Protokol o prodloužení doby platnosti Smlouvy o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci podepsané ve Varšavě dne 14. května 1955
Preambule
Členské státy Smlouvy o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci – Bulharská lidová republika, Československá socialistická republika, Německá demokratická republika, Polská lidová republika, Rumunská socialistická republika a Svaz sovětských socialistických republik - rozhodly se podepsat tento Protokol a dohodly se na tomto:
Článek 1
Smlouva o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci podepsaná ve Varšavě dne 14. května 1955 zůstává v platnosti po dobu dalších dvaceti let. Pro smluvní strany, které do roka před uplynutím této lhůty neodevzdají vládě Polské lidové republiky prohlášení o vypovězení smlouvy, zůstane smlouva v platnosti po dobu ještě deseti let.
Článek 2
Tento protokol podléhá ratifikaci. Ratifikační listiny budou odevzdány do úschovy vládě Polské lidové republiky.
Protokol vstoupí v platnost dnem, kdy bude odevzdána poslední ratifikační listina. Vláda Polské lidové republiky bude informovat ostatní členské státy smlouvy o odevzdání každé ratifikační listiny do úschovy.
Patička
Sepsáno ve Varšavě dne 26. dubna 1985 v jednom vyhotovení v jazyce bulharském, českém, maďarském, německém, polském, rumunském a ruském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost. Ověřené opisy tohoto protokolu odevzdá vláda Polské lidové republiky všem ostatním smluvním stranám Protokolu.
Za Bulharskou lidovou republiku
Todor Živkov, generální tajemník ÚV bulharské komunistické strany, předseda státní rady Bulharské lidové republiky
Za Československou socialistickou republiku
Gustáv Husák, generální tajemník ÚV Komunistické strany Československa, prezident Československé socialistické republiky
Za Maďarskou lidovou republiku
János Kádár, generální tajemník Maďarské socialistické dělnické strany
Za Německou demokratickou republiku
Erich Honecker, generální tajemník ÚV Jednotné socialistické strany Německa, předseda státní rady Německé demokratické republiky
Za Polskou lidovou republiku
Wojciech Jaruzelski, první tajemník ÚV Polské sjednocené dělnické strany, předseda rady ministrů Polské lidové republiky
Za Rumunskou socialistickou republiku
Nicolae Ceaušescu, generální tajemník Rumunské komunistické strany, prezident Rumunské socialistické republiky
Za Svaz sovětských socialistických republik
M. S. Gorbačov, generální tajemník ÚV Komunistické strany Sovětského svazu
Zdroj
www.lexdata.cz
Preambule
Členské státy Smlouvy o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci – Bulharská lidová republika, Československá socialistická republika, Německá demokratická republika, Polská lidová republika, Rumunská socialistická republika a Svaz sovětských socialistických republik - rozhodly se podepsat tento Protokol a dohodly se na tomto:
Článek 1
Smlouva o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci podepsaná ve Varšavě dne 14. května 1955 zůstává v platnosti po dobu dalších dvaceti let. Pro smluvní strany, které do roka před uplynutím této lhůty neodevzdají vládě Polské lidové republiky prohlášení o vypovězení smlouvy, zůstane smlouva v platnosti po dobu ještě deseti let.
Článek 2
Tento protokol podléhá ratifikaci. Ratifikační listiny budou odevzdány do úschovy vládě Polské lidové republiky.
Protokol vstoupí v platnost dnem, kdy bude odevzdána poslední ratifikační listina. Vláda Polské lidové republiky bude informovat ostatní členské státy smlouvy o odevzdání každé ratifikační listiny do úschovy.
Patička
Sepsáno ve Varšavě dne 26. dubna 1985 v jednom vyhotovení v jazyce bulharském, českém, maďarském, německém, polském, rumunském a ruském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost. Ověřené opisy tohoto protokolu odevzdá vláda Polské lidové republiky všem ostatním smluvním stranám Protokolu.
Za Bulharskou lidovou republiku
Todor Živkov, generální tajemník ÚV bulharské komunistické strany, předseda státní rady Bulharské lidové republiky
Za Československou socialistickou republiku
Gustáv Husák, generální tajemník ÚV Komunistické strany Československa, prezident Československé socialistické republiky
Za Maďarskou lidovou republiku
János Kádár, generální tajemník Maďarské socialistické dělnické strany
Za Německou demokratickou republiku
Erich Honecker, generální tajemník ÚV Jednotné socialistické strany Německa, předseda státní rady Německé demokratické republiky
Za Polskou lidovou republiku
Wojciech Jaruzelski, první tajemník ÚV Polské sjednocené dělnické strany, předseda rady ministrů Polské lidové republiky
Za Rumunskou socialistickou republiku
Nicolae Ceaušescu, generální tajemník Rumunské komunistické strany, prezident Rumunské socialistické republiky
Za Svaz sovětských socialistických republik
M. S. Gorbačov, generální tajemník ÚV Komunistické strany Sovětského svazu
Zdroj
www.lexdata.cz