudíž do řady po práci toužících
a po několikerém přepočítání ocitl jsem se na ulici.
Vojáci dovedli nás v jízdecké kasárny, kde čekala na nás
úborka (čistění). Na nosítkách ze stájů
vynášeli jsme hnůj a na šrotovníku mačkali
ječmen. Posledních sedm kopějek, které soudruhem jsme sehnali,
utratili jsme za "bulku"..
URL : https://www.valka.cz/Za-boure-v-Rusku-a-slavne-ciny-legionaru-v-Italii-na-Rusi-a-ve-Francii-t87981#326367 Verze : 0
Tak jsem se dal do dalšího denníku. A potřebuji od vás pomoc. Zde jsou názvy obcí, jména vojáků a další věci, které potřebuji uvést na pravou míru.
Díky Petr


Maniawa - Haličská vesnice
Otinie - městečko
Tarnopole - 13.června
Voločisk
Čerkasy
Kyjev
Moskva
Nižní novgorod
Samara
Kiněl
Orenburg
Turkestan
Taškent
Trojsk - vesnice u taškentu (3 zaj. tábory)
Jaroslavl
Čerepovce
Šeksna - řeka
Čerepanov
Susla - říčka
Kirillov
Toporna - hezké jméno - ne?




Lajtnant Lambert
Gen. Schmidt – gubernátor Taškentu - dozor nad tábory
Vyšbický – šichťák
Bečka – stavitel
Kokeška – dozorce
Žakavec
Zupák – sedmihradský němec






13. krakowský pěší pluk
reserva 3 batalionu
nemocnice ruského červeného kříže č.83
nemocnice v saperských kasárnách
nemocnice č. 31 – výhradně pro zajatce
správa pro regulování řek prince Alexandra Vintemberského
správa prací dle způsobu prince Alexandra Wintemberského
svaz československých spolků



„ugotovjat“
„brosaj vintovku“ odhoď pušku
barin
stavba zdýmadla 1.km dlouhého od r.1912
„táček“ – kolečko na vození hlíny
URL : https://www.valka.cz/Za-boure-v-Rusku-a-slavne-ciny-legionaru-v-Italii-na-Rusi-a-ve-Francii-t87981#345751 Verze : 0
Maniawa - obec v ivanofranskovskej oblasti Ukrajina
Otinie - městečko Otyniia [Отинiя]Ukr.
Tarnopole - 13.června Tarnopoľ -Ternopiľ
Asi potrebuješ určiť ktoré mesto je Ukr. a Rusko ? Vyzerá to ma miesta pobytu. Po Kyjev Ukrajina.
šichťak -asi parťak, predák,
stavitel - majitel stavebnej firmy
dozorce - v kontextu k staviteľovi stavbyvedúci
sedmihradský nemec - oblasť Sedmihradska t.č. Rumunsko, vtedy Uhorsko so silnou nemeckou a maďarskou menšinou. Tiež názov Transilvania
reserva 3 batalionu - záloha 3. praporu
nemocnice ruského červeného kříže č.83 - nemocnica pod správou ČK, teda nie gubernie, vojska atď.
nemocnice v saperských kasárnách- nemocnica v ženijných kasárňach, po opustení jednotiek po zmobilizovaní sa kasárne menili na voj. nemocnice
nemocnice č. 31 – výhradně pro zajatce nemocnica pre zajatcov
svaz československých spolků - orgán čs. odboja v Rusku na báze čechoslovakizmu
„ugotovjat“ - pripravovať
„brosaj vintovku“ odhoď pušku
barin - pán, veľkostatkár
stavba zdýmadla 1.km dlouhého od r.1912 - stavba vzdúvadla, stavba na prekonanie výškového rozdielu hladín vôd systémom komôr viz. vzdúvadla Panamský kanál alebo tiež vodohospodárskej stavby, jez, priehrada atď. záleží od kontextu. K tomu: správa pro regulování řek prince Alexandra Vintemberského
správa prací dle způsobu prince Alexandra Wintemberského
„táček“ – kolečko na vození hlíny
URL : https://www.valka.cz/Za-boure-v-Rusku-a-slavne-ciny-legionaru-v-Italii-na-Rusi-a-ve-Francii-t87981#345754 Verze : 0
Zupák - lidové (vojenské) spíše hanlivé označení pro délesloužícího poddůstojníka (což byl člověk, který dobrovolně zůstal u armády i po skončení povinné prezenční služby) (slovnik-cizich-slov.abz.cz)
URL : https://www.valka.cz/Za-boure-v-Rusku-a-slavne-ciny-legionaru-v-Italii-na-Rusi-a-ve-Francii-t87981#345805 Verze : 0
zupak - odvodné od suppe - polievka. Ďalejslúžiaci poddôstojníci údajne slúžili podľa ich neprajníkov iba za polievku. Len neviem, či Zupak nie je ponemčené meno Cupak. Aj s tým som sa stretol. Kontext musí objasniť Peetee.
URL : https://www.valka.cz/Za-boure-v-Rusku-a-slavne-ciny-legionaru-v-Italii-na-Rusi-a-ve-Francii-t87981#345819 Verze : 0
"Trojsk - vesnice u taškentu" = jedná sa o bývalý Troick - dnes Čirčik - 30 km severo-východne od Taškenta.


Turkestan - tu sa myslí tzv. západný Turkestan ktorý prakticky zahŕňa všetky dnešné krajiny strednej Ázie.


Nejaké fakty o tom období sú v článku mytashkent.uz


Tábor sa preslávil vysokou úmrtnosťou na škvrnitý týfus, aj od nás tam niekde umrel sused. Boli tam väčšinou R.-U. zajatci od Przemysla.


V Moskve je archív, kde tvrdia, že dokumenty práve z Turkestanu sú z tohoto obdobia jedny z najzachovalejších. Ale vyhľadávanie je obtiažne, lebo triedenie je nedostatočné.


Tie denníky vyjdú/vyšli tlačou? Mal by som záujem prečítať si práve o tie z Turkestanu a ak existujú tiež z Kaukazu.
URL : https://www.valka.cz/Za-boure-v-Rusku-a-slavne-ciny-legionaru-v-Italii-na-Rusi-a-ve-Francii-t87981#356108 Verze : 0
Diskusní příspěvek Faktografický příspěvek
Přílohy

Přidejte se k nám

Věříme, že mezi Vámi jsou lidé s různými zájmy a zkušenostmi, kteří by mohli přispět svými znalostmi a nápady. Pokud máte rádi vojenskou historii a máte zkušenosti s historickým výzkumem, psaním článků, editací textů, moderováním, tvorbou obrázků, grafiky nebo videí, nebo prostě jen máte chuť se zapojit do našeho unikátního systému, můžete se k nám připojit a pomoci nám vytvářet obsah, který bude zajímavý a přínosný pro ostatní čtenáře.

Zjistit více