Rozpočet tohoto webu pro rok 2018 : 85.000,- Kč / Příjmy doposud : 87.861,- Kč Chci přispět
Za posledních 7 dní bylo 348 příspěvků vloženo, 1317 editováno a 294 zmoderováno. Statistiky
Vývoj a novinky na tomto fóru + hlášení chyb

Od Donu k Dněpru - David M. Glantz

    Avatar
    Dočetl jsem tuto knihu z vydavatelstvi Jota, a me pocity, jsou uprimne receno, smisene.


    Pokud je autor tak dobry historik, jako grafoman, nelze pochybovat o pravdivosti a presnosti udaju, ktere jsou v knize obsazene. Nejdetailnejsi zpracovani vsech souboju, co jsem zatim videl, z hlediska strategickeho, operacniho az taktickeho, co se rozmisteni jednotek, jejich slozeni a OOB, oznaceni, mnozstvi vyzbroje atd, a jejich postupu.


    Bohuzel, to cele je zabaleno v naprosto nesmyslnem stylu, jakym autor knihu napsal. Naprosto nevyuzil moznosti zkratek (i tam, kde je to naprosto obvykle, napriklad "km" pro kilometry a podobe, pro ilustraci uvedu nasledujici text :


    Divize Cistakovovy 6. armady zahajily za rozbresku utok v oblasti severne a severozapadne od Tomarovky. 52. gardova strelecka divize z 23. gardoveho streleckeho sboru napadla pruzkumny oddil nemecke 19. tankove divize a 74. pluk tankovych granatniku, ale jeji utok se zastavil na severnim a severozapadnim okraji mesta. 51. gardova strelecka divize uderila na postaveni 255. pesi divize a na zenijni prapor 19. tankove divize a podarilo se ji postoupit o 6 kilometru, ale pouhe 4 kilometry severne od silnice Tomarovka - Borisovka ji zastavily tanky tiger od 52. tankoveho oddilu.


    tedy, neustale porad dokola ctete nazvy frontu, armad, sboru, divizi, pluku, praporu a tak dale, takze nez se dostanete k tomu, co se vlastne stalo, musite si precist tri ctyri radky toho, KDO v tom vlastne "hral", a reknu vam, je to silena pruda. Navic, je zrejme, ze kdyby autor vyuzil moznosti zkratek, nemela by kniha 370 stranek plus prilohy, ale asi tak 100, protoze zbytek je tento zcela zbytecny balast.


    Druhym obrovskym nedostatkem teto knihy je temer uplna absence map a obrazoveho materialu. Pokud na sto stranach ctete liceni nejake bitvy u mesta a vesnic, o kterych prumerny Cech nikdy neslysel, jedna mapa na zacatku kapitoly vam toho mnoho nenapovi, protoze autor v knize popise nekolik utoku, protiutoku, obkliceni, prulomu a tak za chvili nevite, ktera ruka je leva a ktera prava. Mapa kazdych dvacet az tricet stranek by jiste pomohla k osvetleni prubehu boju, protoze jinak je cteni knihy utrpenim, bud si musite vse promitat v hlave a nad kazdym radkem premyslet, kde se to teda vlastne deje a proc to ma takovy vyznam, nebo porad listujete tech sto stranek zpet, snazite se zorientovat na jedne z mala map, ktera tam je, uvedomit si prubeh fronty z poslednich prectenych stranek a zjistit, co se tedy deje prave v tomto okamziku.


    Na druhou stranu, nemuzeme autorovi uprit, ze jako zdroj informaci o jednotlivych formacich, divizich, armadach atd jak nemecke, tak hlavne sovetske strany je tato kniha pokryvajici zhruba sedm mesicu sovetskych ofenziv, nenahraditelny, protoze diky velice detailnimu zaberu se zde dozvite opravdu mnohe.


    K ceskemu prekladu bych mel jen to, ze misto o "tankovych granatnicich" bych mluvil o "pancerovych granatnicich" a misto "prulomovych divizi, armad a sboru" bych pouzil oznaceni "uderne", jak jsme diskutovali na jinem foru zde na valce.


    Tedy na zaver, nedoporucuji tuto knihu ke cteni vecer pred spanim, ale pouze jako prirucku a podklady k dalsimu studiu teto tematiky a k detailnimu dohledavani konkretnich informaci. V tomto ohledu je kniha jedna z nejpodrobnejsich, s jakou jsem se setkal.
    URL : https://forum.valka.cz/topic/view/9382#28662Verze : 0
    MOD