Pomoc s překladem z AJ - granát

Diskuse

Mát malou prosbu.
Zastavil mě vedoucí naší katedry, že jeho otec si překládá nějakou knihu (zřejmě o japonské armádě Smile, zbraně na papíře jsou japonské Very Happy) a že by chtěl vědět co přesně zanmenají tyto výrazy a že když jsem ten "militarista" (to mám zajímavou pověst Cool), jestli to nevím. Tak jsem na to kouknu a moc nevím, respektive bych si asi vymyslel nějaké novotvary, takže pokud bych byl někdo tak hodný, pomohl by mi udělat si očko u naše vedoucího Smile


První je řez granátem typ 91
Holes for safety pin
Firing pin holder
Firing pin
Creep pin
Powered delay train
Gas vent
Bursting charge
Propellant


řez druhou věcí mi není moc jasný a ani pan vedoucí nevěděl, zda to chce:
Cocking lug
Elevating worm
Mainspring
Gear
Trigger
Elevating knob
Firing pin


Za pomoc budu vděčný!
URL : https://www.valka.cz/Pomoc-s-prekladem-z-AJ-granat-t92008#344057 Verze : 0
První je řez granátem typ 91
Holes for safety pin - otvory pro kolík transportní pojistky
Firing pin holder - držák úderníku
Firing pin - úderník
Creep pin - pružina letové pojistky
Powered delay train - zpožďovač
Gas vent - výšlehový otvor
Bursting charge - Výbušnina
Propellant - Hnací slož

fungovalo tak, že granát se vystřelil z vrhače type 10 nebo 98 a úderník "přetlačil" podle zákona setrvačnosti pružinu "letové" pojistky

nemají to celé a přesné

en.wikipedia.org

řez druhou věcí mi není moc jasný a ani pan vedoucí nevěděl, zda to chce:

To druhé je zmíněný granátomet type 10

Cocking lug - záchyt úderníku
Elevating worm - šnek nastavení pružiny úderníku
Mainspring - Pružina úderníku
Gear - napínací páka s převodem
Trigger - spoušť
Elevating knob - šroub pro nastavení dostřelu
Firing pin - úderník

Ale ještě to nech překontrolovat Česťovi
URL : https://www.valka.cz/Pomoc-s-prekladem-z-AJ-granat-t92008#344061 Verze : 0
Myslím že ICE to přeložil perfektně Smile
Něco o granátometu je přímo tady forum.valka.cz
URL : https://www.valka.cz/Pomoc-s-prekladem-z-AJ-granat-t92008#344103 Verze : 0
Jasný někdy si to vybereme Smile Smile
URL : https://www.valka.cz/Pomoc-s-prekladem-z-AJ-granat-t92008#344279 Verze : 0
Parádní překlad chlapi. Nemáš náhodou ten maunuál naskenován a nedal by se třeba někam linknout¨?
URL : https://www.valka.cz/Pomoc-s-prekladem-z-AJ-granat-t92008#423952 Verze : 0
Diskusní příspěvek Faktografický příspěvek
Přílohy

Přidejte se k nám

Věříme, že mezi Vámi jsou lidé s různými zájmy a zkušenostmi, kteří by mohli přispět svými znalostmi a nápady. Pokud máte rádi vojenskou historii a máte zkušenosti s historickým výzkumem, psaním článků, editací textů, moderováním, tvorbou obrázků, grafiky nebo videí, nebo prostě jen máte chuť se zapojit do našeho unikátního systému, můžete se k nám připojit a pomoci nám vytvářet obsah, který bude zajímavý a přínosný pro ostatní čtenáře.

Zjistit více